B The Bible

Acts 7:53

Acts 7:53 KJV
KJV King James Version

Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἵτινες

oitines

who

G3748

ἐλάβετε

elabete

received

G2983

τὸν

ton

the

G3588

νόμον

nomon

law

G3551

εἰς

eis

by

G1519

διαταγὰς

diatagas

[the] ordination

G1296

ἀγγέλων

angelōn

of angels

G0032G

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἐφυλάξατε.¶

ephulaxate

kept [it].

G5442G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    ye who received the law as it was ordained by angels, and kept it not.

  • WEB WEB

    You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

  • WEBU WEBU

    You received the law as it was ordained by angels, and didn’t keep it!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவதூதரைக்கொண்டு நீங்கள் நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றிருந்தும், அதைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மோசேயின் சட்டத்தைப் பெற்றவர்கள் நீங்கள். தமது தேவதூதர்களின் மூலமாகக் தேவன் இந்தச் சட்டத்தை உங்களுக்குக் கொடுத்தார். ஆனால் நீங்களோ இந்தச் சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிவதில்லை” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദ്രോഹികളും കുലപാതകരും ആയിത്തീർന്നു; നിങ്ങൾ ദൈവദൂതന്മാരുടെ നിയോഗങ്ങളായി ന്യായപ്രമാണം പ്രാപിച്ചു എങ്കിലും അതു പ്രമാണിച്ചിട്ടില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમને દૂતોને આસરે નિયમ મળ્યો, પણ તમે તે પાળ્યો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆପଣମାନେ ଦୂତମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଦିଷ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାଇଥିଲେ,କିନ୍ତୁ ତାହା ପାଳନ କଲେ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們受了天使所傳的律法,竟不遵守。」

  • CUVS CUVS

    你们受了天使所传的律法,竟不遵守。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    vosotros que recibisteis la ley por disposición de ángeles, y no la guardasteis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    vous qui avez reçu la loi d’après des commandements d’anges, et qui ne l’avez point gardée!…

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِينَ أَخَذْتُمُ النَّامُوسَ بِتَرْتِيبِ مَلاَئِكَةٍ وَلَمْ تَحْفَظُوهُ؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम ने स्वर्गदूतों के द्वारा ठहराई हुई व्यवस्था तो पाई, परन्तु उसका पालन नहीं किया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవదూతల ద్వారా నియమించబడిన ధర్మశాస్త్రమును మీరు పొందితిరి గాని దానిని గైకొనలేదని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরাই দূতগণের দ্বারা আদিষ্ট ব্যবস্থা পাইয়াছিলে, কিন্তু পালন কর নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੁਸਾਂ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਜਿਹੀ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਠਹਿਰਾਈ ਗਈ ਸੀ ਪਾਇਆ ਪਰ ਉਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अशा तुम्हांला देवदूतांच्या योगे योजलेले नियमशास्त्र प्राप्त झाले होते; पण तुम्ही ते पाळले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವದೂತರ ಮೂಲಕ ನೇಮಕವಾದ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದವರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُم نے فرِشتوں کی معرفت سے شرِیعت تو پائی پر عمل نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම දේවදූතයන් කරණකොටගෙන නියමකරන ලද ආකාරයෙන් ව්‍යවස්ථාව ලැබත්, එය රක්ෂා නොකළහුය යනුයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês receberam a lei como foi ordenada por anjos, e não a guardaram!”

  • ALM1911 ALM1911

    Vos, que recebestes a lei por disposição dos anjos, e não a guardastes.

Notes

On Acts 7:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 7