B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀνεζήτουν

G0327 Greek
anezētoun were seeking

3 verses in the concordance

Occurrences (3)

1–3 of 3
  • But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

    • WEB WEB

      but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

    • WEBU WEBU

      but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பிரயாணக்காரரின் கூட்டத்திலே இருப்பாரென்று அவர்கள் நினைத்து, ஒருநாள் பிரயாணம் வந்து, உறவின் முறையாரிடத்திலும் அறிமுகமானவர்களிடத்திலும் அவரைத் தேடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பும், மரியாளும் ஒரு நாள் முழுதும் பயணம் செய்தனர். இயேசு கூட்டத்தினரோடு கூட இருப்பதாக அவர்கள் எண்ணினர். சுற்றத்தார்களிடையேயும், நெருங்கிய நண்பர்களிடமும் இயேசுவைத் தேட ஆரம்பித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹയാത്രക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും എന്നു അവർ ഊഹിച്ചിട്ടു ഒരു ദിവസത്തെ വഴി പോന്നു; പിന്നെ അവനെ ബന്ധുക്കളുടെയും പരിചയക്കാരുടെയും ഇടയിൽ തിരഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તે સંઘમાં છે, એમ ધરીને તેઓએ એક મજલ ગયા પછી પોતાનાં સગામાં તથા ઓળખીતામાં તેને શોધ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେ ସହଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସଂଗରେ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ମନେ କରି ସେମାନେ ଦିନକର ବାଟ ଚାଲିଗଲେ, ପୁଣି ଆତ୍ମୀୟ ଓ ପରିଚିତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତାହାଙ୍କର ଅନ୍ୱେଷଣ ଲାଗିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以為他在同行的人中間,走了一天的路程,就在親族和熟識的人中找他,

    • CUVS CUVS

      以为他在同行的人中间,走了一天的路程,就在亲族和熟识的人中找他,

    Russian

    1
    • RST RST

      но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pensando que estaba entre la compañía, anduvieron camino de un día; y le buscaban entre los parientes y los conocidos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie meinten aber, er wäre unter den Gefährten, und kamen eine Tagereise weit und suchten ihn unter den Gefreunden und Bekannten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِذْ ظَنَّاهُ بَيْنَ الرُّفْقَةِ ذَهَبَا مَسِيرَةَ يَوْمٍ وَكَانَا يَطْلُبَانِهِ بَيْنَ الأَقْرِبَاءِ وَالْمَعَارِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे यह समझकर कि वह अन्य यात्रियों के साथ होगा, एक दिन का पड़ाव निकल गए : और उसे अपने कुटुम्बियों और जान-पहचान वालों में ढूँढ़ने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన తలిదండ్రులు ఆ సంగతి తెలియక ఆయన సమూహములో నున్నాడని తలంచి, ఒక దిన ప్రయాణములో సాగిపోయి, తమ బంధువులలోను నెలవైన వారిలోను ఆయనను వెదకుచుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তিনি সহযাত্রীদের সঙ্গে আছেন, মনে করিয়া তাঁহারা এক দিনের পথ গেলেন; পরে জ্ঞাতি ও পরিচিত লোকদের মধ্যে তাঁহার অন্বেষণ করিতে লাগিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਭਈ ਉਹ ਕਾਫਲੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਓਹ ਇੱਕ ਮੰਜ਼ਲ ਗਏ ਤਦ ਉਹ ਨੂੰ ਸਾਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वाटेच्या सोबत्यांत असेल असे समजून ते एक दिवसाची वाट चालून गेले; नंतर नातलग व ओळखीचे ह्यांच्यामध्ये त्यांनी त्याचा शोध केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಿರಬಹುದೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿ ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಬಳಗದವರಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿ ಚಯವಾದವರಲ್ಲಿಯೂ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر یہ سمجھ کر کہ وہ قافِلہ میں ہے ایک منزِل نِکل گئے اور اُسے اپنے رِشتہ داروں اور جان پہچانوں میں ڈُھونڈنے لگےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ගමන් යන අය සමඟයයි සිතා, දවසක ගමන් ගොස්, නෑයන්ද අඳුනන්නවුන්ද අතරෙහි උන්වහන්සේ සෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      mas, supondo que ele estivesse na caravana, caminharam um dia inteiro; então começaram a procurá-lo entre os seus parentes e conhecidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pensando, porém, elles que viria de companhia pelo caminho, andaram caminho de um dia, e buscavam-n'o entre os parentes e conhecidos;

  • And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking for him.

    • WEB WEB

      When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

    • WEBU WEBU

      When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காணாததினாலே அவரைத் தேடிக்கொண்டே எருசலேமுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோசேப்பும் மரியாளும் கூட்டத்தில் இயேசுவைக் காணாததால் அவரைத் தேடும் பொருட்டு எருசலேமுக்குத் திரும்பினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാണാഞ്ഞിട്ടു അവനെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടു യെരൂശലേമിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તે તેઓને જડ્યો નહિ, ત્યારે તેઓ તેને શોધતા શોધતા યરુશાલેમમાં પાછા ગયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାଙ୍କୁ ନ ପାଇ ଖୋଜୁ ଖୋଜୁ ଯିରୁଶାଲମକୁ ଲେଉଟିଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既找不著,就回耶路撒冷去找他。

    • CUVS CUVS

      既找不着,就回耶路撒冷去找他。

    Russian

    1
    • RST RST

      и, не найдя Его, возвратились в Иерусалим, ища Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pero como no le hallaron, volvieron a Jerusalén buscándole.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais, ne l’ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da sie ihn nicht fanden, gingen sie wiederum gen Jerusalem und suchten ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمَّا لَمْ يَجِدَاهُ رَجَعَا إِلَى أُورُشَلِيمَ يَطْلُبَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर जब नहीं मिला, तो ढूँढ़ते-ढूँढ़ते यरूशलेम को फिर लौट गए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన కనబడనందున ఆయనను వెదకుచు యెరూషలేమునకు తిరిగి వచ్చిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাঁহাকে না পাইয়া তাঁহার অন্বেষণ করিতে করিতে যিরূশালেমে ফিরিয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਜਦ ਉਹ ਨਾ ਲੱਭਾ ਉਹ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਮੁੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु तो त्यांना सापडला नाही, म्हणून ते त्याचा शोध करत करत यरुशलेमेस परत गेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದ ದರಿಂದ ಆತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಯೆರೂಸ ಲೇಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب نہ مِلا تو اُسے ڈُھونڈتے ہُوئے یروشلِیم تک واپس گئےO

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සම්බ නුවූ බැවින්, ඔව්හු උන්වහන්සේ සොයමින් යෙරුසලමට ආපසු ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando não o encontraram, voltaram a Jerusalém, à sua procura.

    • ALM1911 ALM1911

      E, como o não encontrassem, voltaram a Jerusalem em busca d'elle.

  • Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he went forth to Tarsus to seek for Saul;

    • WEB WEB

      Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

    • WEBU WEBU

      Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு பர்னபா சவுலைத் தேடும்படி, தர்சுவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், அவனைக்கண்டு, அந்தியோகியாவுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு பர்னபா தர்சு நகரத்திற்குச் சென்றான். அவன் சவுலைத் தேடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശൌലിനെ തിരവാൻ തർസൊസിലേക്കു പോയി, അവനെ കണ്ടെത്തിയാറെ അന്ത്യൊക്ക്യയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને [બર્નાબાસ] શાઉલની શોધ કરવા સારૂ તાર્સસ ગયો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରେ ସେ ଶାଉଲଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ତାର୍ଷକୁ ବାହାରିଗଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又往大數去找掃羅,

    • CUVS CUVS

      他又往大数去找扫罗,

    Russian

    1
    • RST RST

      Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Después fue Bernabé a Tarso para buscar a Saulo; y hallándole, le trajo a Antioquía.

    French

    1
    • LSG LSG

      Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;

    German

    1
    • LUT LUT

      Barnabas aber zog aus gen Tarsus, Saulus wieder zu suchen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ خَرَجَ بَرْنَابَا إِلَى طَرْسُوسَ لِيَطْلُبَ شَاوُلَ. وَلَمَّا وَجَدَهُ جَاءَ بِهِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वह शाऊल को ढूँढ़ने के लिये तरसुस को चला गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతట అతడు పౌలును వెదకుటకు తార్సునకు వెళ్ళి అతనిని కనుగొని అంతియొకయకు తోడుకొని వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি শৌলের অন্বেষণ করিতে তার্ষে গমন করিলেন, এবং তাঁহাকে পাইয়া আন্তিয়খিয়াতে আনিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਸੌਲੁਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਤਰਸੁਸ ਨੂੰ ਗਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नंतर तो शौलाचा शोध करण्यास तार्सास गेला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತರುವಾಯ ಬಾರ್ನಬನು ಸೌಲನನ್ನು ಹುಡುಕುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಾರ್ಸಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೊಗಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر وہ ساؤُل کی تلاش میں تَرسُس کو چلا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සාවුල් සොයන්ට තාර්සස්ට ගොස්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Barnabé partiu para Tarso à procura de Saulo.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiu Barnabé para Tarso, a buscar Saulo; e, achando-o, o conduziu para Antiochia.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .