Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיֹּ֥אמֶר
H0559 Hebrew4331 verses in the concordance
Occurrences (4331)
769–780 of 4331-
And Moses diligently sought the goat of the sin offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and Ithamar, the sons of Aaron which were left alive, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Moses diligently sought the goat of the sin-offering, and, behold, it was burnt: and he was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron that were left, saying,
- WEB WEB
Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned. He was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,
- WEBU WEBU
Moses diligently inquired about the goat of the sin offering, and, behold, it was burned. He was angry with Eleazar and with Ithamar, the sons of Aaron who were left, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவநிவாரணபலியாகச் செலுத்தப்பட்ட வெள்ளாட்டுக்கடாவை மோசே தேடிப்பார்த்தான்; அது தகனிக்கப்பட்டிருந்தது; ஆகையால், மீதியாயிருந்த எலெயாசார் இத்தாமார் என்னும் ஆரோனின் குமாரர்மேல் அவன் கோபங்கொண்டு:
- TaERV TaERV
மோசே பாவப்பரிகார பலிக்காகச் செலுத்தப்பட்ட வெள்ளாட்டைத் தேடினான். ஆனால் அது ஏற்கெனவே எரிக்கப்பட்டிருந்தது. அதனால் மோசேக்கு ஆரோனின் மகன்கள் எலெயாசரிடமும், இத்தாமாரிடமும் மிகுந்த கோபம் ஏற்பட்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ പാപയാഗമായ കോലാടിനെക്കുറിച്ചു മോശെ താൽപര്യമായി അന്വേഷിച്ചു; എന്നാൽ അതു ചുട്ടുകളഞ്ഞിരുന്നു; അപ്പോൾ അവൻ അഹരോന്റെ ശേഷിപ്പുള്ള പുത്രന്മാരായ എലെയാസാരോടും ഈഥാമാരോടും കോപിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂસાએ પાપાર્થાર્પણના અર્પણના બકરાની તપાસ કરી, તો ખબર પડી કે તેને હોમી દેવામાં આવ્યો હતો, તે હારુનના જીવતા રહેલા પુત્રો એલઆઝાર અને ઈથામાંર પર ગુસ્સે થયો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ମୋଶା ପାପାର୍ଥକ ଛାଗର ବହୁତ ଅନେ୍ୱଷଣ କଲେ, ମାତ୍ର ଦେଖ, ତାହା ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ଏଣୁ ସେ ହାରୋଣଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସର ଓ ଈଥାମରଙ୍କ ପ୍ରତି କ୍ରୋଧ କରି କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
當下摩西急切地尋找作贖罪祭的公山羊,誰知已經焚燒了,便向亞倫剩下的兒子以利亞撒、以他瑪發怒,說:
- CUVS CUVS
当下摩西急切的寻找作赎罪祭的公山羊,谁知已经焚烧了,便向亚伦剩下的儿子以利亚撒、以他玛发怒说:
Russian
1- RST RST
И козла жертвы за грех искал Моисей, и вот, он сожжен. И разгневался Моисей на Елеазара и Ифамара, оставшихся сынов Аароновых, и сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Moisés preguntó por el macho cabrío de la expiación, y se halló que había sido quemado; y se enojó contra Eleazar e Itamar, los hijos que habían quedado de Aarón, diciendo:
French
1- LSG LSG
Moïse chercha le bouc expiatoire; et voici, il avait été brûlé. Alors il s’irrita contre Éléazar et Ithamar, les fils qui restaient à Aaron, et il dit:
German
1- LUT LUT
Und Mose suchte den Bock des Sündopfers, und fand ihn verbrannt, Und er ward zornig über Eleasar und Ithamar, Aarons Söhne, die noch übrig waren, und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَامَّا تَيْسُ الْخَطِيَّةِ فَانَّ مُوسَى طَلَبَهُ فَاذَا هُوَ قَدِ احْتَرَقَ. فَسَخَطَ عَلَى الِعَازَارَ وَايثَامَارَ ابْنَيْ هَارُونَ الْبَاقِيَيْنِ وَقَالَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मूसा ने पापबलि के बकरे की खोज-बीन की, तो क्या पाया कि वह जलाया गया है। इसलिये एलीआज़ार और ईतामार जो हारून के पुत्र बचे थे उनसे वह क्रोध में आकर कहने लगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు మోషే పాపపరిహారార్థబలియగు మేకను కనుగొనవలెనని జాగ్రత్తగా వెదకినప్పుడు అది కాలిపోయి యుండెను. అతడు అహరోను కుమారులలో మిగిలిన ఎలియాజరు ఈతామారను వారిమీద ఆగ్రహపడి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে মোশি যত্নপূর্ব্বক পাপার্থক ছাগের অন্বেষণ করিলেন, আর দেখ, তাহা পোড়াইয়া দেওয়া হইয়াছিল; সেই জন্য তিনি হারোণের অবশিষ্ট দুই পুত্র ইলীয়াসর ও ঈথামরের প্রতি ক্রুদ্ধ হইয়া কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੂਸਾ ਨੇ ਬੜੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟ ਦੀ ਭੇਟ ਦੇ ਬੱਕਰੇ ਨੂੰ ਢੂੰਡਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਹ ਸਾੜਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਈਥਾਮਾਰ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਬਚੇ ਸਨ ਐਉਂ ਆਖ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹੋਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मोशेने पापार्पणाच्या बकर्याची बारकाईने विचारपूस केली असता त्याला कळले की, तो जाळून टाकला आहे; तेव्हा अहरोनाचे राहिलेले मुलगे एलाजार व इथामार ह्यांच्यावर रागावून तो म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಮೋಶೆಯು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪಾಪದ ಬಲಿಯ ಮೇಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ ಅಗೋ, ಅದು ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿತ್ತು. ಅವನು ಆರೋನನ ಉಳಿದ ಕುಮಾರರಾದ ಎಲ್ಲಾಜಾರನ ಮೇಲೆಯೂ ಈತಾಮಾರನ ಮೇಲೆಯೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر مُوسیٰ نے خطا کی قُربانی کے بکرے کو جو بُہت تلاش کِیا تو کیا دیکھتا ہے کہ وہ جل چُکا ہے ۔ تب وہ ہارُون کے بیٹوں اِلیعزر اور اِتمر پر جو بچ رہے تھے ناراض ہُؤا اور کہنے لگا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝසෙස් පාප පූජාවේ එළුවා ඕනෑකමින් සෙවීය, බලව, ඒකා පුලුස්සාදමා තිබුණේය. ඔහු ඉතිරිව සිටිය ආරොන්ගේ පුත්රයන් වූ එලෙයාසර්ද ඊතාමාර්ද කෙරෙහි උදහස්ව:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Moisés procurou diligentemente pelo bode da oferta pelo pecado, e eis que, tinha sido queimado. Ele ficou irado com Eleazar e com Itamar, os filhos de Arão que restaram, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
E Moysés diligentemente buscou o bode da expiação, e eis que já era queimado: portanto indignou-se grandemente contra Eleazar e contra Ithamar, os filhos que de Aarão ficaram, dizendo:
-
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,
- WEB WEB
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
- WEBU WEBU
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மோசேயிடமும், ஆரோனிடமும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ મૂસા અને હારુનને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華對摩西、亞倫說:
- CUVS CUVS
耶和华对摩西、亚伦说:
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciéndoles:
French
1- LSG LSG
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach zu ihnen:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু মোশি ও হারোণকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशे व अहरोन ह्यांना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر خُداوند نے مُوسیٰ اور ہارُون سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ටත් ආරොන්ටත් කථාකොට කියනසේක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo-lhes:
- ALM1911 ALM1911
E fallou o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo-lhes:
-
Speak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Speak unto the children of Israel, saying, These are the living things which ye may eat among all the beasts that are on the earth.
- WEB WEB
“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
- WEBU WEBU
“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், பூமியிலிருக்கிற சகல மிருகங்களிலும் நீங்கள் புசிக்கத்தக்க ஜீவ ஜந்துக்கள் யாதெனில்:
- TaERV TaERV
“இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் நீங்கள் கூற வேண்டியதாவது: நீங்கள் உண்ணத்தக்க மிருகங்கள் பின்வருவனவாகும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഭൂമിയിലുള്ള സകലമൃഗങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്കു തിന്നാകുന്ന മൃഗങ്ങൾ ഇവ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તમે ઇસ્રાએલી પ્રજાને આ પ્રમાંણે જણાવો: તમે પૃથ્વી પરનાં પ્રાણીઓમાંથી આટલાં જમવા માંટે ઉપયોગમાં લઈ શકો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ପୃଥିବୀସ୍ଥିତ ପଶୁଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ସମସ୍ତ ଜୀବ ଭୋଜନ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你們曉諭以色列人說,在地上一切走獸中可吃的乃是這些:
- CUVS CUVS
「你们晓谕以色列人说:『在地上一切走兽中,可吃的乃是这些:
Russian
1- RST RST
скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hablad a los hijos de Israel y decidles: Estos son los animales que comeréis de entre todos los animales que hay sobre la tierra.
French
1- LSG LSG
Parlez aux enfants d’Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.
German
1- LUT LUT
Redet mit den Kindern Israel und sprecht: Das sind die Tiere, die ihr essen sollt unter allen Tieren auf Erden.
Arabic
1- SVDA SVDA
«قُولا لِبَنِي اسْرَائِيلَ: هَذِهِ هِيَ الْحَيَوَانَاتُ الَّتِي تَاكُلُونَهَا مِنْ جَمِيعِ الْبَهَائِمِ الَّتِي عَلَى الارْضِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इस्राएलियों से कहो : जितने पशु पृथ्वी पर हैं उन सभों में से तुम इन जीवधारियों का मांस खा सकते हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుడిభూమిమీదనున్న జీవులన్నిటిలోను మీరు ఈ జీవులను మాత్రము తినవచ్చును;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ইস্রায়েল-সন্তানগণকে বল, ভূচর সমস্ত পশুর মধ্যে এই সকল জীব তোমাদের খাদ্য হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬੋਲੋ ਕਿ ਸਭਨਾਂ ਪਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਸੂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਣ ਜੋਗ ਹਨ ਸੋ ਏਹ ਹਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
“इस्राएल लोकांना सांगा की, पृथ्वीवरील सर्व पशूंपैकी ज्यांचे मांस तुम्ही खावे ते हे :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಕು--ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಎಲ್ಲಾ ಪಶುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ತಿನ್ನಬೇಕಾದವುಗಳು ಇವೇ:
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم بنی اِسرائیل سے کہو کہ زمِین کے سب حَیوانات میں سے جِن جانوروں کو تُم کھا سکتے ہو وہ یہ ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ට මෙසේකියන්න-පොළොවෙහි සියලු මෘගයන් අතරෙන් ඔබ සැම විසින් කෑ යුතු වන්නේ මේ ජීවමාන සත්වයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Falem aos filhos de Israel, dizendo: 'Estes são os seres vivos que vocês podem comer entre todos os animais que estão sobre a terra.
- ALM1911 ALM1911
Falla aos filhos d'Israel, dizendo: Estes são os animaes, que comereis de todas as bestas que ha sobre a terra:
-
And the LORD spake unto Moses, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehovah spake unto Moses, saying,
- WEB WEB
Yahweh spoke to Moses, saying,
- WEBU WEBU
The LORD spoke to Moses, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
- TaERV TaERV
மேலும் கர்த்தர் மோசேயிடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ મૂસાને જણાવ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華對摩西說:
- CUVS CUVS
耶和华对摩西说:
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Моисею, говоря:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló Jehová a Moisés, diciendo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెల విచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशेला म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ --
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකොට කියනසේක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Fallou mais o Senhor a Moysés, dizendo:
-
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Speak unto the children of Israel, saying, If a woman conceive seed, and bear a man-child, then she shall be unclean seven days; as in the days of the impurity of her sickness shall she be unclean.
- WEB WEB
“Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
- WEBU WEBU
“Speak to the children of Israel, saying, ‘If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்: ஒரு ஸ்திரீ கர்ப்பவதியாகி ஆண்பிள்ளையைப் பெற்றால், அவள் சூதகஸ்திரீ விலக்கமாயிருக்கும் நாட்களுக்குச் சரியாக ஏழுநாள் தீட்டாயிருப்பாள்.
- TaERV TaERV
“இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் நீ கூற வேண்டியதாவது: ஒரு பெண், ஆண் குழந்தை ஒன்றைப் பெற்றிருந்தால், அவள் ஏழு நாட்களுக்குத் தீட்டுள்ளவளாக இருப்பாள். இது மாதவிலக்காக இருக்கும் நாட்களைப் போல் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഒരു സ്ത്രീ ഗർഭംധരിച്ചു ആൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചാൽ അവൾ ഏഴു ദിവസം അശുദ്ധയായിരിക്കേണം; ഋതുവിന്റെ മാലിന്യകാലത്തെന്നപോലെ അവൾ അശുദ്ധയായിരിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું ઇસ્રાએલી પ્રજાને આ નિયમો જણાવ: “જયારે કોઈ સ્ત્રીગર્ભ ધારણ કરે અને પુત્રને જન્મ આપે ત્યારે ઋતુકાળની જેમ તે સાત દિવસ સુધી તે અશુદ્ધ ગણાય તેથી તેને સાત દિવસ સૂતકના મર્યાદાના બંધનો લાગુ પડે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ କୁହ, ଯେବେ କୌଣସି ସ୍ତ୍ରୀ ଗର୍ଭଧାରଣ କରି ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରେ, ତେବେ ସେ ଯେପରି ସ୍ତ୍ରୀଧର୍ମର ଅଶୌଚ ସମୟରେ, ସେପରି ସାତ ଦିନଯାଏ ଅଶୁଚି ରହିବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你曉諭以色列人說:若有婦人懷孕生男孩,她就不潔淨七天,像在月經污穢的日子不潔淨一樣。
- CUVS CUVS
「你晓谕以色列人说:『若有妇人怀孕生男孩,她就不洁净七天,像在月经污秽的日子不洁净一样。
Russian
1- RST RST
скажи сынам Израилевым: если женщина зачнет и родит младенца мужеского пола, то она нечиста будет семь дней; как во дни страдания ее очищением, она будет нечиста;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habla a los hijos de Israel y diles: La mujer cuando conciba y dé a luz varón, será inmunda siete días; conforme a los días de su menstruación será inmunda.
French
1- LSG LSG
Parle aux enfants d’Israël, et dis: Lorsqu’une femme deviendra enceinte, et qu’elle enfantera un mâle, elle sera impure pendant sept jours; elle sera impure comme au temps de son indisposition menstruelle.
German
1- LUT LUT
Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn ein Weib empfängt und gebiert ein Knäblein, so soll sie sieben Tage unrein sein, wie wenn sie ihre Krankheit leidet.
Arabic
1- SVDA SVDA
«قُلْ لِبَنِي اسْرَائِيلَ: اذَا حَبِلَتِ امْرَاةٌ وَوَلَدَتْ ذَكَرا تَكُونُ نَجِسَةً سَبْعَةَ ايَّامٍ. كَمَا فِي ايَّامِ طَمْثِ عِلَّتِهَا تَكُونُ نَجِسَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इस्राएलियों से कह : जो स्त्री गर्भवती होकर लड़के को जन्म देती है तो वह सात दिन तक अशुद्ध रहेगी; जिस प्रकार वह ऋतुमती होकर अशुद्ध रहा करती।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుముఒక స్త్రీ గర్భవతియై మగపిల్లను కనినయెడల ఆమెయేడు దినములు పురిటాలై యుండవలెను. ఆమె తాను ముట్టుదై కడగానుండు దినముల లెక్కనుబట్టి పురిటాలై యుండ వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি ইস্রায়েল-সন্তানগণকে বল, যে স্ত্রী গর্ভধারণ করিয়া পুত্র প্রসব করে, সে সাত দিন অশুচি থাকিবে, যেমন রজস্বলার অশৌচকালে, তেমনি সে অশুচি থাকিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਬੋਲ ਕਿ ਜੇ ਕਦੀ ਤੀਵੀਂ ਗਰਭਵਣੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੁੰਡਾ ਜਣੇ ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਤ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰਹੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਰਨ੍ਹਾਉਣੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
“इस्राएल लोकांना सांग : स्त्री गर्भवती होऊन तिला मुलगा झाल्यास तिने सात दिवस अशुद्ध राहावे; ऋतुकाली जशी ती दूर बसते तशीच ती अशुद्ध समजावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳ ಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯು ಗರ್ಭಧರಿಸಿ ಗಂಡುಮಗುವನ್ನು ಹೆತ್ತರೆ, ಅವಳು ಏಳು ದಿನಗಳು ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿರಬೇಕು; ತನ್ನ ಮುಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ ದಿನಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವಳು ಅಶುದ್ಧಳಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی اِسرائیل سے کہہ کہ اگر کوئی عَورت حامِلہ ہو اور اُس کے لڑکا ہو تو وہ سات دِن ناپاک رہے گی جَیسے حَیض کے ایّام میں رہتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ට කථාකර මෙසේ කියන්න-ස්ත්රියෙක් ගර්භිණීව පිරිමි ළමයෙකු වැදුවොත් ඈ සත් දවසක් අපවිත්රව සිටින්නීය; ඈ ඔසප්වී වෙන්ව සිටින දවස් ලෙස ඈ අපවිත්රව සිටින්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Fale aos filhos de Israel, dizendo: 'Se uma mulher conceber e der à luz um menino, então ela ficará impura por sete dias; assim como nos dias do seu período menstrual, ela ficará impura.
- ALM1911 ALM1911
Falla aos filhos d'Israel, dizendo: Se uma mulher conceber e parir um macho, será immunda sete dias, assim como nos dias da separação da sua enfermidade será immunda.
-
And the LORD spake unto Moses and Aaron, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- WEB WEB
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
- WEBU WEBU
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
- TaERV TaERV
கர்த்தர் மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મૂસા તથા હારુનને જણાવ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華曉諭摩西、亞倫說:
- CUVS CUVS
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু মোশি ও হারোণকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने मोशे व अहरोन ह्यांना सांगितले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر خُداوند نے مُوسیٰ اور ہارُون سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ට කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Fallou mais o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:
-
And the LORD spake unto Moses, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehovah spake unto Moses, saying,
- WEB WEB
Yahweh spoke to Moses, saying,
- WEBU WEBU
The LORD spoke to Moses, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
- TaERV TaERV
மேலும் கர்த்தர் மோசேயிடம்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મૂસાને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華曉諭摩西說:
- CUVS CUVS
耶和华晓谕摩西说:
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Моисею, говоря:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y habló Jehová a Moisés, diciendo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel parla à Moïse, et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR redete mit Mose und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మోషేకు ఈలాగు సెల విచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशेला म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකොට කියනසේක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Depois fallou o Senhor a Moysés, dizendo:
-
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- WEB WEB
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
- WEBU WEBU
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
- TaERV TaERV
மேலும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் பார்த்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ મૂસા અને હારુનને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華曉諭摩西、亞倫說:
- CUVS CUVS
耶和华晓谕摩西、亚伦说:
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló también Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভু মোশি ও হারোণকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨਾਲ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशे व अहरोन ह्यांना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮೋಶೆ ಮತ್ತು ಆರೋನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر خُداوند نے مُوسیٰ اور ہارُون سے کہا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට සහ ආරොන්ට කථාකොට කියනසේක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Fallou mais o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:
-
And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
- WEB WEB
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
- WEBU WEBU
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வீட்டிற்கு உடையவன் வந்து, வீட்டிலே தோஷம் வந்திருக்கிறதாகத் தோன்றுகிறது என்று ஆசாரியனுக்கு அறிவிக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அப்போது அந்த வீட்டிற்கு உரியவன் ஆசாரியனிடம் வந்து, ‘என் வீட்டில் தொழுநோய் போன்று ஒன்று இருப்பதைப் பார்த்தேன்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്നു വീട്ടിൽ കുഷ്ഠലക്ഷണമുള്ളപ്രകാരം എനിക്കു തോന്നുന്നു എന്നു പുരോഹിതനെ അറിയിക്കേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો ઘરનો માંલિક યાજક પાસે આવીને માંહિતી આપે, ‘માંરા ઘરમાં કોઢ હોય એવું મને લાગે છે!”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେହି ଗୃହସ୍ୱାମୀ ଯାଜକ ନିକଟକୁ ଆସି କହିବ, ଯଥା, ମୋ' ଗୃହରେ ଦାଗ ଥିଲା ପରି ମୋତେ ଦେଖାଯାଉଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
房主就要去告訴祭司說:『據我看,房屋中似乎有災病。』
- CUVS CUVS
房主就要去告诉祭司说:『据我看,房屋中似乎有灾病。』
Russian
1- RST RST
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
Spanish
1- RV1909 RV1909
vendrá aquel de quien fuere la casa y dará aviso al sacerdote, diciendo: Algo como plaga ha aparecido en mi casa.
French
1- LSG LSG
celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J’aperçois comme une plaie dans ma maison.
German
1- LUT LUT
so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَاتِي الَّذِي لَهُ الْبَيْتُ وَيَقُولُ لِلْكَاهِنِ: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي الْبَيْتِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो जिसका वह घर हो वह आकर याजक को बता दे कि मुझे ऐसा दिखाई पड़ता है कि घर में मानो कोई व्याधि है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ యింటి యజమా నుడు యాజకునియొద్దకు వచ్చినా యింటిలో కుష్ఠుపొడ వంటిది నాకు కనబడెనని అతనికి తెలియ చెప్పవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে সে গৃহের স্বামী আসিয়া যাজককে এই সংবাদ দিবে, আমার দৃষ্টিতে গৃহে কলঙ্কের মত দেখা দিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲਾ ਜਾਜਕ ਦੇ ਕੋਲ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਬੋਲੇ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਐਉਂ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर ज्याचे ते घर असेल त्याने याजकाला जाऊन सांगावे की, माझ्या घरात चट्ट्यासारखे काही दिसते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಮನೆ ಯವನು ಯಾಜಕನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಧಿಯಿರುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اُس گھر کا مالِک جا کر کاہِن کو خبر دے کہ مُجھے اَیسا معلُوم ہوتا ہے کہ اُس گھر میں کُچھ بلا سی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගේ අයිතිකාරයා ඇවිත්: ගෙයි කුෂ්ඨයක් තිබෙනවා වාගේ මට පෙනේයයි පූජකයාට කියන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então o dono da casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me haver algum tipo de praga na casa.’
- ALM1911 ALM1911
Então virá aquelle, cuja fôr a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que ha como que praga em minha casa.
-
And the LORD spake unto Moses and to Aaron, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Jehovah spake unto Moses and to Aaron, saying,
- WEB WEB
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
- WEBU WEBU
The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தர் மோசேயையும், ஆரோனையும் பார்த்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും അരുളിച്ചെയ്തതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મૂસા તથા હારુનને કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣଙ୍କୁ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華對摩西、亞倫說:
- CUVS CUVS
耶和华对摩西、亚伦说:
Russian
1- RST RST
И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habló Jehová a Moisés y a Aarón, diciendo:
French
1- LSG LSG
L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
German
1- LUT LUT
Und der HERR redete mit Mose und Aaron und sprach:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى وَهَارُونَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు యెహోవా మోషే అహరోనులకు ఈలాగు సెలవిచ్చెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু মোশি ও হারোণকে কহিলেন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਕਿ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशे व अहरोन ह्यांना म्हणाला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮೋಶೆ ಆರೋನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے مُوسیٰ اور ہارُون سے کہا کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස් සහ ආරොන්ට කථාකොට කියනසේක්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Fallou mais o Senhor a Moysés e a Aarão, dizendo:
-
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath an issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
- WEB WEB
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
- WEBU WEBU
“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When any man has a discharge from his body, because of his discharge he is unclean.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: ஒருவனுக்குப் பிரமியம் உண்டானால், அவன் தன் பிரமியத்தினாலே தீட்டானவன்.
- TaERV TaERV
“நீங்கள் இஸ்ரவேல் ஜனங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதாவது: ஒருவனுக்கு உடற்கழிவுகள் ஏற்பட்டால் அதனாலும் தீட்டு உண்டாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ആർക്കെങ്കിലും തന്റെ അംഗത്തിൽ ശുക്ലസ്രവം ഉണ്ടായാൽ അവൻ സ്രവത്താൽ അശുദ്ധൻ ആകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“ઇસ્રાએલના લોકોને આ કહો; જયારે કોઈ માંણસને તેના શરીરમાંથી સ્રાવથતો હોય ત્યારે તે માંણસ અશુદ્ધ ગણાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବୋଲ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ, ପୁରୁଷର ଶରୀରରେ ପ୍ରମେହ ରୋଗ ହେଲେ, ସେ ଆପଣାର ସେହି ପ୍ରମେହ ସକାଶୁ ଅଶୁଚି ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
「你們曉諭以色列人說:人若身患漏症,他因這漏症就不潔淨了。
- CUVS CUVS
「你们晓谕以色列人说:『人若身患漏症,他因这漏症就不洁净了。
Russian
1- RST RST
объявите сынам Израилевым и скажите им: если у кого будет истечение из тела его, то от истечения своего он нечист.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hablad a los hijos de Israel y decidles:, «Cualquier» * varón, cuando tuviere flujo de semen, será inmundo.
French
1- LSG LSG
Parlez aux enfants d’Israël, et dites-leur: Tout homme qui a une gonorrhée est par là même impur.
German
1- LUT LUT
Redet mit den Kindern Israel und sprecht zu ihnen: Wenn ein Mann an seinem Fleisch einen Fluß hat, derselbe ist unrein.
Arabic
1- SVDA SVDA
«قُولا لِبَنِي اسْرَائِيلَ: كُلُّ رَجُلٍ يَكُونُ لَهُ سَيْلٌ مِنْ لَحْمِهِ فَسَيْلُهُ نَجِسٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“इस्राएलियों से कहो कि जिस जिस पुरुष के प्रमेह हो, तो वह प्रमेह के कारण अशुद्ध ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు ఇశ్రాయేలీయులతో ఇట్లనుడి ఒకని దేహమందు స్రావమున్నయెడల ఆ స్రావమువలన వాడు అపవిత్రుడగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা ইস্রায়েল-সন্তানগণকে কহ, তাহাদিগকে এই কথা বল, পুরুষের শরীরে প্রমেহ হইলে সেই প্রমেহে সে অশুচি হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖੋ, ਜੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੇਹ ਰੋਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਮੇਹ ਰੋਗ ਕਰਕੇ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
“इस्राएल लोकांना सांगा की, एखाद्या पुरुषाच्या शरीरातून स्राव होत असल्यास त्या स्रावामुळे तो अशुद्ध होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆಯಾವ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾದರೂ ಅವರ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಮೇಹಸ್ರಾವ ಇರುವದಾಗಿದ್ದರೆ ಆ ಸ್ರಾವದ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ಅವನು ಅಶುದ್ಧನಾಗಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی اِسرائیل سے کہو کہ اگر کِسی شخص کو جریان کامرض ہو تو وہ جریان کے سبب سے ناپاک ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ට කථාකොට මෙසේ කියන්න-යම් මනුෂ්යයෙකුට තමාගේ මාංසයෙන් ප්රමේහයක් ඇති කල ඔහුගේ ප්රමේහය නිසා ඔහු අපවිත්රය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Falem aos filhos de Israel e digam-lhes: 'Quando qualquer homem tiver um fluxo do seu corpo, por causa do seu fluxo ele estará imundo.
- ALM1911 ALM1911
Fallae aos filhos de Israel, e dizei-lhes: Qualquer homem que tiver fluxo da sua carne, será immundo por causa do seu fluxo.
-
And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.
- WEB WEB
and Yahweh said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die; for I will appear in the cloud on the mercy seat.
- WEBU WEBU
and the LORD said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die; for I will appear in the cloud on the mercy seat.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிருபாசனத்தின்மேல் ஒரு மேகத்தில் நான் காணப்படுவேன்; ஆதலால் உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் சாகாதபடி, பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே திரைக்கு உட்புறத்திலிருக்கிற பெட்டியின்மேலுள்ள கிருபாசன மூடிக்கு முன்பாகச் சகல வேளையிலும் வரவேண்டாம் என்று அவனுக்குச் சொல்.
- TaERV TaERV
“உன் சகோதரன் ஆரோனிடம் பின்வருவதைக் கூறு: கூடாரத்தின் திரைக்குப் பின்னால் அவன் விரும்புகிற போதெல்லாம் மகாபரிசுத்த இடத்திற்கு போகவேண்டாம். திரைக்குப் பின்னால் அந்த அறையில் பரிசுத்தப் பெட்டி உள்ளது. அதன்மேல் கிருபாசன மூடி உள்ளது. நான் அதற்கு மேல் மேகத்தில் காட்சி தருவேன். ஆரோன் அங்கே சென்றால் மரித்து போகலாம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൃപാസനത്തിന്മീതെ മേഘത്തിൽ ഞാൻ വെളിപ്പെടുന്നതുകൊണ്ടു നിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോൻ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ തിരശ്ശീലെക്കകത്തു പെട്ടകത്തിന്മേലുള്ള കൃപാസനത്തിൻ മുമ്പിൽ എല്ലാസമയത്തും വരരുതു എന്നു അവനോടു പറയേണം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ મૂસાને કહ્યું, “તારા ભાઈ હારુનને ચેતવણી આપ કે, તેણે પરમ પવિત્રસ્થાનમાં એટલે કે તંબુના પડદાની અંદરની બાજુએ પવિત્ર કોશ પરના ઢાંકણ સમક્ષ ઠરાવેલા સમયે જ પ્રવેશ કરવો, નહિ તો તેનું મૃત્યુ થશે. કારણ કે તે ઢાંકણના પરના ભાગમાં વાદળરૂપે હું દર્શન દઉ છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋଶାଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭ୍ରାତା ହାରୋଣକୁ କୁହ, ଯେପରି ତାହାର ମୃତ୍ୟୁ ନ ହୁଏ, ଏଥିପାଇଁ ବିଚ୍ଛେଦବସ୍ତ୍ର ଭିତରେ ସିନ୍ଦୁକର ଉପରିସ୍ଥିତ ପାପାଚ୍ଛାଦନ ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନରେ ସର୍ବଦା ପ୍ରବେଶ କରିବ ନାହିଁ କାରଣ ଆମ୍ଭେ ପାପାଚ୍ଛାଦନ ଉପରେ ମେଘରେ ଦର୍ଶନ ଦେବା।
Chinese
2- CUV CUV
「要告訴你哥哥亞倫,不可隨時進聖所的幔子內、到櫃上的施恩座前,免得他死亡,因為我要從雲中顯現在施恩座上。
- CUVS CUVS
「要告诉你哥哥亚伦,不可随时进圣所的幔子内,到柜上的施恩座前,免得他死亡,因为我要从云中显现在施恩座上。
Russian
1- RST RST
и сказал Господь Моисею: скажи Аарону, брату твоему, чтоб он не во всякое время входил во святилище за завесу пред крышку очистилище, что на ковчеге откровения, дабы ему не умереть, ибо над крышкою Я буду являться в облаке.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y Jehová dijo a Moisés: Di a Aarón tu hermano, que no en todo tiempo entre en el santuario «detrás» * del velo, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera; porque yo apareceré en la nube sobre el propiciatorio.
French
1- LSG LSG
L’Éternel dit à Moïse: Parle à ton frère Aaron, afin qu’il n’entre pas en tout temps dans le sanctuaire, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l’arche, de peur qu’il ne meure; car j’apparaîtrai dans la nuée sur le propitiatoire.
German
1- LUT LUT
und sprach: Sage deinem Bruder Aaron, daß er nicht zu aller Zeit in das inwendige Heiligtum gehe hinter den Vorhang vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade ist, daß er nicht sterbe; denn ich will in einer Wolke erscheinen auf dem Gnadenstuhl;
Arabic
1- SVDA SVDA
«كَلِّمْ هَارُونَ اخَاكَ انْ لا يَدْخُلَ كُلَّ وَقْتٍ الَى الْقُدْسِ دَاخِلَ الْحِجَابِ امَامَ الْغِطَاءِ الَّذِي عَلَى التَّابُوتِ لِئَلَّا يَمُوتَ لانِّي فِي السَّحَابِ اتَرَاءَى عَلَى الْغِطَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और यहोवा ने मूसा से कहा, “अपने भाई हारून से कह कि सन्दूक के ऊपर के प्रायश्चित्तवाले ढकने के आगे, बीचवाले परदे के अन्दर, पवित्रस्थान में हर समय न प्रवेश करे, नहीं तो मर जाएगा; क्योंकि मैं प्रायश्चित्तवाले ढकने के ऊपर बादल में दिखाई दूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను కరుణాపీఠము మీద మేఘ ములో కనబడుదును గనుక నీ సహోదరుడైన అహరోను చావకయుండునట్లు అతడు మందసము మీది కరుణాపీఠము ఎదుటనున్న అడ్డతెరలోపలికి ఎల్లప్పుడును రాకూడదని అతనితో చెప్పుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু মোশিকে এই কথা কহিলেন, তুমি আপন ভ্রাতা হারোণকে বল, যেন সে অতি পবিত্র স্থানে তিরস্করিণীর ভিতরে, সিন্দুকের উপরিস্থ পাপাবরণের সম্মুখে সর্ব্ব সময়ে প্রবেশ না করে, পাছে তাহার মৃত্যু হয়; কেননা আমি পাপাবরণের উপরে মেঘে দর্শন দিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੂਸਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਕੇ ਆਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਹਾਰੂਨ ਨੂੰ ਆਖ, ਜੋ ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜੋ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਸਭਨੀਂ ਵਾਰੀਂ ਨਾ ਆਇਆ ਕਰੇ, ਜੋ ਉਹ ਮਰੇ ਨਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸਰਪੋਸ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਪਰਗਟ ਹੋਵਾਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर मोशेला म्हणाला, “तुझा भाऊ अहरोन ह्याला सांग की, तू भलत्या वेळी पवित्रस्थानात अंतरपटाच्या आत कोशावर असलेल्या दयासनापुढे जाऊ नयेस, गेलास तर मरशील, कारण दयासनावरील मेघात मी दर्शन देत जाईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ಮೋಶೆಗೆ--ಅವನು ಸಾಯದಂತೆ ಮಂಜೂಷದ ಮೇಲಿರುವ ಕರುಣಾಸನದ ಮುಂದಿ ರುವ ಪರದೆಯ ಒಳಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಾರದಿರಲಿ; ಕರುಣಾಸನದ ಮೇಲೆ ಮೇಘದೊಳಗೆ ನಾನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾಗುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مُوسیٰ سے ہمکلام ہُؤا اور خُداوند نے مُوسیٰ سے کہا اپنے بھائی ہارُون سے کہہ کہ وہ ہر وقت پردہ کے اندر کے پاکترین مقام میں سرپوش کے پاس جو صندُوق کے اُوپر ہے نہ آیا کرے تاکہ وہ مَر نہ جائے کیونکہ مَیں سرپوش پر ابر میں دِکھائی دُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මෝසෙස්ට කථාකොට කියනසේක්: ඔබේ සහෝදරවූ ආරොන් නොනස්නා පිණිස තිරය ඇතුළතින් ශුද්ධස්ථානයෙහි පෙට්ටිය පිට තිබෙන කරුණාසනය ඉදිරියට නිතරම ඇතුල් නොවන ලෙස ඔහුට කියන්න. මක්නිසාද මම කරුණාසනය මතුයේ වලාකුළෙහි පෙනෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e o SENHOR disse a Moisés: “Diga a Arão, seu irmão, que não entre a qualquer momento no Lugar Santíssimo, para dentro do véu, diante do propiciatório que está sobre a arca, para que não morra; pois eu aparecerei na nuvem sobre o propiciatório.
- ALM1911 ALM1911
Disse pois o Senhor a Moysés: Dize a Aarão, teu irmão que não entre no sanctuario em todo o tempo, para dentro do véu, diante do propiciatorio que está sobre a arca, para que não morra; porque eu appareço na nuvem sobre o propiciatorio.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .