B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀνεπίλημπτον

G0423 Greek
anepilēmpton above reproach

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • A bishop then must be blameless, the husband of one wife, vigilant, sober, of good behaviour, given to hospitality, apt to teach;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The bishop therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sober-minded, orderly, given to hospitality, apt to teach;

    • WEB WEB

      The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

    • WEBU WEBU

      The overseer therefore must be without reproach, the husband of one wife, temperate, sensible, modest, hospitable, good at teaching;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கண்காணியானவன் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவனும், ஒரே மனைவியை உடைய புருஷனும், ஜாக்கிரதையுள்ளவனும், தெளிந்த புத்தியுள்ளவனும், யோக்கியதையுள்ளவனும், அந்நியரை உபசரிக்கிறவனும், போதகசமர்த்தனுமாய் இருக்கவேண்டும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு மூப்பன் நல்லவனாகவே இருக்க வேண்டும். அவன் தன்னைக் குற்றம் சாட்டப்படாதவனாகப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும். அவன் ஒரே ஒரு மனைவியை உடையவனாகவும், சுயக்கட்டுப்பாடும், ஞானமும் கொண்டவனாகவும் இருக்க வேண்டும். மற்றவர்களால் மதிக்கப்படவேண்டும் மக்களை உபசரிப்பவனாக இருக்க வேண்டும். நல்ல போதகனாகவும் இருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അദ്ധ്യക്ഷൻ നിരപവാദ്യനായി ഏകഭാര്യയുടെ ഭർത്താവും നിർമ്മദനും ജിതേന്ദ്രിയനും സുശീലനും അതിഥിപ്രിയനും ഉപദേശിപ്പാൻ സമർത്ഥനും ആയിരിക്കേണം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અધ્યક્ષ નિર્દોષ, એક સ્ત્રીનો વાર, સાવધાન, સુબુદ્ધિવાન, વ્યવસ્થિત, આતિથ્ય કરનાર, શિખવી શકે એવો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅତଏବ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କର ଅନିନ୍ଦନୀୟ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ, ସେ ଅବଶ୍ୟ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀର ସ୍ୱାମୀ, ମିତଭୋଗୀ, ସୁବୁଦ୍ଧି, ସଦାଚାରୀ, ଆତିଥ୍ୟପ୍ରିୟ ଓ ଶିକ୍ଷା ଦାନରେ ନିପୁଣ ହେବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作監督的,必須無可指責,只作一個婦人的丈夫,有節制,自守,端正,樂意接待遠人,善於教導;

    • CUVS CUVS

      作监督的,必须无可指责,只作一个妇人的丈夫,有节制,自守,端正,乐意接待远人,善于教导;

    Russian

    1
    • RST RST

      Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospedador, apto para enseñar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il faut donc que l’évêque soit irréprochable, mari d’une seule femme, sobre, modéré, réglé dans sa conduite, hospitalier, propre à l’enseignement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es soll aber ein Bischof unsträflich sein, eines Weibes Mann, nüchtern, mäßig, sittig, gastfrei, lehrhaft,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَجِبُ أَنْ يَكُونَ الأُسْقُفُ بِلاَ لَوْمٍ، بَعْلَ امْرَأَةٍ وَاحِدَةٍ، صَاحِياً، عَاقِلاً، مُحْتَشِماً، مُضِيفاً لِلْغُرَبَاءِ، صَالِحاً لِلتَّعْلِيمِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह आवश्यक है कि अध्यक्ष निर्दोष, और एक ही पत्नी का पति, संयमी, सुशील, सभ्य, अतिथि-सत्कार करनेवाला, और सिखाने में निपुण हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అధ్యక్షుడగు వాడు నిందారహితుడును ఏకపత్నీపురుషుడును, మితానుభవుడును,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব ইহা আবশ্যক যে, অধ্যক্ষ অনিন্দনীয়, এক স্ত্রীর স্বামী, মিতাচারী, আত্মসংযমী, পরিপাটী, অতিথিসেবক, এবং শিক্ষাদানে নিপুন হন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਪਤੀ, ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ, ਸੁਰਤ ਵਾਲਾ, ਨੇਕ ਚਲਣ, ਪਰਾਹੁਣਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਜੋਗ ਹੋਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अध्यक्ष अदूष्य, एका स्त्रीचा पती, नेमस्त, स्वस्थचित्त, सभ्य, अतिथिप्रिय, निपुण शिक्षक असा असावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಭಾಧ್ಯಕ್ಷನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲ ದವನೂ ಏಕಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವನು ಜಿತೇಂದ್ರಿಯನೂ ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತನೂ ಮಾನಸ್ಥನೂ ಅತಿಥಿಸತ್ಕಾರಮಾಡು ವವನೂ ಬೋಧಿಸುವದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣನೂ ಆಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس نِگہبان کو بے اِلزام ۔ ایک بِیوی کا شَوہر ۔ پرہیزگار ۔ مُتّقی ۔ شایستہ ۔ مُسافِر پرور اور تعلِیم دینے کے لائِق ہونا چاہیے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙයින් නායක තෙමේ නිර්දෝෂවූ, එක භාර්යාවකට පුරුෂයාවූ, පමණ දැන හැසිරෙන්නාවූ, සිහියද පිළිවෙලක්ද ඇත්තාවූ, ආගන්තුක සත්කාරයට කැමතිවූ, උගන්වන්ට සමර්ථවූ කෙනෙක්ව සිටින්ට ඕනෑය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o supervisor deve ser irrepreensível, marido de uma só mulher, temperante, sensato, modesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

    • ALM1911 ALM1911

      Convem pois que o bispo seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;

  • And these things give in charge, that they may be blameless.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These things also command, that they may be without reproach.

    • WEB WEB

      Also command these things, that they may be without reproach.

    • WEBU WEBU

      Also command these things, that they may be without reproach.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படாதவர்களாயிருக்கும்படி இவைகளைக் கட்டளையிடு.

    • TaERV TaERV

      அங்குள்ள விசுவாசிகளிடம் தங்கள் குடும்பத்தைக் கவனித்துக் கொள்ளும்படி கூறு. அதனால் மற்றவர்கள் அவர்கள் தவறாக நடந்து கொள்கிறார்கள் என்று கூறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ നിരപവാദ്യമാരായിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ഇതു ആജ്ഞാപിക്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ વાતો આગ્રહથી કહે કે તેઓ નિર્દોષ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଯେପରି ଅନିନ୍ଦନୀୟ ହୁଅନ୍ତି, ଏଥିପାଇଁ ଏହିସମସ୍ତ ମଧ୍ୟ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些事你要囑咐她們,叫她們無可指責。

    • CUVS CUVS

      这些事你要嘱咐她们,叫她们无可指责。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сие внушай им, чтобы были беспорочны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manda también estas cosas, para que sean irreprensibles;

    French

    1
    • LSG LSG

      Déclare-leur ces choses, afin qu’elles soient irréprochables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Solches gebiete, auf daß sie untadelig seien.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَوْصِ بِهَذَا لِكَيْ يَكُنَّ بِلاَ لَوْمٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इन बातों की भी आज्ञा दिया कर ताकि वे निर्दोष रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నిందారహితులై యుండునట్లు ఈలాగు ఆజ్ఞాపించుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই সমস্ত আজ্ঞা কর, যেন তাহারা অনিন্দনীয় হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਭੀ ਹੁਕਮ ਕਰ ਭਈ ਓਹ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी निर्दोष व्हावे म्हणून त्यांना ह्या गोष्टी आज्ञारूपाने सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ನಿಂದೆಗೆ ಗುರಿಯಾಗ ದಂತೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِن باتوں کا بھی حُکم کر تاکہ وہ بے اِلزام رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් නිදොස්ව සිටින පිණිස මේ දේත් ආඥා කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ordene também estas coisas, para que sejam irrepreensíveis.

    • ALM1911 ALM1911

      Manda, pois, estas coisas, para que sejam irreprehensiveis.

  • That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:

    • WEB WEB

      that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

    • WEBU WEBU

      that you keep the commandment without spot, blameless until the appearing of our Lord Jesus Christ,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாவற்றையும் உயிரோடிருக்கச்செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும், பொந்தியுபிலாத்துவின் முன்னின்று நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിങ്ങനെ സകലത്തെയും ജീവിപ്പിക്കുന്ന ദൈവത്തെയും പൊന്തിയൊസ് പീലാത്തൊസിന്റെ മുമ്പിൽ നല്ല സ്വീകാരം കഴിച്ച ക്രിസ്തുയേശുവിനെയും സാക്ഷിവെച്ചു ഞാൻ നിന്നോടു ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા પ્રભુ ઇસુ ખ્રીસ્તના પ્રગટ થવા સુધી આ અજ્ઞા ડાઘરહિત તથ્હા દોષરહિત તું પાળ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଆଗମନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧର୍ମବିଧି ପାଳନ କରି ନିଷ୍କଳଙ୍କ ଓ ଅନିନ୍ଦନୀୟ ହୋଇ ରୁହ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要守這命令,毫不玷污,無可指責,直到我們的主耶穌基督顯現。

    • CUVS CUVS

      要守这命令,毫不玷污,无可指责,直到我们的主耶稣基督显现。

    Russian

    1
    • RST RST

      соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      que guardes el mandamiento sin mácula ni reprensión, hasta la aparición de nuestro Señor Jesucristo,

    French

    1
    • LSG LSG

      et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du haltest das Gebot ohne Flecken, untadelig, bis auf die Erscheinung unsers HERRN Jesu Christi,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْ تَحْفَظَ الْوَصِيَّةَ بِلاَ دَنَسٍ وَلاَ لَوْمٍ إِلَى ظُهُورِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ،

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि तू हमारे प्रभु यीशु मसीह के प्रगट होने तक इस आज्ञा को निष्कलंक और निर्दोष रख,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ప్రత్యక్షమగునంత వరకును నీవు నిష్కళంకముగాను, అనింద్యముగాను ఈ ఆజ్ఞను గైకొనవలెనని నీకు ఆజ్ఞాపించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ধর্ম্মবিধি নিষ্কলঙ্ক ও অনিন্দনীয় রাখ; প্রভু যীশু খ্রীষ্টের সেই প্রকাশপ্রাপ্তি পর্য্যন্ত,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਬੇਬੱਜ ਕਰਕੇ ਰੱਖ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपला प्रभू येशू ख्रिस्त प्रकट होईपर्यंत तू ही आज्ञा निष्कलंक व निर्दोष राख.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವ ತನಕ ಈ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿಯೂ ನಿಂದಾರಹಿತವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح کے اُس ظہُور تک حُکم کو بے داغ اور بے اِلزام رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියල්ල ජීවත්කරන්නාවූ දෙවියන්වහන්සේද පොන්තියුස් පිලාත් ඉදිරියෙහි යහපත් ප්‍රකාශනය කළාවූ ක්‍රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේද ඉදිරියෙහි ඔබට ආඥාකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que você guarde o mandamento sem mácula e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,

    • ALM1911 ALM1911

      Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, até á apparição de nosso Senhor Jesus Christo;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .