B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּדְבָרִ֖ים

H1697G Hebrew
u.de.va.Rim and words

816 verses in the concordance

Occurrences (816)

745–756 of 816
  • Therefore, ye shepherds, hear the word of the LORD;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:

    • WEB WEB

      “‘Therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word:

    • WEBU WEBU

      “‘Therefore, you shepherds, hear the LORD’s word:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால், மேய்ப்பரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால், மேய்ப்பர்களே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள். எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் கூறுகிறார்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഇടയന്മാരേ, യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હે પાળકો, યહોવાનું વચન સાંભળો:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ପାଳକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「所以,你們這些牧人要聽耶和華的話。

    • CUVS CUVS

      所以,你们这些牧人要听耶和华的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему, пастыри, выслушайте слово Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, pastores, oíd palabra de Jehová:

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi, pasteurs, écoutez la parole de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum höret, ihr Hirten, des HERRN Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [فَلِذَلِكَ أَيُّهَا الرُّعَاةُ اسْمَعُوا كَلاَمَ الرَّبِّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इस कारण, हे चरवाहो, यहोवा का वचन सुनो :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాబట్టి కాపరులారా, యెహోవా మాట ఆలకించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব হে পালকগণ, সদাপ্রভুর বাক্য শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਆਜੜੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव मेंढपाळहो, तुम्ही परमेश्वराचे वचन ऐका :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಕುರುಬರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے پاسبانو خُداوند کا کلام سُنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් එඬේරුනි, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “‘Portanto, vocês, pastores, ouçam a palavra do SENHOR:

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:

  • Therefore, O ye shepherds, hear the word of the LORD;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      therefore, ye shepherds, hear the word of Jehovah:

    • WEB WEB

      therefore, you shepherds, hear Yahweh’s word!”

    • WEBU WEBU

      therefore, you shepherds, hear the LORD’s word!”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் மேய்ப்பரே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனவே, மேய்ப்பர்களே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടയന്മാരേ, യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી ઓ પાળકો, તમે યહોવાનું વચન સાંભળો, હું યહોવા જીવના સમ ખાઇને કહું છું કે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ହେ ପାଳକଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以你們這些牧人要聽耶和華的話。

    • CUVS CUVS

      所以,你们这些牧人要听耶和华的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      за то, пастыри, выслушайте слово Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por tanto, oh pastores, oíd palabra de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      à cause de cela, pasteurs, écoutez la parole de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      darum, ihr Hirten, höret des HERRN Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِذَلِكَ أَيُّهَا الرُّعَاةُ اسْمَعُوا كَلاَمَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण हे चरवाहो, यहोवा का वचन सुनो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి కాపరులారా యెహోవా మాట ఆలకించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য, হে পালকগণ, তোমরা সদাপ্রভুর বাক্য শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਆਜੜੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव मेंढपाळहो, परमेश्वराचे वचन ऐका :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕುರುಬರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے پاسبانو خُداوند کا کلام سُنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එඬේරුනි, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය අසන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      portanto, vocês, pastores, ouçam a palavra do SENHOR!”

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, ó pastores, ouvi a palavra do Senhor:

  • Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,

    • WEB WEB

      Moreover Yahweh’s word came to me, saying,

    • WEBU WEBU

      Moreover the LORD’s word came to me, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફરીથી આ પ્રમાણે મને યહોવાની વાણી સંભળાઇ:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的話又臨到我說:

    • CUVS CUVS

      耶和华的话又临到我说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И было ко мне слово Господне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा:

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আরও সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਕਿ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले ते असे :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:

  • Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.

    • WEB WEB

      You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

    • WEBU WEBU

      You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் உங்கள் வாயினால் எனக்கு விரோதமாகப் பெருமைபாராட்டி, எனக்கு விரோதமாக உங்கள் வார்த்தைகளைப் பெருகப்பண்ணினீர்கள்; அதை நான் கேட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      நீ பெருமை கொண்டு, எனக்கு விரோதமானவற்றைச் சொன்னாய். நீ பல தடவை சொன்னாய், நீ சொன்ன ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் கேட்டிருக்கிறேன். ஆம், நீ சொன்னதைக் கேட்டேன்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ വായ്കൊണ്ടു എന്റെനേരെ വമ്പു പറഞ്ഞു എനിക്കു വിരോധമായി നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ പെരുക്കി; ഞാൻ അതു കേട്ടിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે બડાશ હાંકી છે કે તમે મારા કરતા મહાન છો, તમે મારી વિરુદ્ધ કઠોર શબ્દો બોલ્યા છો પરંતુ મેં તમને સાંભળ્યાં છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ମୁଖରେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଡ଼ କରିଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା ବଢ଼ାଇଅଛ; ଆମ୍ଭେ ତାହା ଶୁଣିଅଛୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們也用口向我誇大,增添與我反對的話,我都聽見了。

    • CUVS CUVS

      你们也用口向我夸大,增添与我反对的话,我都听见了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вы величались предо Мною языком вашим и умножали речи ваши против Меня; Я слышал это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y os engrandecisteis contra mí con vuestra boca, y multiplicasteis contra mí vuestras palabras. Yo lo oí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous vous êtes élevés contre moi par vos discours, Vous avez multiplié vos paroles contre moi: J’ai entendu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ihr habt euch wider mich gerühmt und heftig wider mich geredet; das habe ich gehört.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ تَعَظَّمْتُمْ عَلَيَّ بِأَفْوَاهِكُمْ وَكَثَّرْتُمْ كَلاَمَكُمْ عَلَيَّ. أَنَا سَمِعْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम ने अपने मुँह से मेरे विरुद्ध बड़ाई मारी, और मेरे विरुद्ध बहुत बातें कही हैं; इसे मैं ने सुना है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెద్దనోరు చేసికొని మీరు నామీద విస్తారముగా ఆడిన మాటలు నాకు వినబడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে তোমরা আমার বিপরীতে আপন মুখে দর্প করিয়াছ, এবং আমার বিরুদ্ধে অনেক কথা বলিয়াছ; আমি তাহা শুনিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਦਾਂ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या प्रकारे तुम्ही आपल्या तोंडाने माझ्याविरुद्ध आपली थोरवी मिरवलीत, माझ्याविरुद्ध हवे तितके बोललात; ते मी ऐकले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಂದ ನೀವು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿದ್ದನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی طرح تُم نے میرے خِلاف اپنی زُبان سے لاف زنی کی اور میرے مُقابِل زِیادہ گوئی کی ہے جو مَیں سُن چُکا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමගේ මුඛයෙන් ඔබ සැම මට විරුද්ධව ගරුකම් කියා මට විරුද්ධව ඔබ සැමගේ වචන වැඩිකළහුය. මම ඒක ඇසීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês se engrandeceram contra mim com a boca de vocês, e multiplicaram as suas palavras contra mim. Eu ouvi isso.”

    • ALM1911 ALM1911

      Assim vos engrandecestes contra mim com a vossa bocca, e multiplicastes as vossas palavras contra mim: eu o ouvi.

  • Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.

    • WEB WEB

      You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear Yahweh’s word.

    • WEBU WEBU

      You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear the LORD’s word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் மலைகளை நோக்கித் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் மலைகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ‘மனுபுத்திரனே, எனக்காக இஸ்ரவேல் மலைகளிடம் பேசு. கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்குமாறு இஸ்ரவேல் மலைகளிடம் கூறு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, മനുഷ്യപുത്രാ, യിസ്രായേൽപർവ്വതങ്ങളോടു പ്രവചിച്ചുപറയേണ്ടതു: യിസ്രായേൽപർവ്വതങ്ങളേ, യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાએ કહ્યું, “હે મનુષ્યના પુત્ર, તું ઇસ્રાએલના પર્વતોને મારા વચન સંભળાવ, તેમને કહે; હે ઇસ્રાએલના પર્વતો યહોવાની વાણી સાંભળો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲର ପର୍ବତଗଣ ନିକଟରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରି କୁହ, ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ପର୍ବତଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「人子啊,你要對以色列山發預言說:以色列山哪,要聽耶和華的話。

    • CUVS CUVS

      「人子啊,你要对以色列山发预言说:『以色列山哪,要听耶和华的话!

    Russian

    1
    • RST RST

      И ты, сын человеческий, изреки пророчество на горы Израилевы и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, hijo de hombre, profetiza a los montes de Israel, y di: Montes de Israel, oíd palabra de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’Israël! Tu diras: Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du, Menschenkind, weissage den Bergen Israels und sprich: Höret des HERRN Wort ihr Berge Israels!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَتَنَبَّأْ لِجِبَالِ إِسْرَائِيلَ وَقُلْ: يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ اسْمَعِي كَلِمَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “फिर हे मनुष्य के सन्तान, तू इस्राएल के पहाड़ों से भविष्यद्वाणी करके कह, हे इस्राएल के पहाड़ो, यहोवा का वचन सुनो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నరపుత్రుడా, నీవు ఇశ్రాయేలు పర్వత ములకు ఈ మాట ప్రవచింపుముఇశ్రాయేలు పర్వ తములారా, యెహోవా మాట ఆలకించుడి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর, হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি ইস্রায়েলের পর্ব্বতগণের কাছে ভাববাণী বল, তুমি বল, হে ইস্রায়েলের পর্ব্বতগণ, সদাপ্রভুর বাক্য শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਬਤਾਂ ਲਈ ਅਗੰਮ ਵਾਚ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਖ ਕਿ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਬਤੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे मानवपुत्रा, इस्राएलाच्या पर्वतांना संदेश देऊन सांग की, इस्राएलाच्या पर्वतांनो, परमेश्वराचे वचन ऐका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಪರ್ವತಗಳ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸು ಮತ್ತು ಹೇಳು--ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಪರ್ವತಗಳೇ, ನೀವು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آدم زاد اِسرائیل کے پہاڑوں سے نبُوّت کر اور کہہ اَے اِسرائیل کے پہاڑو خُداوند کا کلام سُنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔබ ඉශ්‍රායෙල් කඳුවලට අනාගතවාක්‍ය කියමින් මෙසේ කියන්න: ඉශ්‍රායෙල් කඳු, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você, filho do homem, profetize aos montes de Israel e diga: “Montes de Israel, ouçam a palavra do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      E tu, ó filho do homem, prophetiza aos montes de Israel, e dize: Montes de Israel, ouvi a palavra do Senhor.

  • Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that are round about;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which are become a prey and derision to the residue of the nations that are round about;

    • WEB WEB

      therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

    • WEBU WEBU

      therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: The Lord GOD says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் மலைகளே, நீங்கள் கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; மலைகளுக்கும், மேடுகளுக்கும், ஆறுகளுக்கும், பள்ளத்தாக்குகளுக்கும், பாழாக்கப்பட்ட அவாந்தர இடங்களுக்கும், வெறுமையாய் விடப்பட்ட பட்டணங்களுக்கும் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: உங்களைச் சுற்றிலும் மீதியான புறஜாதிகளுக்கு நீங்கள் கொள்ளையும் பரியாசமுமாய்ப்போனபடியினால்,

    • TaERV TaERV

      எனவே, இஸ்ரவேல் மலைகளே, எனது கர்த்தரும் ஆண்டவருமானவரின் வார்த்தையைக் கேளுங்கள்! கர்த்தரும் ஆண்டவருமானவர் கொள்ளையடிக்கப்பட்டு, சுற்றியுள்ள நாடுகளால் பரிகாசம் செய்யப்பட்ட மலைகளுக்கும் குன்றுகளுக்கும், ஓடைகளுக்கும், பள்ளத்தாக்குகளுக்கும், பாழாக்கப்பட்ட இடங்களுக்கும் வெறுமையாய் விடப்பட்ட நகரங்களுக்கும் இவற்றைக் கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ വചനം കേൾപ്പിൻ! മലകളോടും കുന്നുകളോടും തോടുകളോടും താഴ്‌വരകളോടും പാഴായിരിക്കുന്ന ശൂന്യപ്രദേശങ്ങളോടും നിർജ്ജനവും ചുറ്റുമുള്ള ജാതികളിൽ ശേഷിച്ചവർക്കു കവർച്ചയും പരിഹാസവും ആയി ഭവിച്ചിരിക്കുന്ന പട്ടണങ്ങളോടും യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે, હે ઇસ્રાએલના પર્વતો, મારાં વચનો સાંભળો, યહોવા મારા માલિકે, પર્વતોને અને કોતરોને અને ખીણોને, તથા આસપાસની બીજી પ્રજાઓની લૂંટ અને હાંસીનો ભોગ બનેલા વેરાન ખંડિયેરોને અને ઉજ્જડ શહેરોને જે કહ્યું છે તે સાંભળો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ପର୍ବତଗଣ, ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ; ଇସ୍ରାଏଲର ଯେସକଳ ପର୍ବତ ଓ ଉପ-ପର୍ବତଗଣ, ଜଳପ୍ରବାହ ଓ ଉପତ୍ୟକାସକଳ, ଧ୍ୱଂସ ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନସକଳ ଓ ତ୍ୟକ୍ତ ନଗରସମୂହ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗସ୍ଥିତ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କର ଅବଶିଷ୍ଟାଂଶର ପ୍ରତି ଲୁଟଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ହୋଇଅଛି, ସେସବୁକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      故此,以色列山要聽主耶和華的話。大山小岡、水溝山谷、荒廢之地、被棄之城,為四圍其餘的外邦人所佔據、所譏刺的,

    • CUVS CUVS

      故此,以色列山要听主耶和华的话。大山小冈、水沟山谷、荒废之地、被弃之城,为四围其余的外邦人所占据、所讥刺的,

    Russian

    1
    • RST RST

      за это, горы Израилевы, выслушайте слово Господа Бога: так говорит Господь Бог горам и холмам, лощинам и долинам, и опустелым развалинам, и оставленным городам, которые сделались добычею и посмеянием прочим окрестным народам;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      por tanto, montes de Israel, oíd palabra de Jehová el Señor: Así ha dicho Jehová el Señor a los montes y a los collados, a los arroyos y a los valles, a las ruinas y asolamientos y a las ciudades desamparadas, que fueron puestas por botín y escarnio de las otras naciones alrededor;

    French

    1
    • LSG LSG

      Montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l’Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres nations d’alentour;

    German

    1
    • LUT LUT

      darum hört, ihr Berge Israels, das Wort des Herrn HERRN! So spricht der Herr, HERR zu den Bergen und Hügeln, zu den Bächen und Tälern, zu den öden Wüsten und verlassenen Städten, welche den übrigen Heiden ringsumher zum Raub und Spott geworden sind:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ فَاسْمَعِي يَا جِبَالَ إِسْرَائِيلَ كَلِمَةَ السَّيِّدِ الرَّبِّ. هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ لِلْجِبَالِ وَالآكَامِ وَالأَنْهَارِ وَالأَوْدِيَةِ وَالْخِرَبِ الْمُقْفِرَةِ وَالْمُدُنِ الْمَهْجُورَةِ الَّتِي صَارَتْ لِلنَّهْبِ وَالاِسْتِهْزَاءِ, لِبَقِيَّةِ الأُمَمِ الَّذِينَ حَوْلَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण, हे इस्राएल के पहाड़ो, परमेश्‍वर यहोवा का वचन सुनो, परमेश्‍वर यहोवा तुम से यों कहता है : अर्थात् पहाड़ों और पहाड़ियों से और नालों और तराइयों से, और उजड़े हुए खण्डहरों और निर्जन नगरों से जो चारों ओर की बची हुई जातियों से लुट गए और उनके हँसने के कारण हो गए हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కాగా ఇశ్రాయేలు పర్వతములారా, ప్రభువైన యెహోవా మాట ఆలకించుడి. ప్రభువగు యెహోవా ఈలాగు సెల విచ్చుచున్నాడుశేషించిన అన్యజనులకు అపహాస్యాస్ప దమై దోపుడు సొమ్ముగా విడువబడిన పర్వతములతోను కొండలతోను వాగులతోను లోయలతోను పాడైన స్థల ములతోను నిర్జనమైన పట్టణములతోను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য, হে ইস্রায়েলের পর্ব্বতগণ, তোমরা প্রভু সদাপ্রভুর বাক্য শুন; প্রভু সদাপ্রভু সেই পর্ব্বত, উপপর্ব্বত, জলপ্রবাহ ও উপত্যকা সকলকে এবং সেই ধ্বংসিত কাঁথড়া ও পরিত্যক্ত নগর সকলকে এই কথা কহেন, তোমরা চারিদিকের জাতিগণের অবশিষ্ট অংশের লুটদ্রব্য ও হাস্যের পাত্র হইয়াছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਬਤੋ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ! ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਬਤਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਲਿਆਂ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ, ਉੱਜੜੀਆਂ ਵਿਰਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲਈ ਲੁੱਟ ਅਤੇ ਮਖੌਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव इस्राएलाच्या पर्वतांनो, प्रभू परमेश्वराचे वचन ऐका; आसपासच्या राष्ट्रांपैकी अवशिष्ट राहिलेल्या लोकांना लूट व निंदेचा विषय झालेले पर्वत व टेकड्या, नाले व खोरी, उजाड व ओसाड नगरे ह्यांना प्रभू परमेश्वर असे म्हणतो की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದ ದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಪರ್ವತಗಳೇ, ನೀವು ದೇವ ರಾದ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ--ಹೀಗೆ ಪರ್ವತ ಗಳಿಗೂ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೂ ನದಿಗಳಿಗೂ ಕಣಿವೆಗಳಿಗೂ ಹಾಳಾದ ಒಣಭೂಮಿಗೂ ಸುತ್ತಣ ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ಕೊಳ್ಳೆಹೊಡೆದು ತೊರೆದು ಬಿಡುವ ಹಾಳು ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೂ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے اِسرائیل کے پہاڑو خُداوند خُدا کا کلام سُنو ۔ خُداوند خُدا پہاڑوں اور ٹِیلوں ۔ نالوں اور وادِیوں اور اُجاڑ وِیرانوں سے اور مترُوک شہروں سے جو آس پاس کی قَوموں کے باقی لوگوں کے لِئے لُوٹ اور جایِ تمسخُر ہُوئے ہیں یُوں فرماتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් කඳු, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේගේ වචනය අසන්න. කඳුවලටත් හෙල්වලටත් දෙණිවලටත් මිටියාවත්වලටත් අවට ඉතිරිව සිටින ජාතීන්ට කොල්ලයක්ව කවටකමක්ව තිබෙන්නාවූ පාළුවූ නාස්ති ඉඩම්වලටත් අත්හැරී තිබෙන නුවරවලටත් ස්වාමීවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      portanto, montes de Israel, ouçam a palavra do Senhor DEUS: Assim diz o Senhor DEUS aos montes e às colinas, aos ribeiros e aos vales, às ruínas desoladas e às cidades abandonadas, que se tornaram presa e zombaria para o resto das nações ao redor;

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto, ouvi, ó montes de Israel, a palavra do Senhor Jehovah: Assim diz o Senhor Jehovah aos montes e aos outeiros, ás correntes e aos valles, aos logares assolados e solitarios, e ás cidades desamparadas, que se tornaram em rapina e em escarneo ao resto das nações que lhes estão em redor

  • Moreover the word of the LORD came unto me, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Moreover the word of Jehovah came unto me, saying,

    • WEB WEB

      Moreover Yahweh’s word came to me, saying,

    • WEBU WEBU

      Moreover the LORD’s word came to me, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

    • TaERV TaERV

      பிறகு கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફરીથી યહોવાની વાણી મને આ પ્રમાણે સંભાળાઇ:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的話又臨到我說:

    • CUVS CUVS

      耶和华的话又临到我说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И было ко мне слово Господне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des HERRN Wort geschah weiter zu mir:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे वचन मला पुन्हा प्राप्त झाले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Além disso, a palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:

  • Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Again he said unto me, Prophesy over these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of Jehovah.

    • WEB WEB

      Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear Yahweh’s word.

    • WEBU WEBU

      Again he said to me, “Prophesy over these bones, and tell them, ‘You dry bones, hear the LORD’s word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்: நீ இந்த எலும்புகளைக்குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, அவைகளைப் பார்த்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உலர்ந்த எலும்புகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்னிடம் சொன்னார்: ‘அவ்வெலும்புகளிடம் எனக்காகப் பேசு. அவ்வெலும்புகளிடம் சொல், “காய்ந்த எலும்புகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கவனியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എന്നോടു കല്പിച്ചതു: നീ ഈ അസ്ഥികളെക്കുറിച്ചു പ്രവചിച്ചു അവയോടു പറയേണ്ടതു: ഉണങ്ങിയ അസ്ഥികളേ, യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે મને કહ્યું, “તું મારા તરફથી એ હાડકાંઓને પ્રબોધ કર. ‘હે સૂકાં હાડકાંઓ, યહોવાનો સંદેશો સાંભળો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁନର୍ବାର ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଏହିସକଳ ଅସ୍ଥିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କରି ସେମାନଙ୍କୁ କୁହ, ହେ ଶୁଷ୍କ ଅସ୍ଥିସକଳ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又對我說:「你向這些骸骨發預言說:枯乾的骸骨啊,要聽耶和華的話。

    • CUVS CUVS

      他又对我说:「你向这些骸骨发预言说:『枯干的骸骨啊,要听耶和华的话!

    Russian

    1
    • RST RST

      И сказал мне: изреки пророчество на кости сии и скажи им: "кости сухие! слушайте слово Господне!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Me, dijo entonces: Profetiza sobre estos huesos, y diles:, Huesos secos, oíd palabra de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il me dit: Prophétise sur ces os, et dis-leur: Ossements desséchés, écoutez la parole de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er sprach zu mir: Weissage von diesen Gebeinen und sprich zu ihnen: Ihr verdorrten Gebeine, höret des HERRN Wort!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَالَ لِي: [تَنَبَّأْ عَلَى هَذِهِ الْعِظَامِ وَقُلْ لَهَا: أَيَّتُهَا الْعِظَامُ الْيَابِسَةُ, اسْمَعِي كَلِمَةَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उसने मुझ से कहा, “इन हड्डियों से भविष्यद्वाणी करके कह, ‘हे सूखी हड्डियो, यहोवा का वचन सुनो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకాయనప్రవచన మెత్తి యెండిపోయిన యీ యెముకలతో ఇట్లనుముఎండి పోయిన యెముకలారా, యెహోవామాట ఆలకించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তিনি আমাকে কহিলেন, তুমি এই সকল অস্থির উদ্দেশে ভাববাণী বল, তাহাদিগকে বল, হে শুষ্ক অস্থি সকল, সদাপ্রভুর বাক্য শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅੰਗਮ ਵਾਚ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖ, ਹੇ ਸੁੱਕੀ ਹੱਡੀਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा तो मला म्हणाला, “ह्या अस्थींविषयी संदेश देऊन त्यांना म्हण, शुष्क अस्थींनो, परमेश्वराचे वचन ऐका :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಈ ಎಲುಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರವಾದಿಸು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೇಳು--ಓ ಒಣಗಿದ ಎಲುಬುಗಳೇ, ನೀವು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے مُجھے فرمایا تُو اِن ہڈِّیوں پر نبُوّت کر اور اِن سے کہہ اَے سُوکھی ہڈّ ِیو خُداوند کا کلام سُنو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ නැවත මට කථාකොට: ඔබ මේ ඇට කෙරෙහි අනාගතවාක්‍ය කියමින් ඒවාට මෙසේ කියන්න-වියළි ඇට, ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය අසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Novamente ele me disse: “Profetize sobre estes ossos, e diga-lhes: 'Ossos secos, ouçam a palavra do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Então me disse: Prophetiza sobre estes ossos, e dize-lhes: Ossos seccos, ouvi a palavra do Senhor.

  • The word of the LORD came again unto me, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The word of Jehovah came again unto me, saying,

    • WEB WEB

      Yahweh’s word came again to me, saying,

    • WEBU WEBU

      The LORD’s word came again to me, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய வார்த்தை மீண்டும் என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યહોવાએ મને આ પ્રમાણે કહ્યું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପୁନର୍ବାର ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, ଯଥା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的話又臨到我說:

    • CUVS CUVS

      耶和华的话又临到我说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И было ко мне слово Господне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे वचन मला पुन्हा प्राप्त झाले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ನನಗೆ ತಿರುಗಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇ ನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැවත ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ: මනුෂ්‍ය පුත්‍රය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A palavra do SENHOR veio a mim novamente, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      E veiu a mim a palavra do Senhor, dizendo:

  • And the word of the LORD came unto me, saying,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the word of Jehovah came unto me, saying,

    • WEB WEB

      Yahweh’s word came to me, saying,

    • WEBU WEBU

      The LORD’s word came to me, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய செய்தி என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു എനിക്കുണ്ടായതെന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને યહોવાની વાણી આ પ્રમાણે સંભળાઇ:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଏହି ବାକ୍ୟ ମୋ' ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的話臨到我說:

    • CUVS CUVS

      耶和华的话临到我说:

    Russian

    1
    • RST RST

      И было ко мне слово Господне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vino a mí palabra de Jehová, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots:

    German

    1
    • LUT LUT

      Und des HERRN Wort geschah zu mir und sprach:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ إِلَيَّ كَلاَمُ الرَّبِّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुँचा :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు యెహోవా వాక్కు నాకు ప్రత్యక్షమై యీలాగు సెలవిచ్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সদাপ্রভুর এই বাক্য আমার নিকটে উপস্থিত হইল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਤੇ ਆਖਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे वचन मला प्राप्त झाले की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಬಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور خُداوند کا کلام مُجھ پر نازِل ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය මා වෙතට පැමිණ කියනුයේ:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Veiu mais a mim a palavra do Senhor, dizendo:

  • In the first year of his reign I Daniel understood by books the number of the years, whereof the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, that he would accomplish seventy years in the desolations of Jerusalem.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years whereof the word of Jehovah came to Jeremiah the prophet, for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

    • WEB WEB

      in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which Yahweh’s word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

    • WEBU WEBU

      in the first year of his reign I, Daniel, understood by the books the number of the years about which the LORD’s word came to Jeremiah the prophet for the accomplishing of the desolations of Jerusalem, even seventy years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தானியேலாகிய நான் எருசலேமின் பாழ்க்கடிப்புகள் நிறைவேறித்தீர எழுபதுவருஷம் செல்லுமென்று கர்த்தர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியோடே சொல்லிய வருஷங்களின் தொகையைப் புஸ்தகங்களால் அறிந்துகொண்டேன்.

    • TaERV TaERV

      தரியு அரசனாக இருந்த முதலாம் ஆண்டில் தானியேலான நான், சில புத்தகங்களை வாசித்துக் கொண்டிருந்தேன். அப்புத்தகங்களில், கர்த்தர் எரேமியா தீரிக்கதரிசியிடம் எருசலேம் மீண்டும் கட்டப்படுவதற்கு முன் எத்தனை வருடங்கள் கடந்து செல்லும் என்று சொல்லியிருந்ததை நான் பார்த்தேன். கர்த்தர் 70 ஆண்டுகள் கடந்து செல்லும் என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വാഴ്ചയുടെ ഒന്നാം ആണ്ടിൽ തന്നേ, ദാനീയേൽ എന്ന ഞാൻ: യെരൂശലേമിന്റെ ശൂന്യാവസ്ഥ എഴുപതു സംവത്സരംകൊണ്ടു തീരും എന്നിങ്ങനെ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു യിരെമ്യാപ്രവാചകന്നുണ്ടായ പ്രകാരം ഒരു കാലസംഖ്യ പുസ്തകങ്ങളിൽനിന്നു ഗ്രഹിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની કારકિદીર્ના પ્રથમ વર્ષમાં; હું દાનિયેલ, યહોવાની વાણી યમિર્યા પ્રબોધકની પાસે આવી હતી, તે પ્રમાણે યરૂશાલેમ 70 વર્ષ સુધી ખંઢેર રહેશે. તે ઉપરથી તે 70 વર્ષનો વિચાર પવિત્રશાસ્ત્ર પરથી સમજ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ରାଜତ୍ୱର ପ୍ରଥମ ବର୍ଷରେ ମୁଁ ଦାନିୟେଲ ଶାସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ବର୍ଷର ସଂଖ୍ୟା, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯିରୂଶାଲମର ଉଚ୍ଛିନ୍ନତାର ସମୟ ସତୁରି ବର୍ଷ ହେବା ବିଷୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ଯିରିମୀୟ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍ବକ୍ତାଙ୍କର ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଥିଲା, ତାହା ମୁଁ ବୁଝିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是他在位第一年,我但以理從書上得知耶和華的話臨到先知耶利米,論耶路撒冷荒涼的年數,七十年為滿。

    • CUVS CUVS

      就是他在位第一年,我但以理从书上得知耶和华的话临到先知耶利米,论耶路撒冷荒凉的年数,七十年为满。

    Russian

    1
    • RST RST

      в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      en el año primero de su reinado, yo Daniel miré atentamente en los libros el número de los años de que habló Jehová al profeta Jeremías, que habían de cumplirse las desolaciones de Jerusalén en setenta años.

    French

    1
    • LSG LSG

      la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu’il devait s’écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d’après le nombre des années dont l’Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

    German

    1
    • LUT LUT

      in diesem ersten Jahr seines Königreiches merkte ich, Daniel, in den Büchern auf die Zahl der Jahre, davon der HERR geredet hatte zum Propheten Jeremia, daß Jerusalem sollte siebzig Jahre wüst liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي السَّنَةِ الأُولَى مِنْ مُلْكِهِ أَنَا دَانِيآلَ فَهِمْتُ مِنَ الْكُتُبِ عَدَدَ السِّنِينَ الَّتِي كَانَتْ عَنْهَا كَلِمَةُ الرَّبِّ إِلَى إِرْمِيَا النَّبِيِّ لِكَمَالَةِ سَبْعِينَ سَنَةً عَلَى خَرَابِ أُورُشَلِيمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके राज्य के पहले वर्ष में, मुझ दानिय्येल ने शास्त्र के द्वारा समझ लिया कि यरूशलेम की उजड़ी हुई दशा यहोवा के उस वचन के अनुसार जो यिर्मयाह नबी के पास पहुँचा था, कुछ वर्षों के बीतने पर अर्थात् सत्तर वर्ष के बाद पूरी हो जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతని ఏలుబడిలో మొదటి సంవత్సరమందు దానియేలను నేను యెహోవా తన ప్రవక్తయగు యిర్మీయాకు సెలవిచ్చి తెలియజేసినట్టు, యెరూషలేము పాడుగా ఉండవలసిన డెబ్బది సంవత్సర ములు సంపూర్తి¸°చున్న వని గ్రంథములవలన గ్రహించి తిని."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার প্রথম বৎসরে, তাঁহার রাজত্বের প্রথম বৎসরে, আমি দানিয়েল গ্রন্থাবলি দ্বারা বৎসরের সংখ্যা বুঝিলাম, অর্থাৎ যিরূশালেমের উৎসন্ন-দশা সমাপনে সত্তর বৎসর লাগিবে, সদাপ্রভুর এই যে বাক্য যিরমিয় ভাববাদীর নিকটে উপস্থিত হইয়াছিল, তাহা বুঝিলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਪੋਥੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਜਾਣਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਆਈ ਸੀ ਭਈ ਓਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਉੱਜੜਨ ਦੇ ਸੱਤਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी दानीएल शास्त्रग्रंथावरून समजलो की, यरुशलेमेच्या ओसाड दशेचा काळ पुरा होण्यास सत्तर वर्षे लागतील, असे परमेश्वराचे वचन यिर्मया संदेष्ट्याला प्राप्त झाले होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಆಳಿಕೆಯ ಮೊದಲನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ ದಾನಿಯೇಲನಾದ ನಾನು ಕರ್ತನು ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೆರೆವಿಾಯನಿಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿದ ಹಾಗೆ ತಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹಾಳು ಬೀಳುವಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರುಷಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ವರುಷಗಳ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یعنی اُس کی سلطنت کے پہلے سال میں مَیں دانی ایل نے کِتابوں میں اُن برسوں کا حِساب سمجھا جِن کی بابت خُداوند کا کلام یِرمیا ہ نبی پر نازِل ہُؤا کہ یروشلِیم کی بربادی پر ستّر برس پُورے گُذریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම් ඔහුගේ රජකම්කිරීමේ පළමුවෙනි අවුරුද්දේදී, යෙරුසලම පාළුව තිබීමේ සම්පූර්ණත්වයයයි ස්වාමීන්වහන්සේ අනාගතවක්තෘවූ යෙරෙමියා ලවා කියෙවු අවුරුදු ගණන සැත්තෑ අවුරුද්දක් බව දානියෙල් වන මම පොත්වලින් තේරුම්ගත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      no primeiro ano do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros o número de anos sobre os quais a palavra do SENHOR veio ao profeta Jeremias, para que se cumprissem as desolações de Jerusalém, a saber, setenta anos.

    • ALM1911 ALM1911

      No anno primeiro do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros que o numero dos annos, dos quaes fallou o Senhor ao propheta Jeremias, em que haviam de acabar as assolações de Jerusalem, era de setenta annos.

  • At the beginning of thy supplications the commandment came forth, and I am come to shew thee; for thou art greatly beloved: therefore understand the matter, and consider the vision.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      At the beginning of thy supplications the commandment went forth, and I am come to tell thee; for thou art greatly beloved: therefore consider the matter, and understand the vision.

    • WEB WEB

      At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.

    • WEBU WEBU

      At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ மிகவும் பிரியமானவன், ஆதலால், நீ வேண்டிக்கொள்ளத் தொடங்கினபோதே கட்டளை வெளிப்பட்டது, நான் அதை அறிவிக்கவந்தேன்; இப்போதும் சொல்லுகிற வார்த்தையை நீ கவனித்துக்கேட்டு, தரிசனத்தை அறிந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      நீ முதலில் ஜெபிக்க ஆரம்பித்த போதே எனக்குக் கட்டளை கொடுக்கப்பட்டது. நான் உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன். தேவன் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார். இந்தக் கட்டளையை நீ புரிந்துகொள்வாய். நீ இந்தத் தரிசனத்தைப் புரிந்துகொள்வாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഏറ്റവും പ്രിയനാകയാൽ നിന്റെ യാചനകളുടെ ആരംഭത്തിങ്കൽ തന്നേ കല്പന പുറപ്പെട്ടു, നിന്നോടു അറിയിപ്പാൻ ഞാൻ വന്നുമിരിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ടു നീ കാര്യം ചിന്തിച്ചു ദർശനം ഗ്രഹിച്ചുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઁ પ્રાર્થના કરવાનું શરૂ કર્યું એ જ ક્ષણે યહોવાએ તેનો ઉત્તર આપ્યો અને તે ઉત્તર તને કહેવા માટે હું અહીં આવ્યો છું. કારણકે દેવ તને પુષ્કળ ચાહે છે. હવે તું સાંભળ, અને તેઁ જોયેલા સંદર્શનનો અર્થ સમજવાનો પ્રયત્ન કર!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ବିନତିର ଆରମ୍ଭ ସମୟରେ ଆଜ୍ଞା ନିର୍ଗତ ହେଲା, ଆଉ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବା ପାଇଁ ମୁଁ ଆସିଅଛି, କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରିୟପାତ୍ର; ଏଥିପାଇଁ ଏ ବିଷୟ ବିବେଚନା କର ଓ ଦର୍ଶନ ବୁଝ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你初懇求的時候,就發出命令,我來告訴你,因你大蒙眷愛;所以你要思想明白這以下的事和異象。

    • CUVS CUVS

      你初恳求的时候,就发出命令,我来告诉你,因你大蒙眷爱,所以你要思想明白这以下的事和异象。

    Russian

    1
    • RST RST

      В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al principio de tus ruegos fue dada la orden, y yo he venido para enseñártela, porque tú eres muy amado. Entiende, pues, la orden, y entiende la visión.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque tu as commencé à prier, la parole est sortie, et je viens pour te l’annoncer; car tu es un bien-aimé. Sois attentif à la parole, et comprends la vision!

    German

    1
    • LUT LUT

      Den da du anfingst zu beten, ging dieser Befehl aus, und ich komme darum, daß ich dir's anzeige; denn du bist lieb und wert. So merke nun darauf, daß du das Gesicht verstehest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي ابْتِدَاءِ تَضَرُّعَاتِكَ خَرَجَ الأَمْرُ وَأَنَا جِئْتُ لِأُخْبِرَكَ لأَنَّكَ أَنْتَ مَحْبُوبٌ. فَتَأَمَّلِ الْكَلاَمَ وَافْهَمِ الرُّؤْيَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब तू गिड़गिड़ाकर विनती करने लगा, तब ही इसकी आज्ञा निकली, इसलिये मैं तुझे बताने आया हूँ, क्योंकि तू अति प्रिय ठहरा है; इसलिये उस विषय को समझ ले और दर्शन की बात का अर्थ जान ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు బహు ప్రియుడవు గనుక నీవు విజ్ఞాపనముచేయ నారంభించి నప్పుడు, ఈ సంగతిని నీకు చెప్పుటకు వెళ్లవలెనని ఆజ్ఞ బయలుదేరెను; కావున ఈ సంగతిని తెలిసికొని నీకు కలిగిన దర్శనభావమును గ్రహించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার বিনতির আরম্ভ সময়ে আজ্ঞা নির্গত হইয়াছিল, তাই আমি তোমাকে সংবাদ দিতে আসিলাম, কেননা তুমি অতিশয় প্রীতি-পাত্র; অতএব এই বিষয় বিবেচনা কর, ও এই দর্শন বুঝিয়া লও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਆਗਿਆ ਨਿੱਕਲੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਇਆ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵਿਖਾਵਾਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਮਝ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या प्रार्थनांना आरंभ होताच आज्ञा झाली, ती तुला सांगण्यास मी आलो आहे; कारण तू परमप्रिय आहेस; तर ह्या गोष्टींचा विचार कर व हा दृष्टान्त समजून घे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಆಜ್ಞೆಯು ಬಂದಿತು. ಅದನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಅತಿಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವಿ. ಆದದರಿಂದ ವಿಷಯ ವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ದರ್ಶನವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیری مُناجات کے شرُوع ہی میں حُکم صادِر ہُؤا اور مَیں آیا ہُوں کہ تُجھے بتاؤُں کیونکہ تُو بُہت عزِیز ہے ۔ پس تُو غَور کر اور رویا کو سمجھ لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ කන්නලව්වේ පටන්ගැන්මේදී ආඥාවක් ලැබ මම ඔබට දන්වන්ට ආවෙමි; මක්නිසාද ඔබ බොහෝ ප්‍රේමලද්දෙක්ය. ඒ නිසා කාරණය කල්පනාකොට, දර්ශනය තේරුම්ගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No princípio das suas súplicas, saiu a ordem, e eu vim para lhe declarar, pois você é muito amado. Portanto, considere a mensagem e entenda a visão.

    • ALM1911 ALM1911

      No principio das tuas supplicas, saiu a palavra, e eu vim, para t'o declarar, porque és mui amado: toma pois bem sentido da palavra, e entende a visão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .