B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

διελαλεῖτο

G1255 Greek
dielaleito were being talked about

2 verses in the concordance

Occurrences (2)

1–2 of 2
  • And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.

    • WEB WEB

      Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

    • WEBU WEBU

      Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் அவர்களைச்சுற்றி வாசமாயிருந்த யாவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. மேலும் யூதேயாவின் மலைநாடெங்கும் இந்த வர்த்தமானங்களெல்லாம் சொல்லிக்கொள்ளப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவனது அக்கம் பக்கத்தார் அனைவருக்கும் பயமுண்டாயிற்று. யூதேயாவின் மலைநாட்டு மக்கள் இக்காரியங்களைக் குறித்து தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുറ്റും പാർക്കുന്നവർക്കു എല്ലാം ഭയം ഉണ്ടായി;, യെഹൂദ്യമലനാട്ടിൽ എങ്ങും ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും പരന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓની આસપાસના સર્વ રહેવાસીઓને બીક લાગી, ને યહુદાહના આખા પહાડી દેશમાં એ સઘળી વાતોની ચર્ચા ચાલી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିରେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀ ସମସ୍ତେ ଭୟଗ୍ରସ୍ଥ ହେଲେ, ଆଉ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ଯିହୁଦା ପ୍ରଦେଶର ପାର୍ବତୀୟ ଅଞ୍ଚଳର ଲୋକେ କୁହାକୋହି ହେଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      周圍居住的人都懼怕;這一切的事就傳遍了猶太的山地。

    • CUVS CUVS

      周围居住的人都惧怕;这一切的事就传遍了犹太的山地。

    Russian

    1
    • RST RST

      И был страх на всех живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se llenaron de temor todos sus vecinos; y en todas las montañas de Judea se divulgaron todas estas cosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte s’empara de tous les habitants d’alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und es kam eine Furcht über alle Nachbarn; und die ganze Geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen Gebirge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَوَقَعَ خَوْفٌ عَلَى كُلِّ جِيرَانِهِمْ. وَتُحُدِّثَ بِهَذِهِ الأُمُورِ جَمِيعِهَا فِي كُلِّ جِبَالِ الْيَهُودِيَّةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदिया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందును బట్టి వారి చుట్టుపక్కల కాపురమున్న వారి కందరికి భయము కలిగెను, ఆ సంగతులన్నియు యూదయ కొండసీమల యందంతట ప్రచురమాయెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাতে চারিদিকের প্রতিবাসীরা সকলে ভয়গ্রস্ত হইল, আর যিহূদিয়ার পাহাড় অঞ্চলের সর্ব্বত্র লোকে এই সমস্ত কথা বলাবলি করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਡਰ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਖਿੰਡ ਗਈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यावरून त्यांच्याभोवती राहणार्‍या सर्वांना त्याचे भय वाटले; आणि यहूदीयाच्या सगळ्या डोंगराळ प्रदेशात ह्या सर्व गोष्टींविषयी लोक बोलू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಯೂದಾಯದ ಬೆಟ್ಟದ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಂಗತಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಹರಡಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے آس پاس کے سب رہنے والوں پر دہشت چھا گئی اور یہُودیہ کے تمام پہاڑی مُلک میں اِن سب باتوں کا چرچا پَھیل گیاO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් අවට විසූ සියල්ලන් කෙරෙහි භය පැමිණියේය. මේ සියලු කීම් යුදයෙහි මුළු කඳු රටේ පතළවී ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que moravam ao redor deles foram tomados de temor, e todas essas coisas foram comentadas por toda a região montanhosa da Judeia.

    • ALM1911 ALM1911

      E veiu temor sobre todos os seus circumvisinhos, e em todas as montanhas da Judea foram divulgadas todas estas coisas.

  • And they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Jesus.

    • WEB WEB

      But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

    • WEBU WEBU

      But they were filled with rage, and talked with one another about what they might do to Jesus.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களோ மூர்க்கவெறிகொண்டு, இயேசுவை என்ன செய்யலாமென்று ஒருவரோடொருவர் ஆலோசித்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பரிசேயர்களும், வேதபாரகர்களும் மிகவும் கோபமடைந்தனர். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் “நாம் இயேசுவுக்கு என்ன செய்யக்கூடும்?” என்று கூறிக்கொண்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരോ ഭ്രാന്തു നിറഞ്ഞവരായി യേശുവിനെ എന്തു ചെയ്യേണ്ടു എന്നു തമ്മിൽ ആലോചന കഴിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓ ગાંડા જેવા બની ગયા, ને એક બીજાને કહેવા લાગ્યા કે, ઇસુ વિષે આપણે શું કરીએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କ୍ରୋଧରେ ଉନ୍ନତ୍ତ ହେଲେ, ଆଉ ଯୀଶୁଙ୍କ ପ୍ରତି କଅଣ କରି ପାରନ୍ତି, ସେ ବିଷୟରେ ପରସ୍ପର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們就滿心大怒,彼此商議怎樣處治耶穌。

    • CUVS CUVS

      他们就满心大怒,彼此商议怎样处治耶稣。

    Russian

    1
    • RST RST

      Они же пришли в бешенство и говорили между собою, что бы им сделать с Иисусом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y ellos se llenaron de furor, y hablaban entre sí qué podrían hacer contra Jesús.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu’ils feraient à Jésus.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie aber wurden ganz unsinnig und beredeten sich miteinander, was sie ihm tun wollten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَامْتَلَأُوا حُمْقاً وَصَارُوا يَتَكَالَمُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ: مَاذَا يَفْعَلُونَ بِيَسُوعَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वे आपे से बाहर होकर आपस में विवाद करने लगे कि हम यीशु के साथ क्या करें?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు వారు వెఱ్ఱికోపముతో నిండుకొని, యేసును ఏమి చెయుదుమా అని యొకనితొ ఒకడు మాటలాడుకొనిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা উন্মত্ততায় পূর্ণ হইল, আর যীশুর প্রতি কি করিবে, তাহাই পরস্পর বলাবলি করিতে লাগিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਓਹ ਸੁਦਾਪੁਣੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ ਅਰ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਭਈ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰੀਏ? ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्यांचे डोके फिरले व येशूचे काय करावे ह्याविषयी ते आपसांत विचार करू लागले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಯೇಸುವಿಗೆ ತಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ آپے سے باہر ہو کر ایک دُوسرے سے کہنے لگے کہ ہم یِسُو ع کے ساتھ کیا کریں؟O

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔහුගේ අත සුවවිය. නුමුත් ඔව්හු උමතුවෙන් පිරී: යේසුස්වහන්සේට කුමක් කරමුදැයි එකිනෙකා අතරේ කථාකරගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles se encheram de furor, e discutiam entre si sobre o que poderiam fazer a Jesus.

    • ALM1911 ALM1911

      E ficaram cheios de furor, e uns com os outros praticavam sobre o que fariam a Jesus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .