B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְנֵֽי־

H1121G Hebrew
ve.nei- [the] people of

1275 verses in the concordance

Occurrences (1275)

877–888 of 1275
  • And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers' houses.

    • WEB WEB

      Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

    • WEBU WEBU

      Of the children of Ephraim: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, famous men in their fathers’ houses.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பிராயீம் புத்திரரில் தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்தில் பேர்பெற்ற மனுஷரான பராக்கிரமசாலிகள் இருபதினாயிரத்து எண்ணூறுபேர்.

    • TaERV TaERV

      எப்பிராயீம் கோத்திரத்திலிருந்து 20,800 பேர் வந்தனர். இவர்கள் பலமிக்க வீரர்கள். இவர்கள் தம்தம் குடும்பங்களில் பிரபலமானவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എഫ്രയീമ്യരിൽ പരാക്രമശാലികളായി തങ്ങളുടെ പിതൃഭവനങ്ങളിൽ ശ്രുതിപ്പെട്ടവരായ ഇരുപതിനായിരത്തെണ്ണൂറുപേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એફ્રાઈમના પુત્રોમાંથી વીસ હજાર ને આઠસે, એઓ પોતાના બાપના ઘરમાં નામીચા શૂરવીર પુરૂષો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଫ୍ରୟିମ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ କୋଡ଼ିଏ ହଜାର ଆଠ ଶହ ଲୋକ, ଏମାନେ ମହାବିକ୍ରମଶାଳୀ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବଂଶରେ ବିଖ୍ୟାତ ଲୋକ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以法蓮支派大能的勇士,在本族著名的有二萬零八百人。

    • CUVS CUVS

      以法莲支派大能的勇士,在本族著名的有二万零八百人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Ephraim zwanzigtausend und achthundert, streitbare Helden und berühmte Männer in ihren Vaterhäusern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ بَنِي أَفْرَايِمَ عِشْرُونَ أَلْفاً وَثَمَانُ مِئَةٍ, جَبَابِرَةُ بَأْسٍ وَذَوُو اسْمٍ فِي بُيُوتِ آبَائِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर एप्रैमियों में से बड़े वीर और अपने अपने पितरों के घरानों में नामी पुरुष बीस हज़ार आठ सौ आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమపితరుల యింటివారిలో పేరుపొందిన పరాక్రమశాలులు ఎఫ్రాయిమీయులలో ఇరువదివేల ఎనిమిది వందలమంది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইফ্রয়িম-সন্তানদের মধ্যে বিংশতি সহস্র আট শত বলবান বীর, তাহারা আপন আপন পিতৃকুলে বিখ্যাত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਇਫਰਾਈਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਅੱਠ ਸੌ, ਜਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਸੂਰਬੀਰ, ਅਰ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਵੱਡ ਵਡੇਰਿਆਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਿੱਧ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एफ्राइमी लोकांतले महावीर जे आपापल्या पितृकुळांतील नामांकित पुरुष होते ते वीस हजार आठशे आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಫ್ರಾಯಾಮನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರದ ಎಂಟುನೂರು ಮಂದಿ; ಬಲವುಳ್ಳ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಗಳೂ ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗೊಂಡ ವರಾಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی افرائِیم میں سے بِیس ہزار آٹھ سَو زبردست سُورما جو اپنے آبائی خاندانوں میں نامی آدمی تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එප්‍රායිම් පුත්‍රයන්ගෙන් බලවන්තයෝව තමුන්ගේ පිය වංශවල කීර්තිමත් මනුෂ්‍යයෝව සිටි විසිදාස් අටසිය දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Efraim: vinte mil e oitocentos, homens valentes, homens famosos nas casas de seus pais.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos de Ephraim vinte mil e oitocentos varões valentes, homens de nome em casa de seus paes.

  • And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And of the children of Issachar, men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do, the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.

    • WEB WEB

      Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their command.

    • WEBU WEBU

      Of the children of Issachar, men who had understanding of the times, to know what Israel ought to do, their heads were two hundred; and all their brothers were at their command.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இசக்கார் புத்திரரில், இஸ்ரவேலர் செய்யவேண்டியது இன்னதென்று அறிந்து காலாகாலங்களுக்குத் தகுந்த யோசனை சொல்லத்தக்க தலைவர்கள் இருநூறுபேரும், இவர்கள் வாக்குக்குச் செவிகொடுத்த இவர்களுடைய எல்லாச் சகோதரருமே.

    • TaERV TaERV

      இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து 200 அறிஞர்கள் வந்தனர். இவர்கள் சரியான காலத்தில் சரியானவற்றை இஸ்ரவேலர்களுக்குச் செய்யத் தெரிந்தவர்கள். இவர்களின் உறவினர்கள் இவர்களுக்குக் கீழாக இவர்களின் கட்டளைப்படி இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്സാഖാര്യരിൽ യിസ്രായേൽ ഇന്നതു ചെയ്യേണം എന്നു അറിവാൻ തക്കവണ്ണം കാലജ്ഞന്മാരായ തലവന്മാർ ഇരുനൂറുപേർ; അവരുടെ സഹോദരന്മാരൊക്കെയും അവരുടെ കല്പനെക്കു വിധേയരായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યિસ્સાખારના પુત્રોમાંથી, તે સમયે ઇસ્રાએલે શું કરવું તેવા સમજનારા માણસો તેઓના મુખ્યો બસેં હતા, ને તેઓના સર્વ ભાઈઓ તેઓની આજ્ઞાને આધીન હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଇଷାଖର-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଇ ଶହ ପ୍ରଧାନ ଲୋକ, ଏମାନେ କାଳଜ୍ଞ, ଇସ୍ରାଏଲର କି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ, ତାହା ଜାଣିଲେ; ଆଉ ସେମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତା ସମସ୍ତେ ସେମାନଙ୍କ ଆଜ୍ଞାବହ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以薩迦支派,有二百族長都通達時務,知道以色列人所當行的;他們族弟兄都聽從他們的命令。

    • CUVS CUVS

      以萨迦支派有二百族长,都通达时务,知道以色列人所当行的,他们族弟兄都听从他们的命令。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали, что когда надлежало делать Израилю, - их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Isacar, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y que sabían lo que Israel debía hacer, cuyo «dicho seguían» * todos sus hermanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.

    German

    1
    • LUT LUT

      der Kinder Isaschar, die verständig waren und rieten, was zu der Zeit Israel tun sollte, zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنْ بَنِي يَسَّاكَرَ الْخَبِيرِينَ بِالأَوْقَاتِ لِمَعْرِفَةِ مَا يَعْمَلُ إِسْرَائِيلُ, رُؤُوسُهُمْ مِئَتَانِ وَكُلُّ إِخْوَتِهِمْ تَحْتَ أَمْرِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्साकारियों में से जो समय को पहचानते थे कि इस्राएल को क्या करना उचित है, उनके प्रधान दो सौ थे; और उनके सब भाई उनकी आज्ञा में रहते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్శాఖారీయులలో సమయోచిత జ్ఞానముకలిగి ఇశ్రాయేలీయులు చేయతగినదేదో దాని నెరిగియున్న అధిపతులు రెండువందలు; వీరి గోత్రపు వారందరును వీరి యాజ్ఞకు బద్ధులైయుండిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ইষাখর-সন্তানদের মধ্যে দুই শত প্রধান লোক, তাহারা কালজ্ঞ লোক, ইস্রায়েলের কি কর্ত্তব্য তাহা জানিত, আর তাহাদের ভ্রাতারা সকলে তাহাদের আজ্ঞাবহ ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਿੱਸਾਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਅਰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਭਈ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਦੋ ਸੌ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਵਿੱਚ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कालप्रवृत्ती ओळखून इस्राएलाने काय करावे हे ज्यांना कळत होते असे इस्साखार वंशातील दोनशे नायक आले; त्यांचे सर्व भाऊबंद त्यांच्या आज्ञेत होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು ಯಾವದೆಂದು ತಿಳಿಯ ತಕ್ಕಂಥ ಕಾಲಗಳ ಪರೀಕ್ಷೆ ತಿಳಿದವರು ಬಂದರು; ಅವರ ಯಜಮಾನರು ಇನ್ನೂರು ಮಂದಿಯಾಗಿದ್ದರು; ಅವರ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಇವರ ಆಜ್ಞಾಧೀನರಾ ಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی اِشکار میں سے اَیسے لوگ جو زمانہ کو سمجھتے اور جانتے تھے کہ اِسرا ئیل کو کیا کرنا مُناسِب ہے اُن کے سردار دو سَو تھے اور اُن کے سب بھائی اُن کے حُکم میں تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල්වරුන් විසින් කළ යුතු දේ කිමෙක්දැයි දැනෙන හැටියට කාලවල් ගැන තේරුම් ඇත්තාවූ ඉස්සාඛර් පුත්‍රයන්ගේ ප්‍රධානියෝද දෙසිය දෙනෙක්ය; ඔවුන්ගේ සියලු සහෝදරයෝද ඔවුන්ගේ අණට යටත්ව සිටියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Dos filhos de Issacar, homens que tinham entendimento dos tempos, para saber o que Israel devia fazer, seus chefes eram duzentos; e todos os seus irmãos estavam sob o seu comando.

    • ALM1911 ALM1911

      E dos filhos d'Issacar, destros na sciencia dos tempos, para saberem o que Israel devia fazer, duzentos de seus chefes, e todos os seus irmãos seguiam a sua palavra.

  • And David assembled the children of Aaron, and the Levites:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And David gathered together the sons of Aaron, and the Levites:

    • WEB WEB

      David gathered together the sons of Aaron and the Levites:

    • WEBU WEBU

      David gathered together the sons of Aaron and the Levites:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆரோனின் புத்திரரையும்,

    • TaERV TaERV

      தாவீது, ஆரோன் மற்றும் லேவியர்களின் சந்ததியினரை எல்லாம் அழைத்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാവീദ് അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരെയും ലേവ്യരെയും കൂട്ടിവരുത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દાઉદે હારૂનના પુત્રોને તથા લેવીઓને એકઠા કર્યા;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଦାଉଦ ହାରୋଣ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଓ ଲେବୀୟମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      大衛又聚集亞倫的子孫和利未人。

    • CUVS CUVS

      大卫又聚集亚伦的子孙和利未人:

    Russian

    1
    • RST RST

      И созвал Давид сыновей Аароновых и левитов:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reunió también David a los hijos de Aarón y a los levitas;

    French

    1
    • LSG LSG

      David assembla les fils d’Aaron et les Lévites:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und David brachte zuhauf die Kinder Aaron und die Leviten:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَجَمَعَ دَاوُدُ بَنِي هَارُونَ وَاللاَّوِيِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसलिये दाऊद ने हारून की सन्तानों और लेवियों को इकट्ठा किया :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అహరోను సంతతివారిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দায়ূদ হারোণ-সন্তানগণকে ও এই এই লেবীয়দিগকে একত্র করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਵੰਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणेच दाविदाने अहरोनाचे वंशज व लेवी ह्यांना एकत्र केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ದಾವೀದನು ಆರೋನನ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಲೇವಿಯರನ್ನೂ ಬರಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور داؤُ دنے بنی ہارُون کو اور لاویوں کو اِکٹّھا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත් ආරොන්ගේ පුත්‍රයන්ද ලෙවීවරුන්ද රැස්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Davi reuniu os filhos de Arão e os levitas:

    • ALM1911 ALM1911

      E David ajuntou os filhos de Aarão e os levitas.

  • Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brethren a hundred and twenty;

    • WEB WEB

      of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

    • WEBU WEBU

      of the sons of Kohath, Uriel the chief, and his brothers one hundred twenty;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியராகிய கோகாத் புத்திரரில் பிரபுவாகிய ஊரியேலையும், அவன் சகோதரராகிய நூற்றிருபதுபேரையும்,

    • TaERV TaERV

      கோகாத் கோத்திரத்தில் இருந்து 120 பேர் வந்தனர். ஊரியேல் அவர்களின் தலைவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കെഹാത്യരിൽ പ്രധാനിയായ ഊരിയേലിനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ നൂറ്റിരുപതുപേരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કહાથના પુત્રોમાંના; ઉરીએલ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ, એક સો ને વીસ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କହାତ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଊରୀୟେଲ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଏକ ଶହ କୋଡ଼ିଏ ଜଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      哥轄子孫中有族長烏列和他的弟兄一百二十人。

    • CUVS CUVS

      哥辖子孙中有族长乌列和他的弟兄一百二十人,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Каафовых, Уриила начальника и братьев его - сто двадцать человек;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de los hijos de Coat, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento veinte.

    French

    1
    • LSG LSG

      des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt;

    German

    1
    • LUT LUT

      aus den Kindern Kahath: Uriel, den Obersten, samt seinen Brüdern, hundertundzwanzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي قَهَاتَ أُورِيئِيلَ الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ مِئَةً وَعِشْرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् कहातियों में से ऊरीएल नामक प्रधान को और उसके एक सौ बीस भाइयों को;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేవీయులైన కహాతు సంతతివారి అధిపతియగు ఊరీయేలును వాని బంధువులలో నూట ఇరువదిమందిని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      —কহাতের সন্তানগণের মধ্যে ঊরীয়েল অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ এক শত কুড়ি জন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਹਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਊਰੀਏਲ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कहाथी वंशातला प्रमुख उरीएल व त्याचे भाऊबंद एकशे वीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಹಾತನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಉರೀ ಯೇಲನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿಯೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی بنی قِہات میں سے اُور ی ایل سردار اور اُس کے ایک سَو بِیس بھائیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ රැස්කළේ කොහාත්ගේ පුත්‍රයන්ගේ ප්‍රධානියාවූ උරියෙල් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් එකසිය විසිදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos filhos de Coate, Uriel, o chefe, e seus irmãos, cento e vinte;

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Kohath: Uriel, o principe, e de seus irmãos cento e vinte.

  • Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty;

    • WEB WEB

      of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

    • WEBU WEBU

      of the sons of Merari, Asaiah the chief, and his brothers two hundred twenty;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெராரியின் புத்திரரில் பிரபுவாகிய அசாயாவையும், அவன் சகோதரராகிய இருநூற்றிருபதுபேரையும்,

    • TaERV TaERV

      மெராரியின் கோத்திரத்தில் இருந்து 220 பேர் வந்தனர். அசாயா அவர்களின் தலைவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെരാര്യരിൽ പ്രധാനിയായ അസായാവെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഇരുനൂറ്റിരുപതുപേരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મરારીના પુત્રોમાંના; અસાયાહ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ બસેં ને વીસ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମରାରି-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅସାୟ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଦୁଇ ଶହ କୋଡ଼ିଏ ଜଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      米拉利子孫中有族長亞帥雅和他的弟兄二百二十人。

    • CUVS CUVS

      米拉利子孙中有族长亚帅雅和他的弟兄二百二十人,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Мерариных, Асаию начальника и братьев его - двести двадцать человек;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos veinte.

    French

    1
    • LSG LSG

      des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt;

    German

    1
    • LUT LUT

      aus den Kindern Merari: Asaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, zweihundertzwanzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي مَرَارِي عَسَايَا الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ مِئَتَيْنِ وَعِشْرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरारियों में से असायाह नामक प्रधान को और उसके दो सौ बीस भाइयों को;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెరారీయులలో అధిపతియైన అశాయాను వాని బంధువులలో రెండువందల ఇరువది మందిని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মরারির সন্তানগণের মধ্যে অসায় অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ দুই শত কুড়ি জন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਅਸਾਯਾਹ ਦੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਦੋ ਸੌ ਵੀਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मरारीच्या वंशजांतला मुख्य असाया व त्याचे भाऊबंद दोनशे वीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆರಾರೀಯ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ನಾದ ಅಸಾಯನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ಇನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಮಂದಿಯೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی مِراری میں سے عسا یاہ سردار اور اُس کے دو سَو بِیس بھائیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙරාරීගේ පුත්‍රයන්ගෙන් ප්‍රධානියාවූ අසායා සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙසිය විසිදෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos filhos de Merari, Asaías, o chefe, e seus irmãos, duzentos e vinte;

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Merari: Asaias, o principe, e de seus irmãos duzentos e vinte.

  • Of the sons of Gershom; Joel the chief, and his brethren an hundred and thirty:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brethren a hundred and thirty;

    • WEB WEB

      of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;

    • WEBU WEBU

      of the sons of Gershom, Joel the chief, and his brothers one hundred thirty;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கெர்சோன் புத்திரரில் பிரபுவாகிய யோவேலையும், அவன் சகோதரராகிய நூற்றுமுப்பதுபேரையும்,

    • TaERV TaERV

      கெர்சோன் கோத்திரத்தில் இருந்து 130 பேர். யோவேல் அவர்களின் தலைவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗേർശോമ്യരിൽ പ്രധാനിയായ യോവേലിനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ നൂറ്റിമുപ്പതുപേരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગેર્શોમના પુત્રોમાંના; યોએલ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ એક સો ને ત્રીસ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗେର୍ଶୋମ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଯୋୟେଲ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଏକ ଶହ ତିରିଶ ଜଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      革順子孫中有族長約珥和他的弟兄一百三十人。

    • CUVS CUVS

      革顺子孙中有族长约珥和他的弟兄一百三十人,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Гирсоновых, Иоиля начальника и братьев его - сто тридцать человек;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento treinta.

    French

    1
    • LSG LSG

      des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente;

    German

    1
    • LUT LUT

      aus den Kindern Gerson: Joel, den Obersten, samt seinen Brüdern, hundertunddreißig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي جَرْشُومَ يُوئِيلَ الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ مِئَةً وَثَلاَثِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गेर्शोमियों में से योएल नामक प्रधान को और उसके एक सौ तीस भाइयों को;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "గెర్షోను సంతతివారికధిపతియగు యోవే లును వాని బంధువులలో నూట ముప్పదిమందిని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গের্শোমের সন্তানগণের মধ্যে যোয়েল অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ এক শত ত্রিশ জন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੇਰਸ਼ੋਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਯੋਏਲ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸੌ ਤੀਹ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गेर्षोमाच्या वंशजातला मुख्य योएल व त्याचे भाऊबंद एकशे तीस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗೆರ್ಷೋಮನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಯೋವೇಲನೂ ಅವನ ಸಹೋದರ ರಾದ ನೂರ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿಯೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی جیرسوم میں سے یُوایل سردار اور اُس کے ایک سَوتِیس بھائِیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගේර්ෂොම්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් ප්‍රධානියාවූ යෝවෙල් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් එකසිය තිස්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos filhos de Gérson, Joel, o chefe, e seus irmãos, cento e trinta;

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Gersom: Joel, o principe, e de seus irmãos cento e trinta.

  • Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brethren two hundred;

    • WEB WEB

      of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;

    • WEBU WEBU

      of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எலிசாப்பான் புத்திரரில் பிரபுவாகிய செமாயாவையும், அவன் சகோதரராகிய இருநூறுபேரையும்,

    • TaERV TaERV

      எலிசாப்பான் கோத்திரத்தில் இருந்து 200 பேர். செமாயா அவர்களின் தலைவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലീസാഫാന്യരിൽ പ്രധാനിയായ ശെമയ്യാവെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ ഇരുനൂറുപേരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અલીસાફાનના પુત્રોમાંના; શમાયાહ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ બસેં;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଲୀଶାଫନ୍‍-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଶମୟୀୟ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଦୁଇ ଶହ ଜଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利撒反子孫中有族長示瑪雅和他的弟兄二百人。

    • CUVS CUVS

      以利撒反子孙中有族长示玛雅和他的弟兄二百人,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Елисафановых, Шемаию начальника и братьев его - двести;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Elizafán, Semaías el principal, y sus hermanos, doscientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      des fils d’Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents;

    German

    1
    • LUT LUT

      aus den Kindern Elizaphan: Semaja, den Obersten, samt seinen Brüdern, zweihundert;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي أَلِيصَافَانَ شَمَعْيَا الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ مِئَتَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलीसापानियों में से शमायाह नामक प्रधान को और उसके दो सौ भाइयों को;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎలీషాపాను సంతతివారికధిపతియగు షెమయాను వాని బంధు వులలో రెండువందలమందిని,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলীষাফণের সন্তানগণের মধ্যে শমরিয় অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ দুই শত জন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਲੀਸਾਫਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਦੋ ਸੌ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अलीसाफानाच्या वंशजांतला मुख्य शमाया व त्याचे भाऊबंद दोनशे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲೀ ಚಾಫಾನನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಶೆಮಾ ಯನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ಇನ್ನೂರು ಮಂದಿಯೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی الِیصفن میں سے سمعیا ہ سردار اور اُس کے دو سَو بھائِیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලීශාපාන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් ප්‍රධානියාවූ ෂෙමායා සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් දෙසිය දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos filhos de Elisafã, Semaías, o chefe, e seus irmãos, duzentos;

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Elisaphan: Semaias o principe, e de seus irmãos duzentos.

  • Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brethren fourscore;

    • WEB WEB

      of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

    • WEBU WEBU

      of the sons of Hebron, Eliel the chief, and his brothers eighty;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்ரோன் புத்திரரில் பிரபுவாகிய எலியேலையும், அவன் சகோதரராகிய எண்பதுபேரையும்,

    • TaERV TaERV

      எப்ரோன் கோத்திரத்தில் Ԕஇருந்து 80 பேர். எலியேல் அவர்களின் தலைவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹെബ്രോന്യരിൽ പ്രധാനിയായ എലീയേലിനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ എണ്പതു പേരെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હેબ્રોનના પુત્રોમાંના; અલીએલ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ એંસી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହିବ୍ରୋଣ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଇଲୀୟେଲ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଅଶୀ ଜଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      希伯崙子孫中有族長以列和他的弟兄八十人。

    • CUVS CUVS

      希伯崙子孙中,有族长以列和他的弟兄八十人,

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Хевроновых, Елиела начальника и братьев его - восемьдесят;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      des fils d’Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts;

    German

    1
    • LUT LUT

      aus den Kindern Hebron: Eliel, den Obersten, samt seinen Brüdern, achtzig;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي حَبْرُونَ إِيلِيئِيلَ الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ ثَمَانِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हेब्रोनियों में से एलीएल नामक प्रधान को और उसके अस्सी भाइयों को;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హెబ్రోను సంతతివారి కధిపతియగు ఎలీయేలును వాని బంధువులలో ఎనుబది మందిని

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হিব্রোণের সন্তানগণের মধ্যে ইলীয়েল অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ আশী জন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਅਲੀਏਲ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਅੱਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेब्रोनाच्या वंशजांतला मुख्य अलीएल व त्याचे भाऊबंद ऐंशी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಬ್ರೋನನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ನಾದ ಎಲೀಯೇಲನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ಎಂಭತ್ತು ಮಂದಿಯೂ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی حبرُون میں سے الی ا یل سردار اور اُس کے اسّی بھائیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙබ්‍රොන්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් ප්‍රධානියාවූ එලීයෙල් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් අසූ දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos filhos de Hebrom, Eliel, o chefe, e seus irmãos, oitenta;

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Hebron: Eliel, o principe, e de seus irmãos oitenta.

  • Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.

    • WEB WEB

      of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.

    • WEBU WEBU

      of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊசியேல் புத்திரரில் பிரபுவாகிய அம்மினதாபையும், அவன் சகோதரராகிய நூற்றுப்பன்னிரண்டுபேரையும் தாவீது கூடிவரப்பண்ணினான்.

    • TaERV TaERV

      ஊசியேல் கோத்திரத்தில் இருந்து 112 பேர். அமினதாப் அவர்களின் தலைவன். லேவியர்களோடும் பேசுதல்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉസ്സീയേല്യരിൽ പ്രധാനിയായ അമ്മീനാദാബിനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ നൂറ്റിപ്പന്ത്രണ്ടുപേരെയും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઉઝ્ઝીએલના પુત્રોમાંના; આમ્મીનાદાબ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ એક સો ને બાર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉଷୀୟେଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅମ୍ମୀନାଦବ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଏକ ଶହ ବାର ଜଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      烏薛子孫中有族長亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。

    • CUVS CUVS

      乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。

    Russian

    1
    • RST RST

      из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его - сто двенадцать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los hijos de Uziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento doce.

    French

    1
    • LSG LSG

      des fils d’Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze.

    German

    1
    • LUT LUT

      aus den Kinder Usiel: Amminadab, den Obersten, samt seinen Brüdern, hundertundzwölf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ بَنِي عُزِّيئِيلَ عَمِّينَادَابَ الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ مِئَةً وَاثْنَيْ عَشَرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उज्जीएलियों में से अम्मीनादाब नामक प्रधान को और उसके एक सौ बारह भाइयों को।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉజ్జీయేలు సంతతివారికధిపతియగు అమి్మనా దాబును వాని బంధువులలో నూట పండ్రెండుగురిని దావీదు సమకూర్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উষীয়েলের সন্তানগণের মধ্যে অম্মীনাদব অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ এক শত বারো জন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਜ਼ੀਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਰਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उज्जीएलाच्या वंशजांतला मुख्य अम्मीनादाब व त्याचे भाऊबंद एकशे बारा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಜ್ಜೀಯೇಲನ ಕುಮಾರ ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯೂ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی عُزّی ایل میں سے عمِّیندا ب سردار اور اُس کے ایک سَو بارہ بھائیوں کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස්සීයෙල්ගේ පුත්‍රයන්ගෙන් ප්‍රධානියාවූ අම්මිනාදාබ් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් එකසිය දොළොස්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos filhos de Uziel, Aminadabe, o chefe, e seus irmãos, cento e doze.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos filhos de Uziel: Amminadab, o principe, e de seus irmãos cento e doze.

  • And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of Jehovah.

    • WEB WEB

      The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to Yahweh’s word.

    • WEBU WEBU

      The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to the LORD’s word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்பு லேவி புத்திரர் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே, மோசே கற்பித்த பிரகாரம் தேவனுடைய பெட்டியை அதின் தண்டுகளினாலே தங்கள் தோள்மேல் எடுத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மோசே கட்டளையிட்டபடியே, லேவியர்கள் உடன்படிக்கைப் பெட்டியைத் தோளில் தூக்கிவர சிறப்பான தடிகளைப் பயன்படுத்தினர். கர்த்தர் சொன்னபடியே அவர்கள் அப்பெட்டியைத் தூக்கி வந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവ്യരുടെ പുത്രന്മാർ യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം മോശെ കല്പിച്ചതുപോലെ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകത്തെ അതിന്റെ തണ്ടുകൾ തങ്ങളുടെ ചുമലിൽ കൊണ്ടു ചുമന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહોવાહના વચન પ્રમાણે મુસાએ જે આજ્ઞા આપી હતી, તેમ લેવીના પુત્રોએ પોતાની ખાંધ પર દેવનો કોષ તેની અંદરના દાંડાવડે ઉપાડ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରମାଣେ ମୋଶା ଯେପରି ଆଜ୍ଞା କରିଥିଲେ, ତଦନୁସାରେ ଲେବୀୟ ସନ୍ତାନମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସିନ୍ଦୁକକୁ ତହିଁର ସାଙ୍ଗୀ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା ଆପଣା କାନ୍ଧରେ ବହିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未子孫就用槓,肩抬 神的約櫃,是照耶和華藉摩西所吩咐的。

    • CUVS CUVS

      利未子孙就用杠肩抬神的约柜,是照耶和华藉摩西所吩咐的。

    Russian

    1
    • RST RST

      И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de los levitas trajeron el arca de Dios puesta sobre sus hombros en las barras, como lo había mandado Moisés, conforme a la palabra de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Kinder Levi trugen die Lade Gottes auf ihren Achseln mit den Stangen daran, wie Mose geboten hatte nach dem Wort des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَحَمَلَ بَنُو اللاَّوِيِّينَ تَابُوتَ اللَّهِ كَمَا أَمَرَ مُوسَى حَسَبَ كَلاَمِ الرَّبِّ بِالْعِصِيِّ عَلَى أَكْتَافِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उस आज्ञा के अनुसार जो मूसा ने यहोवा का वचन सुनकर दी थी, लेवियों ने सन्दूक को डंडों के बल अपने कंधों पर उठा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరువాత లేవీయులు యెహోవా సెలవిచ్చిన మాటనుబట్టి మోషే ఆజ్ఞాపించినట్లు దేవుని మందసమును దాని దండెలతో తమ భుజముల మీదికి ఎత్తికొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর লেবির সন্তানগণ বহন-দণ্ডযোগে স্কন্ধে করিয়া ঈশ্বরের সিন্দুক বহন করিল, যেমন সদাপ্রভুর বাক্যানুসারে মোশি আজ্ঞা করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਲੇਵੀਆਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਚੋਬਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕਿਆ, ਜਿਹਾ ਕੁ ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशेने परमेश्वराच्या सांगण्यावरून आज्ञा केली होती तिला अनुसरून लेव्यांनी त्या कोशाला लावलेल्या काठ्या आपल्या खांद्यांवर घेऊन कोश वाहिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ಲೇವಿಯರ ಮಕ್ಕಳು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ ದೇವರ ಮಂಜೂಷ ವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹೆಗಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی لاوی نے خُدا کے صندُوق کو جَیسا مُوسیٰ نے خُداوند کے کلام کے مُوافِق حُکم کِیا تھا چوبوں سے اپنے کندھوں پر اُٹھایا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය ප්‍රකාර, මෝසෙස් විසින් අණ කළ ලෙස, ලෙවීගේ පුත්‍රයෝ දෙවියන්වහන්සේගේ ගිවිසුම් පෙට්ටියේ පොලු තමුන්ගේ කරපිට තබාගන එය ගෙනගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos dos levitas carregaram a arca de Deus em seus ombros com as suas varas, como Moisés havia ordenado de acordo com a palavra do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos dos levitas trouxeram a arca de Deus aos hombros, como Moysés tinha ordenado, conforme a palavra do Senhor, com as varas que tinham sobre si.

  • O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

    • WEB WEB

      you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

    • WEBU WEBU

      you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் செய்த அதிசயங்களையும் அவருடைய அற்புதங்களையும் அவர் வாக்கின் நியாயத்தீர்ப்புகளையும் நினைவுகூறுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலர்கள் கர்த்தருடைய தொண்டர்கள். யாக்கோபின் சந்ததியினர். கர்த்தரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ചെയ്ത അത്ഭുതങ്ങളും അരുളിച്ചെയ്ത അടയാളങ്ങളും വിധികളും ഓർത്തുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે યહોવાના દાસ, ઇસ્રાએલના વંશજો છો, તમે યાકૂબના વંશજો છો જેને તેમણે પસંદ કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କ କୃତ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟା, ତାହାଙ୍କ ଅଦ୍ଭୁତ ଲକ୍ଷଣ ଓ ତାହାଙ୍କ ମୁଖନିର୍ଗତ ଶାସନସକଳ ସ୍ମରଣ କର।

    Russian

    1
    • RST RST

      вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh vosotros, hijos de Israel su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

    German

    1
    • LUT LUT

      ihr, der Same Israels, seines Knechtes, ihr Kinder Jakobs, seine Auserwählten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ذُرِّيَّةَ إِسْرَائِيلَ عَبْدِهِ وَبَنِي يَعْقُوبَ مُخْتَارِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे उसके दास इस्राएल के वंश, हे याकूब की सन्तान तुम जो उसके चुने हुए हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన చేసిన ఆశ్చర్యకార్యములను జ్ఞాపకము చేసి కొనుడిఆయన సూచక క్రియలను ఆయన నోటి తీర్పులను జ్ఞాపకము చేసికొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ত তাঁহার দাস ইস্রায়েলের বংশ, তোমরা যাকোব-সন্তান, তাঁহার মনোনীত লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਦਾਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵੰਸ, ਹੇ ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਹੋ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा सेवक इस्राएल ह्याचे वंशजहो, त्याने निवडलेल्या याकोबाच्या वंशजांनो, तुम्ही असे करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸೇವ ಕನಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಂತಾನವೇ, ಆತನು ಆದು ಕೊಂಡ ಯಾಕೋಬನ ಮಕ್ಕಳೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُس کے بندہ اِسرا ئیل کی نسل! اَے بنی یعقُوب جو اُس کے برگُزِیدہ ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කළ පුදුම ක්‍රියාද උන්වහන්සේගේ ආශ්චර්යයන්ද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ විනිශ්චයයන්ද සිහිකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      vocês, descendência de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Vós, semente d'Israel, seus servos, vós, filhos de Jacob, seus eleitos.

  • Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the first,

    • WEB WEB

      I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,

    • WEBU WEBU

      I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place, and be moved no more. The children of wickedness will not waste them any more, as at the first,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு ஒரு இடத்தையும் ஏற்படுத்தி, அவர்கள் தங்கள் ஸ்தானத்திலே குடியிருக்கவும், இனி அவர்கள் அலையாமலும், முன்போலும், நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் நியாயாதிபதிகளைக் கட்டளையிட்ட நாள்முதல் நடந்ததுபோலும், நியாயக்கேட்டின் மக்களால் இனிச் சிறுமைப்படாமலும் இருக்கவும் அவர்களை நாட்டினேன்.

    • TaERV TaERV

      இந்த இடத்தை நான் என் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன். அவர்கள் இதில் மரங்களை நடுவார்கள். அம்மரங்களுக்கு அடியில் சமாதானத்தோடு இருப்பார்கள். அவர்கள் எதைப்பற்றியும் கவலைப்படமாட்டார்கள். தீயவர்கள் முன்புபோல அவர்களுக்குத் தீங்கு செய்யமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്നു ഒരു സ്ഥലം കല്പിച്ചുകൊടുക്കയും അവർ സ്വന്തസ്ഥലത്തു പാർത്തു അവിടെനിന്നു ഇളകാതവണ്ണം അവരെ നടുകയും ചെയ്യും; പണ്ടത്തെപ്പോലെയും എന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്നു ഞാൻ ന്യായാധിപന്മാരെ കല്പിച്ചാക്കിയ കാലത്തെപ്പോലെയും ഇനി ദുഷ്ടന്മാർ അവരെ ക്ഷയിപ്പിക്കയില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા લોકો ઇસ્રાએલીઓને માટે એક સ્થાન મુકરર કરીશ અને તેઓને તેમાં સ્થિર કરીને વસાવીશ; ત્યાં તેઓ વસશે અને કોઇ તેમને રંજાડશે નહિ અગાઉ, બનતું હતું તેવું થશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଆମ୍ଭେ ଆପଣା ଇସ୍ରାଏଲ-ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନ ନିରୂପଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ରୋପଣ କରିବାନ୍ତ ତହିଁରେ ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ସେହି ସ୍ଥାନରେ ବାସ କରି ଆଉ ଚାଳିତ ନୋହିବେ; କିଅବା ଯେପରି ପୂର୍ବକାଳରେ ଓ ଯେସମୟାବଧି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必為我民以色列選定一個地方,栽培他們,使他們住自己的地方,不再遷移;凶惡之子也不像從前擾害他們,

    • CUVS CUVS

      我必为我民以色列选定一个地方,栽培他们,使他们住自己的地方,不再迁移。兇恶之子也不像从前扰害他们,

    Russian

    1
    • RST RST

      и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Asimismo he dispuesto lugar para mi pueblo Israel, y lo he plantado para que habite en él y no sea más removido; ni los hijos de iniquidad lo consumirán más, como antes,

    French

    1
    • LSG LSG

      j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will meinem Volk Israel eine Stätte setzen und will es pflanzen, daß es daselbst wohnen soll und nicht mehr bewegt werde; und die bösen Leute sollen es nicht mehr schwächen wie vormals und zu den Zeiten, da ich den Richtern gebot über mein Volk Israel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَيَّنْتُ مَكَاناً لِشَعْبِي إِسْرَائِيلَ وَغَرَسْتُهُ فَسَكَنَ فِي مَكَانِهِ, وَلاَ يَضْطَرِبُ بَعْدُ وَلاَ يَعُودُ بَنُو الإِثْمِ يَبْلُونَهُ كَمَا فِي الأَوَّلِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी प्रजा इस्राएल के लिये एक स्थान ठहराऊँगा, और उसको स्थिर करूँगा कि वह अपने ही स्थान में बसी रहे और कभी चलायमान न हो, और कुटिल लोग उनको नष्‍ट न करने पाएँगे, जैसे कि पिछले दिनों में करते थे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నేను నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయుల కొరకు ఒక స్థలము ఏర్పరచి వారిని నాటుదును, వారు మరి తిరుగులాడక తమ స్థానమందు కాపురముందురు, పూర్వమందు జరిగినట్లును, నా జనులైన ఇశ్రాయేలీయులమీద నేను న్యాయాధిపతులను నిర్ణయించిన కాలము మొదలుకొని జరుగుచు వచ్చినట్లును, దుష్టులు వారిని ఇక శ్రమ పెట్టకుందురు;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি আপন প্রজা ইস্রায়েলের জন্য একটী স্থান নিরূপণ করিব, ও তাহাদিগকে রোপন করিব; যেন তাহারা আপনাদের সেই স্থানে বাস করে, এবং আর বিচলিত না হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਠਹਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਰ ਉਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਵਾਂਗਾ ਜੋ ਓਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕਦੀ ਨਾ ਭੌਂਣ ਅਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅੱਗੇ ਵਾਂਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੇਰ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕਰਨਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या इस्राएलासाठी एक स्थान नेमून देईन, मी तेथे त्यांना रोवीन; म्हणजे ते आपल्या स्थानी वस्ती करून राहतील व तेथून पुढे कधी ढळणार नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೇಮಿಸಿ ಅವರು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಚದರದೆ ಸ್ವಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ನೆಡುವೆನು. ಪೂರ್ವದ ಹಾಗೆಯೂ ನನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿನ ಮೇಲೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ ದಿವಸ ದಿಂದಾದ ಹಾಗೆಯೂ ದುಷ್ಟತನದ ಮಕ್ಕಳು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಅವರನ್ನು ಕುಂದಿಸದೆ ಇರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَیں اپنی قَوم اِسرا ئیل کے لِئے ایک جگہ ٹھہراؤُں گااور اُن کو قائِم کر دُوں گا تاکہ اپنی جگہ بسے رہیں اورپِھر ہٹائے نہ جائیں اور نہ شرارت کے فرزند پِھر اُن کودُکھ دینے پائیں گے جَیسا شرُوع میں ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් තමුන්ගේම ස්ථානයෙහි වාසයකොට මතු එයින් නොයන ලෙස මම ඔවුන්ට ස්ථානයක් නියමකොට ඔවුන් පිහිටුවන්නෙමි; තවද මුලදී සිදුවූවාක් මෙන්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Designarei um lugar para o meu povo Israel, e os plantarei, para que habitem em seu próprio lugar, e não sejam mais perturbados. Os filhos da impiedade não os devastarão mais, como no princípio,

    • ALM1911 ALM1911

      E ordenei um logar para o meu povo Israel, e o plantei, para que habite no seu logar, e nunca mais seja removido d'uma para outra parte; e nunca mais os debilitarão os filhos da perversidade, como ao principio;

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .