B The Bible

Acts 7:54

Acts 7:54 KJV
KJV King James Version

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἀκούοντες

Akouontes

Hearing

G0191

δὲ

de

now

G1161

ταῦτα

tauta

these things

G3778

διεπρίοντο

dieprionto

they felt cut up

G1282

ταῖς

tais

in the

G3588

καρδίαις

kardiais

hearts

G2588

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔβρυχον

ebruchon

were gnashing

G1031

τοὺς

tous

the

G3588

ὀδόντας

odontas

teeth

G3599

ἐπ᾽

ep᾽

at

G1909

αὐτόν.¶

auton

him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

  • WEB WEB

    Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

  • WEBU WEBU

    Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவைகளை அவர்கள் கேட்டபொழுது. மூர்க்கமடைந்து, அவனைப் பார்த்துப் பல்லைக் கடித்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இவற்றை ஸ்தேவான் கூறுவதை யூதத் தலைவர்கள் கேட்டனர். அவர்கள் மிகுந்த சினம் அடைந்தனர். யூதத் தலைவர்கள் பித்துப் பிடித்தவர்களைப்போல், ஸ்தேவானை நோக்கிப் பற்களைக் கடித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ കോപപരവശരായി അവന്റെ നേരെ പല്ലുകടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ વાતો સાંભળીને તેઓના મન વીંધાઈ ગયા, ને તેઓએ તેની સામે દાંત પીસ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମସ୍ତେ କଥା ଶୁଣି ସେମାନେ ମର୍ମାହତ ହେଲେ,ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦାନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人聽見這話就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。

  • CUVS CUVS

    众人听见这话,就极其恼怒,向司提反咬牙切齿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones, y crujían los dientes contra él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ये बातें सुनकर वे जल गए और उस पर दाँत पीसने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారీ మాటలు విని కోపముతో మండిపడి అతనినిచూచి పండ్లు కొరికిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথা শুনিয়া তাহারা মর্ম্মাহত হইল, তাঁহার প্রতি দন্তঘর্ষণ করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹੀ ਓਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੜ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦੰਦ ਪੀਹਣ ਲੱਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे हे भाषण ऐकणार्‍यांच्या अंतःकरणास इतके झोंबले की ते त्याच्यावर दातओठ खाऊ लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿವಿಯಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಲ್ಲುಕಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُنہوں نے یہ باتیں سُنِیں تو جی میں جَل گئے اور اُس پر دانت پِیسنے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඒ දේ ඇසූ විට, අනිනලද සිත් ඇතුව, ඔහුට විරුද්ධව දත්මිටිකෑවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao ouvirem estas coisas, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E, ouvindo estas coisas, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra elle.

Notes

On Acts 7:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7