B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

διεπρίοντο

G1282 Greek
dieprionto they felt cut up

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they, when they heard this, were cut to the heart, and minded to slay them.

    • WEB WEB

      But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

    • WEBU WEBU

      But they, when they heard this, were cut to the heart, and were determined to kill them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு யோசனை பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யூதத் தலைவர்கள் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டனர். அவர்கள் மிகுந்த சினம் கொண்டனர். அப்போஸ்தலரைக் கொல்வதற்கு ஒரு வழிகாண அவர்கள் திட்டமிட ஆரம்பித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവരെ ഒടുക്കിക്കളവാൻ ഭാവിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે સાંભળીને તેઓના મન વીંધાઈ ગયા, ને તેઓએ તેઓને મારી નાખવાનું મનસુબો કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି କଥା ଶୁଣି ସେମାନେ ମର୍ମାହତ ହେଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରଣା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公會的人聽見就極其惱怒,想要殺他們。

    • CUVS CUVS

      公会的人听见就极其恼怒,想要杀他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слышав это, они разрывались от гнева и умышляли умертвить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ellos, oyendo esto, se enfurecían y querían matarlos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Furieux de ces paroles, ils voulaient les faire mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعُوا حَنِقُوا وَجَعَلُوا يَتَشَاوَرُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह सुनकर वे जल गए, और उन्हें मार डालना चाहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఈ మాటలు విని అత్యాగ్రహము తెచ్చుకొని, హృదయమందు నరకబడినవారై వీరిని చంపనుద్దేశించగా,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা শুনিয়া তাঁহারা মর্ম্মাহত হইলেন, ও উহাঁদিগকে বধ করিবার মনস্থ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਓਹ ਜਲ ਗਏ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਦਲੀਲ ਕੀਤੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे ऐकून ते चिडून गेले आणि त्यांना जिवे मारण्याचा विचार करू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಅವರು ಕೇಳಿ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿವಿಯ ಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ یہ سُن کر جل گئے اور اُنہیں قتل کرنا چاہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඒ අසා, අතිශයෙන් කෝපවී, ඔවුන් මරන්ට අදහස්කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles, quando ouviram isso, ficaram furiosos, e estavam determinados a matá-los.

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo elles isto, se enfureciam, e deliberaram matal-os.

  • When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

    • WEB WEB

      Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

    • WEBU WEBU

      Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது. மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இவற்றை ஸ்தேவான் கூறுவதை யூதத் தலைவர்கள் கேட்டனர். அவர்கள் மிகுந்த சினம் அடைந்தனர். யூதத் தலைவர்கள் பித்துப் பிடித்தவர்களைப்போல், ஸ்தேவானை நோக்கிப் பற்களைக் கடித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവന്റെ നേരെ പല്ലുകടിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ વાતો સાંભળીને તેઓના મન વીંધાઈ ગયા, ને તેઓએ તેની સામે દાંત પીસ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ସମସ୍ତେ କଥା ଶୁଣି ସେମାନେ ମର୍ମାହତ ହେଲେ,ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦାନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人聽見這話就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。

    • CUVS CUVS

      众人听见这话,就极其恼怒,向司提反咬牙切齿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones, y crujían los dientes contra él.

    French

    1
    • LSG LSG

      En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ये बातें सुनकर वे जल गए और उस पर दाँत पीसने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారీ మాటలు విని కోపముతో మండిపడి అతనినిచూచి పండ్లు కొరికిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কথা শুনিয়া তাহারা মর্ম্মাহত হইল, তাঁহার প্রতি দন্তঘর্ষণ করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਓਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੰਦ ਪੀਹਣ ਲੱਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे हे भाषण ऐकणार्‍यांच्या अंतःकरणास इतके झोंबले की ते त्याच्यावर दातओठ खाऊ लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲುಕಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اُنہوں نے یہ باتیں سُنِیں تو جی میں جَل گئے اور اُس پر دانت پِیسنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු ඒ දේ ඇසූ විට, අනිනලද සිත් ඇතුව, ඔහුට විරුද්ධව දත්මිටිකෑවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ao ouvirem estas coisas, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E, ouvindo estas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .