Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
ἀνίπτοις
G0449 Greek2 verses in the concordance
Occurrences (2)
1–2 of 2-
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
- WEB WEB
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
- WEBU WEBU
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்; கைகழுவாமல் சாப்பிடுகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்றார்.
- TaERV TaERV
இவை ஒருவனை அசுத்தமாக்குகின்றன. ஆனால் உணவு உண்பதற்கு முன்பு கைகளைக் கழுவாதிருப்பது ஒருவனை அசுத்தமாக்குவது இல்லை” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നതു ഇതത്രേ; കഴുകാത്ത കൈകൊണ്ടു ഭക്ഷിക്കുന്നതോ മനുഷ്യനെ അശുദ്ധമാക്കുന്നില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસને જે વટાળે છે તે એજ છે; પણ અણધોએલે હાથે ખાવું એ માણસને વટાળતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିସମସ୍ତହିଁ ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ, କିନ୍ତୁ ଅଧୌତ ହସ୍ତରେ ଭୋଜନ କରିବା ମନୁଷ୍ୟକୁ ଅଶୁଚି କରେ ନାହିଁ |।
Chinese
2- CUV CUV
這都是污穢人的;至於不洗手吃飯,那卻不污穢人。」
- CUVS CUVS
这都是污秽人的。至于不洗手吃饭,那却不污秽人。」
Russian
1- RST RST
это оскверняет человека; а есть неумытыми руками — не оскверняет человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no contamina al hombre.
French
1- LSG LSG
Voilà les choses qui souillent l’homme; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.
German
1- LUT LUT
Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذِهِ هِيَ الَّتِي تُنَجِّسُ الإِنْسَانَ. وَأَمَّا الأَكْلُ بِأَيْدٍ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ فَلاَ يُنَجِّسُ الإِنْسَانَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ये ही हैं जो मनुष्य को अशुद्ध करती हैं, परन्तु हाथ बिना धोए भोजन करना मनुष्य को अशुद्ध नहीं करता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇవే మనుష్యులను అపవిత్ర పరచును'' అని చెప్పెను. కాని చేతులు కడుగుకొనక భోజనము చేయుట మనుష్యుని అపవిత్ర పరచదని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকলই মনুষ্যকে অশুচি করে; কিন্তু অধৌত হস্তে ভোজন করিলে মনুষ্য তাহাতে অশুচি হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਅਣਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या गोष्टी माणसाला विटाळवतात; न धुतलेल्या हातांनी जेवणे हे माणसाला विटाळवत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂಥವುಗಳೇ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ಕೈತೊಳಕೊಳ್ಳದೆ ಊಟ ಮಾಡುವದು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِہی باتیں ہیں جو آدمی کو ناپاک کرتی ہیں مگر بغَیرہاتھ دھوئے کھانا کھانا آدمی کو ناپاک نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයා අපවිත්රවෙන්නේ මේ දේවලින්ය. නුමුත් නොසේදූ අත්වලින් කෑවාට මනුෂ්යයා අපවිත්රවෙන්නේ නැතැයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estas são as coisas que contaminam o homem; mas comer sem lavar as mãos não contamina o homem.”
- ALM1911 ALM1911
São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.
-
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.
- WEB WEB
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
- WEBU WEBU
Now when they saw some of his disciples eating bread with defiled, that is unwashed, hands, they found fault.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் சிலர் கழுவாத அசுத்த கைகளாலே போஜனம்பண்ணுகிறதை அவர்கள் கண்டு குற்றம்பிடித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
இயேசுவின் சீஷர்களில் சிலர் சுத்தமற்ற கைகளால் உணவு உண்பதை அவர்கள் கவனித்தார்கள். (சுத்தமற்ற கை என்றால் பரிசேயர்கள் சொன்ன முறைப்படி அவர்கள் தம் கைகளைக் கழுவாமல் இருந்தனர்)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലർ ശുദ്ധിയില്ലാത്ത എന്നുവെച്ചാൽ, കഴുകാത്ത, കൈകൊണ്ടു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതു അവർ കണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેના કેટલાએક શિષ્યોને અશુદ્ધ, એટલે અણઘોએલા, હાથે રોટલી ખાતાં તેઓએ જોયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ଅଶୁଚି, ଅର୍ଥାତ୍ ଅଧୁଆ ହାତରେ ଖାଇବା ଦେଖିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
他們曾看見他的門徒中有人用俗手,就是沒有洗的手,吃飯。
- CUVS CUVS
他们曾看见他的门徒中有人用俗手,就是没有洗的手吃饭。
Russian
1- RST RST
и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
Spanish
1- RV1909 RV1909
los cuales, viendo a algunos de los discípulos de Jesús comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, los condenaban.
French
1- LSG LSG
Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées.
German
1- LUT LUT
Und da sie sahen etliche seiner Jünger mit gemeinen (das ist ungewaschenen) Händen das Brot essen, tadelten sie es.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا رَأَوْا بَعْضاً مِنْ تَلاَمِيذِهِ يَأْكُلُونَ خُبْزاً بِأَيْدٍ دَنِسَةٍ أَيْ غَيْرِ مَغْسُولَةٍ لاَمُوا -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्होंने उसके कुछ चेलों को अशुद्ध अर्थात् बिना धोए हाथों से रोटी खाते देखा–
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన శిష్యులలో కొందరు, అపవిత్రమైన చేతులతో అనగా కడగని చేతులతో భోజనము చేయుట చూచిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা দেখিল যে, তাঁহার কয়েক জন শিষ্য অশুচি অর্থাৎ অধৌত হস্তে আহার করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਕਿੰਨਿਆਂ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਰਥਾਤ ਅਣਧੋਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी त्याच्या काही शिष्यांना अशुद्ध म्हणजे न धुतलेल्या हातांनी जेवताना पाहिले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅಶುದ್ಧವಾದ ಅಂದರೆ ತೊಳೆಯದಿರುವ ಕೈಗಳಿಂದ ರೊಟ್ಟಿ ತಿನ್ನುವದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿ ತಪ್ಪು ಕಂಡು ಹಿಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُنہوں نے دیکھا کہ اُس کے بعض شاگِرد ناپاک یعنی بِن دھوئے ہاتھوں سے کھانا کھاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ ගෝලයන්ගෙන් සමහරුන් අපවිත්රවූ එනම් නොසේදූ අත්වලින් කෑමකනවා දුටුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E, quando viram alguns dos seus discípulos comendo pão com as mãos impuras, isto é, não lavadas, eles os criticaram.
- ALM1911 ALM1911
E, vendo que alguns dos seus discipulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar, os reprehendiam.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .