And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
ל֣וֹ
lo
[belongs] to <the> him
H9005, H9033
לִ֖י
li
to <the> me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
- WEB WEB
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
- WEBU WEBU
then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த வீட்டிற்கு உடையவன் வந்து, வீட்டிலே தோஷம் வந்திருக்கிறதாகத் தோன்றுகிறது என்று ஆசாரியனுக்கு அறிவிக்கக்கடவன்.
- TaERV TaERV
அப்போது அந்த வீட்டிற்கு உரியவன் ஆசாரியனிடம் வந்து, ‘என் வீட்டில் தொழுநோய் போன்று ஒன்று இருப்பதைப் பார்த்தேன்’ என்று சொல்ல வேண்டும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വന്നു വീട്ടിൽ കുഷ്ഠലക്ഷണമുള്ളപ്രകാരം എനിക്കു തോന്നുന്നു എന്നു പുരോഹിതനെ അറിയിക്കേണം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો ઘરનો માંલિક યાજક પાસે આવીને માંહિતી આપે, ‘માંરા ઘરમાં કોઢ હોય એવું મને લાગે છે!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ସେହି ଗୃହସ୍ୱାମୀ ଯାଜକ ନିକଟକୁ ଆସି କହିବ, ଯଥା, ମୋ' ଗୃହରେ ଦାଗ ଥିଲା ପରି ମୋତେ ଦେଖାଯାଉଅଛି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
房主就要去告訴祭司說:『據我看,房屋中似乎有災病。』
- CUVS CUVS
房主就要去告诉祭司说:『据我看,房屋中似乎有灾病。』
Russian
1 translation- RST RST
тогда тот, чей дом, должен пойти и сказать священнику: у меня на доме показалась как бы язва.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
vendrá aquel de quien fuere la casa y dará aviso al sacerdote, diciendo: Algo como plaga ha aparecido en mi casa.
French
1 translation- LSG LSG
celui à qui appartiendra la maison ira le déclarer au sacrificateur, et dira: J’aperçois comme une plaie dans ma maison.
German
1 translation- LUT LUT
so soll der kommen, des das Haus ist, es dem Priester ansagen und sprechen: Es sieht mich an, als sei ein Aussatzmal an meinem Hause.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَاتِي الَّذِي لَهُ الْبَيْتُ وَيَقُولُ لِلْكَاهِنِ: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي الْبَيْتِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तो जिसका वह घर हो वह आकर याजक को बता दे कि मुझे ऐसा दिखाई पड़ता है कि घर में मानो कोई व्याधि है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ యింటి యజమా నుడు యాజకునియొద్దకు వచ్చినా యింటిలో కుష్ఠుపొడ వంటిది నాకు కనబడెనని అతనికి తెలియ చెప్పవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে সে গৃহের স্বামী আসিয়া যাজককে এই সংবাদ দিবে, আমার দৃষ্টিতে গৃহে কলঙ্কের মত দেখা দিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਲਾ ਜਾਜਕ ਦੇ ਕੋਲ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਬੋਲੇ ਭਈ ਮੈਨੂੰ ਐਉਂ ਮਾਲੂਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਗ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर ज्याचे ते घर असेल त्याने याजकाला जाऊन सांगावे की, माझ्या घरात चट्ट्यासारखे काही दिसते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ಮನೆ ಯವನು ಯಾಜಕನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಧಿಯಿರುವ ಹಾಗೆ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو اُس گھر کا مالِک جا کر کاہِن کو خبر دے کہ مُجھے اَیسا معلُوم ہوتا ہے کہ اُس گھر میں کُچھ بلا سی ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගේ අයිතිකාරයා ඇවිත්: ගෙයි කුෂ්ඨයක් තිබෙනවා වාගේ මට පෙනේයයි පූජකයාට කියන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
então o dono da casa virá e informará ao sacerdote, dizendo: ‘Parece-me haver algum tipo de praga na casa.’
- ALM1911 ALM1911
Então virá aquelle, cuja fôr a casa, e o fará saber ao sacerdote, dizendo: Parece-me que ha como que praga em minha casa.
Notes
On Leviticus 14:35Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.