B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׁלֹשִׁ֤ים

H7970 Hebrew
she.lo.Shim thirty

161 verses in the concordance

Occurrences (161)

61–72 of 161
  • And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah's tribute was threescore and one.

    • WEB WEB

      The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one.

    • WEBU WEBU

      The donkeys were thirty thousand five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கழுதைகள் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு; அவைகளில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுபத்தொன்று.

    • TaERV TaERV

      வீரர்கள் 30,500 கழுதைகளைப் பெற்றுக்கொண்டு அவற்றில் 61கழுதைகளை கர்த்தருக்குக் கொடுத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഴുത മുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു; അതിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി അറുപത്തൊന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીસ હજારને પાંચસૌ ઘેડાં; તેમાંથી 61 કર તરીકે યહોવાને આપવામાં આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକଷଠି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କର ସ୍ୱରୂପ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驢三萬零五百匹,從其中歸耶和華為貢物的,有六十一匹;

    • CUVS CUVS

      驴三万零五百匹,从其中归耶和华为贡物的,有六十一匹;

    Russian

    1
    • RST RST

      ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De los asnos, treinta mil quinientos; y de ellos el tributo para Jehová, sesenta y uno.

    French

    1
    • LSG LSG

      trente mille cinq cents ânes, dont soixante et un pour le tribut à l’Éternel;

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen dreißigtausend und fünfhundert Esel; davon wurden dem HERRN einundsechzig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالحَمِيرُ ثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ وَزَكَاتُهَا لِلرَّبِّ وَاحِداً وَسِتِّينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और गदहे साढ़े तीस हज़ार, जिनमें से इकसठ यहोवा का कर ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిలో యెహోవా పన్ను అరువది యొకటి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর গর্দ্দভ ছিল ত্রিশ সহস্র পাঁচ শত, তাহাদের মধ্যে সদাপ্রভুর কর হইল একষট্টিটী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਧੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਰ ਇਕਾਹਟ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गाढवे तीस हजार पाचशे असून त्यांतील एकसष्ट ही परमेश्वराचा कर होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತೆಗಳು ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು; ಅವುಗಳಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಕಪ್ಪವು ಅರವತ್ತೊಂದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِیس ہزار پانچ سَو گدھے تھے جِن میں سے اِکسٹھ گدھے خُداوند کے حِصّہ کے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොටළුවෝ තිස්දහස්පන්සියයක්ය; උන්ගෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට අයවූ කොටස හැට එක දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo do SENHOR foi de sessenta e um.

    • ALM1911 ALM1911

      E foram os jumentos trinta mil e quinhentos: e o seu tributo para o Senhor sessenta e um.

  • And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah's tribute was thirty and two persons.

    • WEB WEB

      The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.

    • WEBU WEBU

      The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நரஜீவன்கள் பதினாறாயிரம்பேர்; அவர்களில் கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தவர்கள் முப்பத்திரண்டு பேர்.

    • TaERV TaERV

      வீரர்கள் 16,000 பெண்களை அடைந்தனர். அவர்களில் 32 பெண்களைக் கர்த்தருக்கு அர்ப்பணித்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആൾ പതിനാറായിരം; അവരിൽ യഹോവെക്കുള്ള ഓഹരി മുപ്പത്തിരണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સોળ હજાર માંણસો, તેમાંથી 32 કર તરીકે યહોવાને આપવામાં આવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ମନୁଷ୍ୟ ଷୋଳ ସହସ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ବତିଶ ପ୍ରାଣୀ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କର ସ୍ୱରୂପ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人一萬六千口,從其中歸耶和華的,有三十二口。

    • CUVS CUVS

      人一万六千口,从其中归耶和华的,有三十二口。

    Russian

    1
    • RST RST

      людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y de las personas, dieciséis mil; y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas.

    French

    1
    • LSG LSG

      et seize mille personnes, dont trente-deux pour le tribut à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Desgleichen Menschenseelen, sechzehntausend Seelen; davon wurden dem HERRN zweiunddreißig Seelen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَنُفُوسُ النَّاسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَلفاً وَزَكَاتُهَا لِلرَّبِّ اثْنَيْنِ وَثَلاثِينَ نَفْساً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मनुष्य सोलह हज़ार जिन में से बत्तीस प्राणी यहोवा का कर ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు పదునారు వేలమంది. వారిలో యెహోవా పన్ను ముప్పది ఇద్దరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মনুষ্য ছিল ষোল সহস্র, তাহাদের মধ্যে সদাপ্রভুর কর হইল বত্রিশটী প্রাণী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਸੋਲਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਰ ਬੱਤੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माणसे सोळा हजार असून त्यांतील बत्तीस ही परमेश्वराचा कर होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನರು ಹದಿನಾರು ಸಾವಿರ; ಅವರಿಂದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಕಪ್ಪವು ಮೂವತ್ತೆರಡು ಜನ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نُفُوسِ اِنسانی کا شُمار سولہ ہزار تھا جِن میں سے بتِّیس جانیں خُداوند کے حِصّہ کی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය ප්‍රාණීන්ගෙන් සොළොස් දහසක්ය; ඔවුන්ගෙන් ස්වාමීන්වහන්සේට අයවූ කොටස දෙතිස් දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As pessoas foram dezesseis mil, das quais o tributo do SENHOR foi de trinta e duas pessoas.

    • ALM1911 ALM1911

      E houve d'almas humanas dezeseis mil: e o seu tributo para o Senhor trinta e duas almas.

  • (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      (now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,

    • WEB WEB

      (now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

    • WEBU WEBU

      (now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆடுகளில் மூன்றுலட்சத்து முப்பத்தேழாயிரத்து ஐந்நூறு,

    • TaERV TaERV

      “3,37,500 ஆடுகள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭെക്കുള്ള പാതി മൂന്നു ലക്ഷത്തി മുപ്പത്തേഴായിരത്തഞ്ഞൂറു ആടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અડધા ભાગમાં 3,37,500 ઘેટાં

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଣ୍ଡଳୀର ଲଭ୍ୟ ସେହି ଅର୍ଦ୍ଧାଂଶ ସଂଖ୍ୟାରେ ତିନି ଲକ୍ଷ ସଇଁତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ମେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (會眾的那一半有:羊三十三萬七千五百隻;

    • CUVS CUVS

      (会众的那一半有:羊三十三万七千五百只,

    Russian

    1
    • RST RST

      половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      (la mitad para la congregación fue: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil quinientas;

    French

    1
    • LSG LSG

      et formant la part de l’assemblée, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,

    German

    1
    • LUT LUT

      nämlich die Hälfte, der Gemeinde zuständig, war auch dreihundertmal und siebenunddreißigtausend fünfhundert Schafe,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَانَ نِصْفُ الجَمَاعَةِ مِنَ الغَنَمِ ثَلاثَ مِئَةٍ وَسَبْعَةً وَثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तीन लाख साढ़े सैंतीस हज़ार भेड़-बकरियाँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూడులక్షల ముప్పదియేడువేల ఐదువందల గొఱ్ఱమేకలును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মণ্ডলীর সেই অর্দ্ধাংশ সংখ্যাতে তিন লক্ষ সাঁইত্রিশ সহস্র পাঁচ শত মেষ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਏਹ ਸੀ,— ਭੇਡਾਂ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਸੈਂਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तीन लक्ष सदतीस हजार पाचशे शेरडेमेंढरे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುರಿಗಳಿಂದ ಸಭೆಯ ಅರ್ಧ, ಮೂರು ಲಕ್ಷದ ಮೂವತ್ತೇಳು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಕುರಿಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سو اِس نِصف میں بھی جو جماعت کو دِیا گیا تِین لاکھ سَینتِیس ہزار پانچ سَو بھیڑ بکرِیاں تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සභාවේ කොටසටත් බැටළුවන් තුන් ලක්ෂ තිස්හත්දාස් පන්සියයක්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      (ora, a metade da congregação foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,

    • ALM1911 ALM1911

      (A metade para a congregação foi, das ovelhas, trezentas e trinta e sete mil e quinhentas;

  • And thirty and six thousand beeves,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and thirty and six thousand oxen,

    • WEB WEB

      thirty-six thousand head of cattle,

    • WEBU WEBU

      thirty-six thousand head of cattle,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாடுகளில் முப்பத்தாறாயிரம்,

    • TaERV TaERV

      “36,000 பசுக்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുപ്പത്താറായിരം മാടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      છત્રીસ હજાર ગાયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଛତିଶ ହଜାର ଗୋରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牛三萬六千隻;

    • CUVS CUVS

      牛三万六千只,

    Russian

    1
    • RST RST

      крупного скота тридцать шесть тысяч,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de los bueyes, treinta y seis mil;

    French

    1
    • LSG LSG

      trente-six mille bœufs,

    German

    1
    • LUT LUT

      sechsunddreißigtausend Rinder,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ البَقَرِ سِتَّةً وَثَلاثِينَ أَلفاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      छत्तीस हज़ार गाय-बैल,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ముప్పది ఆరువేల గోవులును ముప్పదివేల ఐదువందల గాడిదలును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ছত্রিশ সহস্র গোরু,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲਦ ਛੱਤੀ ਹਜ਼ਾਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      छत्तीस हजार गाईबैल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂವತ್ತಾರು ಸಾವಿರ ಪಶುಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چھتِّیس ہزارگائے بَیل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගවයන් තිස්හය දහසක්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      trinta e seis mil cabeças de gado,

    • ALM1911 ALM1911

      E dos bois trinta e seis mil;

  • And thirty thousand asses and five hundred,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and thirty thousand and five hundred asses,

    • WEB WEB

      thirty thousand five hundred donkeys,

    • WEBU WEBU

      thirty thousand five hundred donkeys,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கழுதைகளில் முப்பதினாயிரத்து ஐந்நூறு,

    • TaERV TaERV

      “30,500 கழுதைகள்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മുപ്പതിനായിരത്തഞ്ഞൂറു കഴുതയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્રીસ હજારને પાંચસૌ ગધેડાં,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ତିରିଶ ହଜାର ପାଞ୍ଚ ଶହ ଗର୍ଦ୍ଦଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      驢三萬零五百匹;

    • CUVS CUVS

      驴三万零五百匹,

    Russian

    1
    • RST RST

      ослов тридцать тысяч пятьсот,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      de los asnos, treinta mil quinientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      trente mille cinq cents ânes,

    German

    1
    • LUT LUT

      dreißigtausend und fünfhundert Esel

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمِنَ الحَمِيرِ ثَلاثِينَ أَلفاً وَخَمْسَ مِئَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      साढ़े तीस हज़ार गदहे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పదునారువేల మంది మనుష్యులును సమాజమునకు కలిగిన సగమై యుండగా, మోషే"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [45-46] ত্রিশ সহস্র পাঁচ শত গর্দ্দভ, ও ষোল সহস্র মনুষ্য ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਧੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਪੰਜ ਸੌ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तीस हजार पाचशे गाढवे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರದ ಐನೂರು ಕತ್ತೆಗಳು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تِیس ہزار پانچ سَو گدھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොටළුවන් තිස්දාස් පන්සියයක්ද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      trinta mil e quinhentos jumentos,

    • ALM1911 ALM1911

      E dos jumentos trinta mil e quinhentos;

  • And the space in which we came from Kadeshbarnea, until we were come over the brook Zered, was thirty and eight years; until all the generation of the men of war were wasted out from among the host, as the LORD sware unto them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the days in which we came from Kadesh-barnea, until we were come over the brook Zered, were thirty and eight years; until all the generation of the men of war were consumed from the midst of the camp, as Jehovah sware unto them.

    • WEB WEB

      The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years, until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as Yahweh swore to them.

    • WEBU WEBU

      The days in which we came from Kadesh Barnea until we had come over the brook Zered were thirty-eight years, until all the generation of the men of war were consumed from the middle of the camp, as the LORD swore to them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யுத்த மனிதரான அந்தச் சந்ததியெல்லாம் கர்த்தர் தங்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டுபோக, நாம் காதேஸ்பர்னேயாவை விட்டுப் புறப்பட்டது முதற்கொண்டு, சேரேத் ஆற்றைக் கடக்குமட்டும், சென்ற காலம் முப்பத்தெட்டு வருஷமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நாம் காதேஸ்பர்னேயாவை விட்டு விலகியதிலிருந்து சேரேத் பள்ளத்தாக்கைக் கடக்க 38 ஆண்டுகள் கடந்தன. நமது முகாமிலிருந்த அத் தலைமுறையைச் சேர்ந்த எல்லா போர் வீரர்களும் மரித்துவிட்டனர். அப்படி நடக்குமென்று கர்த்தர் ஆணையிட்டிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാം കാദേശ് ബർന്നേയയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടതുമുതൽ സേരെദ് തോടു കടക്കുംവരെയുള്ള കാലം മുപ്പത്തെട്ടു സംവത്സരം ആയിരുന്നു; അതിന്നിടയിൽ യോദ്ധാക്കളായിരുന്ന തലമുറ ഒക്കെയും യഹോവ അവരോടു സത്യം ചെയ്തതുപോലെ പാളയത്തിൽനിന്നു മുടിഞ്ഞുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણી મુસાફરી કાદેશ બાનેર્આથી નીકળીને ઝેરેદનું કોતર ઓળંગતા સુધીમાં આપણને આડત્રીસ વષોર્ લાગ્યાં. અને એ સમય દરમ્યાન યહોવાના કહ્યા પ્રમાંણે યોદ્વાઓની એક આખી પેઢી સમાંપ્ત થઈ ગઈ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାଦେଶ-ବର୍ଣ୍ଣେୟଠାରୁ ସେରଦ୍‍ ନଦୀ ପାର ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅଠତିରିଶ ବର୍ଷ ଲାଗିଲା, ସେହି ସମୟକୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶପଥ ଅନୁସାରେ ଛାଉଣି ମଧ୍ୟରୁ ସେହି ପୁରୁଷର ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      自從離開加低斯‧巴尼亞,到過了撒烈溪的時候,共有三十八年,等那世代的兵丁都從營中滅盡,正如耶和華向他們所起的誓。

    • CUVS CUVS

      自从离开加低斯巴尼亚,到过了撒烈溪的时候,共有三十八年。等那世代的兵丁都从营中灭尽,正如耶和华向他们所起的誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      С тех пор, как мы пошли в Кадес-Варни и как прошли долину Заред, минуло тридцать восемь лет, и у нас перевелся из среды стана весь род ходящих на войну, как клялся им Господь Бог;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los días que anduvimos de Cades-barnea hasta cuando pasamos el arroyo de Zered fueron treinta y ocho años; hasta que se acabó toda la generación de los hombres de guerra de en medio del campamento, como Jehová les había jurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le temps que durèrent nos marches de Kadès-Barnéa au passage du torrent de Zéred fut de trente-huit ans, jusqu’à ce que toute la génération des hommes de guerre eût disparu du milieu du camp, comme l’Éternel le leur avait juré.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Zeit aber, die wir von Kades-Barnea zogen, bis wir durch den Bach Sered kamen, war achtunddreißig Jahre, bis alle die Kriegsleute gestorben waren im lager, wie der HERR ihnen geschworen hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالأَيَّامُ التِي سِرْنَا فِيهَا مِنْ قَادِشَ بَرْنِيعَ حَتَّى عَبَرْنَا وَادِيَ زَارَدَ كَانَتْ ثَمَانِيَ وَثَلاثِينَ سَنَةً حَتَّى فَنِيَ كُلُّ الجِيلِ رِجَالُ الحَرْبِ مِنْ وَسَطِ المَحَلةِ كَمَا أَقْسَمَ الرَّبُّ لهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हमारे कादेशबर्ने को छोड़ने से लेकर जेरेद नदी पार होने तक अड़तीस वर्ष बीत गए, उस बीच में यहोवा की शपथ के अनुसार उस पीढ़ी के सब योद्धा छावनी में से नष्‍ट हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము కాదేషు బర్నేయలోనుండి బయలు దేరి జెరెదు ఏరుదాటువరకు, అనగా యెహోవా వారిని గూర్చి ప్రమాణము చేసినట్లు సైనికులైన ఆ మనుష్యుల తరమువారందరు సేనలోనుండకుండ నశించువరకు మనము నడిచిన కాలము ముప్పది యెనిమిది సంవత్సరములు. అంతేకాదు, వారు నశించువరకు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমরা সেরদ নদী পার হইলাম। কাদেশ-বর্ণেয় অবধি সেরদ নদী পার হওয়া পর্য্যন্ত আমাদের যাত্রাকাল আটত্রিশ বৎসর ব্যাপী; সেই সময়ের মধ্যে শিবিরের মধ্য হইতে তৎকালীন যোদ্ধৃগণ সকলে উচ্ছিন্ন হইল, যেমন সদাপ্রভু তাহাদের সম্বন্ধে শপথ করিয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਿਹੜਾ ਕਾਦੇਸ਼-ਬਰਨੇਆ ਤੋਂ ਤੁਰ ਕੇ ਜ਼ਾਰਦ ਦੇ ਨਾਲੇ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਦੀ ਸਾਡੇ ਲੰਘਣ ਤੀਕ ਸੀ ਓਹ ਅਠੱਤਿਆਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਜਦ ਤੀਕ ਉਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੋਧੇ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਰ ਮਿਟ ਨਾ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण कादेश-बर्ण्या सोडून जेरेद नाल्यापलीकडे गेलो, त्याला अडतीस वर्षे लागली; ह्या अवधीत परमेश्वराने शपथ वाहिल्याप्रमाणे त्या सबंध पिढीतल्या योद्ध्यांचा छावणीत नाश झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಕಾದೇಶ್‌ಬರ್ನೆಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂದಿನಿಂದ ಜೆರೆದ್‌ ಹಳ್ಳ ವನ್ನು ದಾಟಿದ ವರೆಗೆ ಹೋದ ಕಾಲವು ಮೂವ ತ್ತೆಂಟು ವರುಷ; ಕರ್ತನು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣಮಾಡಿದ ಪ್ರಕಾರ ಯುದ್ಧಸ್ಥರ ಸಂತತಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯದೊಳಗಿಂದ ಮುಗಿದುಹೋಗುವ ವರೆಗೆ ತಡವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ہمارے قادِ س برنِیع سے روانہ ہونے سے لے کر وادیِ زرد کے پار ہونے تک اڑتِیس برس کا عرصہ گُذرا ۔ اِس اثنا میں خُداوند کی قَسم کے مُطابِق اُس پُشت کے سب جنگی مَرد لشکر میں سے مَر کھپ گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි ශෙරෙද් ඔයෙන් එතරවීමු. අප කාදෙෂ්-බර්නේය කෙරෙන් පිටත්වී ශෙරෙද් ඔයෙන් එතරව යුද්ධකාරයන්ගේ මුළු පරම්පරාව ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන්ට දිවුළ ලෙස සෙනඟ අතරෙන් නැතිවී යන තුරු ගතවුණු කාලය තිස් අට අවුරුද්දක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os dias em que caminhamos desde Cades-Barneia até atravessarmos o ribeiro de Zerede foram trinta e oito anos, até que toda a geração dos homens de guerra fosse consumida do meio do acampamento, como o SENHOR lhes havia jurado.

    • ALM1911 ALM1911

      E os dias que caminhámos, desde Cades-barnea até que passámos o ribeiro de Zered, foram trinta e oito annos, até que toda aquella geração dos homens de guerra se consumiu do meio do arraial, como o Senhor lhes jurara.

  • And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

    • WEB WEB

      The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

    • WEBU WEBU

      The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோவாபின் சமனான வெளிகளில் மோசேக்காக முப்பது நாள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்; மோசேக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடின நாட்கள் முடிந்தது.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மோசேக்காக 30 நாட்கள் அழுதனர். அவர்கள் துக்ககாலம் முடியும்வரை மோவாபிலுள்ள யோர்தான் சமவெளியில் தங்கினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽമക്കൾ മോശെയെക്കുറിച്ചു മോവാബ് സമഭൂമിയിൽ മുപ്പതു ദിവസം കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു; അങ്ങനെ മോശെയെക്കുറിച്ചു കരഞ്ഞു വിലപിക്കുന്ന കാലം തികഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોઆબના મેદાનમાં ઇસ્રાએલીઓએ ત્રીસ દિવસ સુધી મૂસાના મૃત્યુનો શોક પાળ્યો. અને ત્યાર બાદ શોકના દિવસો પૂરા થયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଉତ୍ତାରେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ମୋୟାବ ପଦାରେ ତିରିଶ ଦିନ ରୋଦନ କଲେ ଏଥିରେ ମୋଶାଙ୍କ ହେତୁ ଶୋକରେ ସେମାନଙ୍କ ରୋଦନର ଦିନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列人在摩押平原為摩西哀哭了三十日,為摩西居喪哀哭的日子就滿了。

    • CUVS CUVS

      以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日,为摩西居丧哀哭的日子就满了。

    Russian

    1
    • RST RST

      И оплакивали Моисея сыны Израилевы на равнинах Моавитских у Иордана близ Иерихона тридцать дней. И прошли дни плача и сетования о Моисее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y lloraron los hijos de Israel a Moisés en los campos de Moab treinta días; y así se cumplieron los días del lloro y del luto de Moisés.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les enfants d’Israël pleurèrent Moïse pendant trente jours, dans les plaines de Moab; et ces jours de pleurs et de deuil sur Moïse arrivèrent à leur terme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die Kinder Israel beweinten Mose im Gefilde der Moabiter dreißig Tage; und es wurden vollendet die Tage des Weinens und Klagens über Mose.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَبَكَى بَنُو إِسْرَائِيل مُوسَى فِي عَرَبَاتِ مُوآبَ ثَلاثِينَ يَوْماً. فَكَمُلتْ أَيَّامُ بُكَاءِ مَنَاحَةِ مُوسَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और इस्राएली मोआब के अराबा में मूसा के लिये तीस दिन तक रोते रहे; तब मूसा के लिये रोने और विलाप करने के दिन पूरे हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రా యేలీయులు మోయాబు మైదానములలో మోషేనుబట్టి ముప్పది దినములు దుఃఖము సలుపగా మోషేనుగూర్చిన దుఃఖము సలిపిన దినములు సమాప్త మాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইস্রায়েল-সন্তানগণ মোশির নিমিত্ত মোয়াবের তলভূমিতে ত্রিশ দিন রোদন করিল; এইরূপে মোশির শোকে তাহাদের রোদনের দিন সম্পূর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਮੂਸਾ ਲਈ ਮੋਆਬ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਦਿਨ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਇਉਂ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸੋਗ ਅਤੇ ਸਿਆਪੇ ਦੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएल लोकांनी मवाबाच्या मैदानात मोशेसाठी तीस दिवस शोक केला; मग मोशेबद्दल सुतक धरून शोक करण्याचे दिवस संपले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ಮೋವಾಬಿನ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಮೋಶೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಮೂವತ್ತು ದಿವಸ ಅತ್ತರು. ಈ ಪ್ರಕಾರ ಮೋಶೆಯ ನಿಮಿತ್ತವಾದ ಗೋಳಾಟದಲ್ಲಿ ಅಳುವ ದಿವಸಗಳು ಮುಗಿದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی اِسرائیل مُوسیٰ کے لِئے موآب کے مَیدانوں میں تِیس دِن تک روتے رہے ۔ پِھر مُوسیٰ کے لِئے ماتم کرنے اور رونے پِیٹنے کے دِن ختم ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයෝ මෝවබ් සමභූමිවලදී මෝසෙස් ගැන තිස් දවසක් වැලපුණෝය. මෙසේ මෝසෙස් ගැන අඬා වැලපීමේ දවස් ඉකුත්විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Israel choraram por Moisés nas campinas de Moabe por trinta dias, até que os dias de choro no luto por Moisés terminaram.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos d'Israel prantearam a Moysés trinta dias nas campinas de Moab: e os dias do pranto do luto de Moysés se cumpriram.

  • And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them `from' before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

    • WEB WEB

      The men of Ai struck about thirty-six men of them. They chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

    • WEBU WEBU

      The men of Ai struck about thirty-six men of them. They chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயியின் மனுஷர் அவர்களில் ஏறக்குறைய முப்பத்தாறுபேரை வெட்டிப்போட்டார்கள்; பட்டணவாசலின் வெளிதுவக்கிச் செபாரீம்மட்டும் அவர்களைத் துரத்தி, மலையிறக்கத்திலே அவர்களை வெட்டினார்கள்; ஜனங்களின் இருதயம் கரைந்து தண்ணீராய்ப்போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹായിപട്ടണക്കാർ അവരിൽ മുപ്പത്താറോളം പേരെ കൊന്നു, അവരെ പട്ടണവാതില്ക്കൽ തുടങ്ങി ശെബാരീംവരെ പിന്തുടർന്നു മലഞ്ചരിവിൽവെച്ചു അവരെ തോല്പിച്ചു. അതുകൊണ്ടു ജനത്തിന്റെ ഹൃദയം ഉരുകി വെള്ളംപോലെ ആയ്തീർന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આયના માણસોએ તેઓમાંથી સુમારે છત્રીસ માણસ માર્યા, ને ભાગળ આગળથી શબારીમ સુધી તેઓની પાછળ દોડીને ઉતરવાની જગ્યા આગળ તેઓને માર્યા; એ માટે લોકોનાં હૃદય પીગળીને પાણી જેવાં થયાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅୟର ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଊଣାଧିକ ଛତିଶ ଜଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେନ୍ତ ନଗରଦ୍ୱାରରୁ ଶବାରୀମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିନେଇ ଗଡ଼ନ୍ତି ବାଟରେ ଆଘାତ କଲେନ୍ତ ତହିଁରେ ଲୋକମାନଙ୍କ ହୃଦୟ ତରଳି ପାଣି ହୋଇଗଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      艾城的人擊殺了他們三十六人,從城門前追趕他們,直到示巴琳,在下坡殺敗他們;眾民的心就消化如水。

    • CUVS CUVS

      艾城的人击杀了他们三十六人;从城门前追赶他们,直到示巴琳,在下坡杀败他们。众民的心就消化如水。

    Russian

    1
    • RST RST

      жители Гайские убили из них до тридцати шести человек, и преследовали их от ворот до Севарим и разбили их на спуске с горы; отчего сердце народа растаяло и стало, как вода.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los de Hai mataron de ellos a unos treinta y seis hombres, y los siguieron desde la puerta hasta Sebarim, y los derrotaron en la bajada; por lo cual el corazón del pueblo desfalleció y vino a ser como agua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les gens d’Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die von Ai schlugen ihrer bei sechsunddreißig Mann und jagten sie vor dem Tor bis gen Sabarim und schlugen sie den Weg herab. Da ward dem Volk das Herz verzagt und ward zu Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَضَرَبَ مِنْهُمْ أَهْلُ عَايَ نَحْوَ سِتَّةٍ وَثَلاَثِينَ رَجُلاً, وَلَحِقُوهُمْ مِنْ أَمَامِ الْبَابِ إِلَى شَبَارِيمَ وَضَرَبُوهُمْ فِي الْمُنْحَدَرِ. فَذَابَ قَلْبُ الشَّعْبِ وَصَارَ مِثْلَ الْمَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब ऐ के रहनेवालों ने उनमें से कोई छत्तीस पुरुष मार डाले, और अपने फाटक से शबारीम तक उनका पीछा करके उतराई में उनको मारते गए। तब लोगों का मन पिघलकर जल–सा बन गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు హాయివారు వారిలో ముప్పది ఆరు గురు మనుష్యులను హతము చేసిరి. మరియు తమగవినియొద్ద నుండి షేబారీమువరకు వారిని తరిమి మోరాదులో వారిని హతము చేసిరి. కాబట్టి జనుల గుండెలు కరిగి నీరైపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অয়ের লোকেরা তাহাদের মধ্যে প্রায় ছত্রিশ জনকে আঘাত করিল; নগর-দ্বার হইতে শবারীম পর্য্যন্ত তাহাদিগকে তাড়না করিয়া অবরোহণের পথে আঘাত করিল, তাহাতে লোকদের হৃদয় গলিয়া গিয়া জলের ন্যায় হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਈ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਛੱਤੀਕੁ ਮਨੁੱਖ ਮਾਰ ਮੁਕਾਏ ਅਤੇ ਫਾਟਕ ਦੇ ਅੱਗੋ ਲੈ ਕੇ ਸਬਾਰੀਮ ਤੀਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਠਾੜ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਢਲ ਗਏ ਅਤੇ ਪਾਣੀਓਂ ਪਾਣੀ ਹੋ ਗਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आय येथील माणसांनी त्यांच्यातली सुमारे छत्तीस माणसे मारून टाकली आणि आपल्या वेशीपासून शबारीमापर्यंत त्यांचा पाठलाग करून उतरणीपर्यंत त्यांना मारत नेले; त्यामुळे लोकांच्या काळजाचे पाणीपाणी झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಯಿ ಮನುಷ್ಯರು ಇವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಮೂವತ್ತಾರು ಮಂದಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದರು. ಬಾಗಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಷೆಬಾರಿಮಿನ ವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟಿ ಇಳಿದು ಹೋಗುವ ವರೆಗೂ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಆದದ ರಿಂದ ಜನರ ಹೃದಯವು ಕರಗಿ ನೀರಿನಂತಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عی کے لوگوں نے اُن میں سے کوئی چھتِّیس آدمی مار لِئے اور پھاٹک کے سامنے سے لے کر شبرِ یم تک اُن کو کھدیڑتے آئے اور اُتار پر اُن کو مارا۔ سو اُن لوگوں کے دِل پِگھل کرپانی کی طرح ہو گئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හායි නුවර මනුෂ්‍යයෝ ඔවුන්ගෙන් තිස් හදෙනෙක් පමණ මැරුවෝය. ඔව්හු නුවර දොරටුවේ සිට ෂෙබාරීම් දක්වා ඔවුන් පස්සේ එළවාගන ගොස්, පල්ලමේදී ඔවුන්ට පහරදුන්නෝය. එවිට සෙනඟගේ සිත් දියවී ගොස් වතුර මෙන් වුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens de Ai feriram cerca de trinta e seis homens deles. Eles os perseguiram desde a porta até Sebarim, e os feriram na descida. O coração do povo se derreteu e se tornou como água.

    • ALM1911 ALM1911

      E os homens de Hai feriram d'elles alguns trinta e seis, e seguiram-n'os desde a porta até Shebarim, e feriram-n'os na descida; e o coração do povo se derreteu e se tornou como agua.

  • So Joshua arose, and all the people of war, to go up against Ai: and Joshua chose out thirty thousand mighty men of valour, and sent them away by night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So Joshua arose, and all the people of war, to go up to Ai: and Joshua chose out thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them forth by night.

    • WEB WEB

      So Joshua arose, with all the warriors, to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them out by night.

    • WEBU WEBU

      So Joshua arose, with all the warriors, to go up to Ai. Joshua chose thirty thousand men, the mighty men of valor, and sent them out by night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது ஆயியின்மேல் போக, யோசுவாவும் சகல யுத்தஜனங்களும் எழுந்து புறப்பட்டார்கள்; யோசுவா யுத்தவீரரான முப்பதினாயிரம்பேரைத் தெரிந்தெடுத்து, இராத்திரியிலே அவர்களை அனுப்பி,

    • TaERV TaERV

      யோசுவா தனது சேனையை ஆயீக்கு நேராக வழி நடத்தினான். பின் 30,000 சிறந்த போர்வீரரைத் தேர்ந்தெடுத்து அவர்களை இரவில் அனுப்பினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യോശുവയും പടജ്ജനമൊക്കെയും ഹായിയിലേക്കു പോകുവാൻ പുറപ്പെട്ടു: പരാക്രമശാലികളായ മുപ്പതിനായിരംപേരെ യോശുവ തിരഞ്ഞെടുത്തു രാത്രിയിൽ അയച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ માટે આય ઉપર ચઢાઈ કરવાને યહોશુઆ સર્વ લડવૈયા લોક સુદ્ધાં ઉઠ્યો, ને યહોશુઆએ ત્રીસ હજાર શૂરવીર પુરુષોને ચુંટી કાઢીને તેઓને રાત્રે મોકલ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ଯିହୋଶୂୟ ଓ ସକଳ ସୈନ୍ୟ ଉଠି ଅୟକୁ ଯାତ୍ରା କଲେନ୍ତ ପୁଣି ଯିହୋଶୂୟ ତିରିଶ ହଜାର ମହାବିକ୍ରମଶାଳୀ ଲୋକ ମନୋନୀତ କରି ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      於是,約書亞和一切兵丁都起來,要上艾城去。約書亞選了三萬大能的勇士,夜間打發他們前往,

    • CUVS CUVS

      于是约书亚和一切兵丁都起来,要上艾城去。约书亚选了三万大能的勇士,夜间打发他们前往,

    Russian

    1
    • RST RST

      Иисус и весь народ, способный к войне, встал, чтобы идти к Гаю, и выбрал Иисус тридцать тысяч человек храбрых и послал их ночью,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces se levantaron Josué y toda la gente de guerra, para subir contra Hai; y escogió Josué treinta mil hombres fuertes, los cuales envió de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da machte sich Josua auf und alles Kriegsvolk, hinaufzuziehen gen Ai. Und Josua erwählte dreißigtausend streitbare Männer und sandte sie aus bei der Nacht

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ رِجَالِ الْحَرْبِ لِلصُّعُودِ إِلَى عَايٍ. وَانْتَخَبَ يَشُوعُ ثَلاَثِينَ أَلْفَ رَجُلٍ جَبَابِرَةَ الْبَأْسِ وَأَرْسَلَهُمْ لَيْلاً,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अत: यहोशू ने सब योद्धाओं समेत ऐ पर चढ़ाई करने की तैयारी की; और यहोशू ने तीस हज़ार पुरुषों को जो शूरवीर थे चुनकर रात ही को आज्ञा देकर भेजा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోషువయు యోధు లందరును హాయిమీదికి పోవలెననియుండగా, యెహో షువ పరాక్రమముగల ముప్పదివేల శూరులను ఏర్పరచి రాత్రివేళ వారిని పంపి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিহোশূয় ও সমস্ত যোদ্ধা উঠিয়া অয়ের বিরুদ্ধে যাত্রা করিলেন; যিহোশূয় তিন সহস্র বলবান বীর মনোনীত করিলেন, এবং তাহাদিগকে রাত্রিতে পাঠাইয়া দিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੋਧੇ ਅਈ ਉਤੇ ਚੜਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਠੇ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਸੂਰ ਬੀਰ ਚੁਣ ਲਏ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे यहोशवाने सर्व योद्ध्यांसह आय नगरावर चढाई करून जाण्याची तयारी केली; त्याने तीस हजार पराक्रमी वीर निवडून रातोरात पाठवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆಯಿಗೆ ಏರಿ ಹೋಗಲು ಯೆಹೋಶುವನೂ ಸಮಸ್ತ ಯುದ್ಧಸ್ಥರೂ ಎದ್ದರು. ಆದರೆ ಯೆಹೋಶುವನು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಾದ ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಜನರನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس یشُوع اور سب جنگی مَرد عی پر چڑھائی کرنے کواُٹھے اور یشُوع نے تِیس ہزار مَرد جو زبردست سُورماتھے چُن کر رات ہی کو اُن کو روانہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ යෝෂුවා හා මුළු යුද්ධ සේනාව හායිට යන පිණිස නැගිට්ටෝය. යෝෂුවා බලසම්පන්න යුද්ධකාරයන් තිස් දාහක් තෝරාගෙන රාත්‍රියේ ඔවුන් යවමින්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então Josué se levantou, com todos os guerreiros, para subir a Ai. Josué escolheu trinta mil homens, guerreiros valentes, e os enviou de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      Então Josué levantou-se, e toda a gente de guerra, para subir contra Hai: e escolheu Josué trinta mil homens valentes e valorosos, e enviou-os de noite.

  • The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      the king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.

    • WEB WEB

      the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

    • WEBU WEBU

      the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திர்சாவின் ராஜா ஒன்று; ஆக இவர்களெல்லாரும் முப்பத்தொரு ராஜாக்கள்.

    • TaERV TaERV

      திர்சாவின் அரசன்1 மொத்தம் அரசர்களின் எண்ணிக்கை31

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിർസാരാജാവു ഒന്നു; ആകെ മുപ്പത്തൊന്നു രാജാക്കന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તિર્સાહનો રાજા એક; સર્વ મળીને એકત્રીસ રાજા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତିର୍ସାର ରାଜା, ଏକନ୍ତ ସର୍ବସୁଦ୍ଧାଏକତ୍ରିଂଶ ରାଜା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一個是得撒王;共計三十一個王。

    • CUVS CUVS

      一个是得撒王。共计三十一个王。

    Russian

    1
    • RST RST

      один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el rey de Tirsa, otro; treinta y un reyes por todos.

    French

    1
    • LSG LSG

      le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.

    German

    1
    • LUT LUT

      der König zu Thirza. Das sind einunddreißig Könige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلِكُ تِرْصَةَ وَاحِدٌ. جَمِيعُ الْمُلُوكِ وَاحِدٌ وَثَلاَثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एक, तिर्सा का राजा है; इस प्रकार सब राजा इकतीस हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ రాజు లందరి సంఖ్య ముప్పది యొకటి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তির্সার এক রাজা; সর্ব্বশুদ্ধ একত্রিশ রাজা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਰਸਾਹ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੱਕ। ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਇਕੱਤੀ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिरसाचा राजा; ह्याप्रमाणे नगरागणिक एक असे एकंदर एकतीस राजे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಿರ್ಚದ ಅರಸನು ಒಬ್ಬನು; ಒಟ್ಟು ಮೂವತ್ತೊಂದು ಅರಸರುಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایک تِرضہ کا بادشاہ ۔یہ سب اِکتِیس بادشاہ تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තිර්ශාහි රජ එක්කෙනෙක්ය. සියලු රජවරු තිස්එක්දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o rei de Tirza, um: todos os reis, trinta e um.

    • ALM1911 ALM1911

      O rei de Tirza, outro: trinta e um reis por todos.

  • And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair unto this day, which are in the land of Gilead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havvoth-jair unto this day, which are in the land of Gilead.

    • WEB WEB

      He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

    • WEBU WEBU

      He had thirty sons who rode on thirty donkey colts. They had thirty cities, which are called Havvoth Jair to this day, which are in the land of Gilead.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முப்பது கழுதைக்குட்டிகளின்மேல் ஏறும் முப்பது குமாரர் அவனுக்கு இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு முப்பது ஊர்களும் இருந்தது; கீலேயாத் தேசத்திலிருக்கிற அவைகளுக்கு இந்நாள்வரைக்கும் யாவீரின் கிராமங்களென்கிற பேர் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      “யாவீருக்கு 30 மகன்கள் இருந்தனர். அந்த 30 மகன்களும் 30 கழுதைகளின் மீது சவாரி செய்தனர். அவர்கள் கீலேயாத் தேசத்தில் உள்ள 30 நகரங்களைத் தம் அதிகாரத்துக்குட்படுத்திக் கொண்டனர். அவை இன்றும் யாவீரின் நகரங்கள் எனப்படுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു മുപ്പതു കഴുതപ്പുറത്തു കയറി ഓടിക്കുന്ന മുപ്പതു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവർക്കു മുപ്പതു ഊരുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു; അവെക്കു ഇന്നുവരെയും ഹവ്വോത്ത്-യായീർ എന്നു പേർ പറയുന്നു; അവ ഗിലെയാദ്‌ദേശത്തു ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને ત્રીસ દીકરા હતા, તેઓ ત્રીસ ગધેડાના વછેરા પર સવારી કરતા હતા, ને તેમને ત્રીસ નગર હતાં, કે જે આજ સુધી હાવ્વોથ-યાઇર કહેવાય છે, અને ગિલઆદ દેશમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ତାଙ୍କର ତିରିଶ ପୁତ୍ର ଥିଲେ, ସେମାନେ ତିରିଶ ଗର୍ଦ୍ଦଭରେ ଚଢ଼ିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କର ତିରିଶ ନଗର ଥିଲା, ସେହିସବୁକୁ ଆଜିଯାଏ ହବୋତ୍‍-ଯାୟୀର (ଯାୟୀର୍‍ ଗ୍ରାମ) ବୋଲାଯାଏ; ତାହାସବୁ ଗିଲୀୟଦ ଦେଶରେ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他有三十個兒子,騎著三十匹驢駒。他們有三十座城邑,叫作哈倭特‧睚珥,直到如今,都是在基列地。

    • CUVS CUVS

      他有三十个儿子,骑着三十匹驴驹。他们有三十座城邑,叫作哈倭特睚珥,直到如今,都是在基列地。

    Russian

    1
    • RST RST

      У него было тридцать два сына, ездивших на тридцати двух молодых ослах, и тридцать два города было у них; их до сего дня называют селениями Иаира, что в земле Галаадской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este tuvo treinta hijos, que cabalgaban sobre treinta asnos; y tenían treinta ciudades, que se llaman las ciudades de Jair hasta hoy, las cuales están en la tierra de Galaad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons, et qui possédaient trente villes, appelées encore aujourd’hui bourgs de Jaïr, et situées dans le pays de Galaad.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der hatte dreißig Söhne auf dreißig Eselsfüllen reiten; und sie hatten dreißig Städte, die hießen Dörfer Jairs bis auf diesen Tag und liegen in Gilead.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لَهُ ثَلاَثُونَ وَلَداً يَرْكَبُونَ عَلَى ثَلاَثِينَ جَحْشاً, وَلَهُمْ ثَلاَثُونَ مَدِينَةً. يَدْعُونَهَا «حَّوُوثَ يَائِيرَ» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ. هِيَ فِي أَرْضِ جِلْعَادَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसके तीस पुत्र थे जो गदहियों के तीस बच्‍चों पर सवार हुआ करते थे; और उनके तीस नगर भी थे जो गिलाद देश में हैं, और आज तक हब्बोत्याईर कहलाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతనికి ముప్పదిమంది కుమారులుండిరి, వారు ముప్పది గాడిదపిల్లల నెక్కి తిరుగువారు, ముప్పది ఊరులు వారికుండెను, నేటి వరకు వాటికి యాయీరు గ్రామములని పేరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ত্রিশটী পুত্র ছিল, তাহারা ত্রিশ গর্দ্দভে চড়িয়া বেড়াইত; এবং তাহাদের ত্রিশ নগর ছিল; গিলিয়দ দেশস্থ সেই সকল নগরকে অদ্যাপি হবোৎ-যায়ীর বলা যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੀਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਜੋ ਤੀਹਾਂ ਖੋਤੀਆਂ ਦਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੀਹ ਨਗਰ ਸਨ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਯਾਈਰ ਦੀਆਂ ਵਸਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਗਿਲਆਦ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਹਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तीस मुलगे होते, ते तीस गाढवांवर स्वारी करत; गिलाद प्रांतात त्यांची तीस नगरे असून त्यांना आजपर्यंत हव्वोथ-याईर म्हणतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ಕತ್ತೇಮರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುವ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರು ಇದ್ದರು. ಇವರಿಗೆ ಗಿಲ್ಯಾದ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತು ಪಟ್ಟಣಗಳಿದ್ದವು; ಅವುಗಳಿಗೆ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಹವೋತ್ಯಾಯಾರೆಂಬ ಹೆಸರಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے تِیس بیٹے تھے جو تِیس جوان گدھوں پر سوار ہُؤا کرتے تھے اور اُن کے تِیس شہر تھے جو آج تک حَوّوت یائِیر کہلاتے ہیں اور جِلعاد کے مُلک میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුත්‍රයෝ තිස්දෙනෙක් ඔහුට සිටියෝය, නැගීයාම පිණිස කොටළුවෝ තිස්දෙනෙක් ඔවුන්ට වූවෝය, නුවරවල් තිහක්ද ඔවුන්ට ගිලියද් දේශයෙහි තිබුණේය, ඒවාට හවෝත්-යායිර්යයි අද දවස දක්වා කියනු ලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele teve trinta filhos que montavam em trinta jumentinhos. Eles tinham trinta cidades, que são chamadas Havote-Jair até o dia de hoje, e ficam na terra de Gileade.

    • ALM1911 ALM1911

      E tinha este trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamaram Havoth-jair, até ao dia d'hoje; as quaes estão na terra de Gilead.

  • And he had thirty sons, and thirty daughters, whom he sent abroad, and took in thirty daughters from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he had thirty sons; and thirty daughters he sent abroad, and thirty daughters he brought in from abroad for his sons. And he judged Israel seven years.

    • WEB WEB

      He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years.

    • WEBU WEBU

      He had thirty sons. He sent his thirty daughters outside his clan, and he brought in thirty daughters from outside his clan for his sons. He judged Israel seven years.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு முப்பது குமாரரும் முப்பது குமாரத்திகளும் இருந்தார்கள்; முப்பது குமாரத்திகளையும் புறத்திலே விவாகம்பண்ணிக்கொடுத்து, தன் குமாரருக்கு முப்பது பெண்களைப் புறத்திலே கொண்டான்; அவன் இஸ்ரவேலை ஏழு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.

    • TaERV TaERV

      இப்சானுக்கு 30 மகன்களும் 30 மகள்களும் இருந்தனர். அவனுக்கு உறவினரல்லாத 30 பேரைத் திருமணம் செய்யுமாறு அவன் தனது மகள்களுக்குக் கூறினான். அவன் உறவினரல்லாத 30 பெண்களைத் தேர்ந்தெடுத்தான். அவனது மகன்கள் அவர்களைத் திருமணம் செய்தனர். இப்சான் 7 ஆண்டுகள் இஸ்ரவேலருக்கு நீதிபதியாக இருந்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു മുപ്പതു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ മുപ്പതു പുത്രിമാരെ കെട്ടിച്ചയക്കയും തന്റെ പുത്രന്മാർക്കു മുപ്പതു കന്യകമാരെകൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തു. അവൻ യിസ്രായേലിന്നു ഏഴു സംവത്സരം ന്യായാധിപനായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેને ત્રીસ દીકરા હતા, ને તેણે પોતાની ત્રીસ કન્યાઓને બહાર કીધી, ને પોતાના દીકરાઓને સારૂ બહારથી ત્રીસ કન્યાઓ લાવ્યો. અને તેણે સાત વર્ષ ઇસ્રાએલનો ન્યાય કીધો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାଙ୍କର ତିରିଶ ପୁତ୍ର ଥିଲେ ଓ ସେ ତିରିଶ କନ୍ୟା ବାହାରେ ଦେଲେ ଓ ଆପଣା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତିରିଶ କନ୍ୟା ବାହାରୁ ଆଣିଲେ। ପୁଣି ସେ ସାତ ବର୍ଷ ଇସ୍ରାଏଲର ବିଚାର କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他有三十個兒子,三十個女兒;女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。

    • CUVS CUVS

      他有三十个儿子,三十个女儿;女儿都嫁出去了,他给众子从外乡娶了三十个媳妇。他作以色列的士师七年。

    Russian

    1
    • RST RST

      У него было тридцать сыновей, и тридцать дочерей отпустил он из дома в замужество, а тридцать дочерей взял со стороны за сыновей своих, и был судьею Израиля семь лет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      el cual tuvo treinta hijos y treinta hijas, las cuales casó fuera, y tomó de fuera treinta hijas para sus hijos; y juzgó a Israel siete años.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il eut trente fils, il maria trente filles au-dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der hatte dreißig Söhne, und dreißig Töchter gab er hinaus, und dreißig Töchter nahm er von außen seinen Söhnen; er richtete Israel sieben Jahre

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ لَهُ ثَلاَثُونَ ابْناً وَثَلاَثُونَ ابْنَةً أَرْسَلَهُنَّ إِلَى الْخَارِجِ وَأَتَى مِنَ الْخَارِجِ بِثَلاَثِينَ ابْنَةً لِبَنِيهِ. وَقَضَى لإِسْرَائِيلَ سَبْعَ سِنِينٍَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके तीस बेटे हुए; और उस ने अपनी तीस बेटियों का बाहर विवाह कर दिया, और बाहर से अपने बेटों का विवाह करके तीस बहू ले आया। वह इस्राएल का न्याय सात वर्ष तक करता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అతనికి ముప్పదిమంది కుమారులును ముప్పదిమంది కుమార్తెలును ఉండిరి. అతడు ఆ కుమార్తెలను తన వంశమున చేరనివారికిచ్చి, తన వంశ మునకు చేరని ముప్పది మంది కన్యలను తన కుమారులకు పెండ్లి చేసెను. అతడు ఏడేండ్లు ఇశ్రాయేలీయులకు అధి పతిగా నుండెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার ত্রিশটী পুত্র ছিল, এবং তিনি ত্রিশটী কন্যা বাহিরে দিলেন, ও নিজ পুত্রগণের জন্য বাহির হইতে ত্রিশটী কন্যা আনিলেন; তিনি সাত বৎসর ইস্রায়েলের বিচার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਤੀਹ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਤੀਹ ਧੀਆਂ ਸਨ ਸੋ ਤੀਹੇ ਧੀਆਂ ਉਹ ਨੇ ਪਰਦੇਸ ਵਿਆਹੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਤੀਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪਰਦੇਸੋਂ ਤੀਹ ਨੂੰਹਾਂ ਲੈ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਤੋੜੀ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਨਿਆਈਂ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याला तीस मुलगे होते. त्याने आपल्या तीस मुली परगावी देऊन टाकल्या होत्या आणि आपल्या मुलांसाठी त्याने परगावांहून तीस मुली आणल्या होत्या. त्याने इस्राएलाचा सात वर्षे न्यायनिवाडा केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರೂ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಇದ್ದರು. ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು; ಹೊರಗಿ ನಿಂದ ಮೂವತ್ತು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನು ತನ್ನ ಕುಮಾರರಿಗೆ ತಕ್ಕೊಂಡನು. ಅವನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಏಳು ವರುಷ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے تِیس بیٹے تھے اور تِیس بیٹِیاں اُس نے باہر بیاہ دِیں اور باہر سے اپنے بیٹوں کے لِئے تِیس بیٹِیاں لے آیا ۔ وہ سات برس تک اِسرائیلِیوں کا قاضی رہا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට පුත්‍රයෝ තිස්දෙනෙක් සිටියෝය, තවද ඔහු දූවරුන් තිස්දෙනෙක් පිටට හැර පිටතින් තමාගේ පුත්‍රයන්ට දූවරුන් තිස්දෙනෙක් ගෙනායේය. ඔහු සත් අවුරුද්දක් ඉශ්‍රායෙල් විනිශ්චයකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele teve trinta filhos. Enviou suas trinta filhas para fora do seu clã, e trouxe de fora trinta moças para seus filhos. Ele julgou a Israel por sete anos.

    • ALM1911 ALM1911

      E tinha este trinta filhos; e enviou fóra a trinta filhas; e trinta filhas trouxe de fóra para seus filhos: e julgou a Israel sete annos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .