B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּ֥חַן

H2583 Hebrew
vai.Yi.chan and he encamped

135 verses in the concordance

Occurrences (135)

61–72 of 135
  • And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Makheloth, and encamped in Tahath.

    • WEB WEB

      They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மக்கெலோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், தாகாத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் மக்கெலோத்தாவை விட்டு தாகாத்திலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകഹേലോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു തഹത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માંકેહેલોથથી નીકળી તેમણે તાહાથમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ମଖେଲୋତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ତହତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從瑪吉希錄起行,安營在他哈。

    • CUVS CUVS

      从玛吉希录起行,安营在他哈。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Macelot y acamparon en Tahat.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Makheloth zogen sie aus und lagerten sich in Thahath.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ مَقْهَيْلُوتَ وَنَزَلُوا فِي تَاحَتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मखेलोत से कूच करके तहत में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మకెలోతులో నుండి బయలుదేరి తాహతులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মখেলোৎ হইতে যাত্রা করিয়া তহতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਮਕਹੇਲੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਤਾਹਥ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मकहेलोथ येथून कूच करून त्यांनी तहथ येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಖೇಲೋತಿ ನಿಂದ ಹೊರಟು ತಹತಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَقہِیلو ت سے روانہ ہو کر تحت میں خَیمے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්හේලොතෙන් පිටත්ව ගොස් තාහත්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Macelote e acamparam em Taate.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Magheloth, e acamparam-se em Tachath.

  • And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Tahath, and encamped in Terah.

    • WEB WEB

      They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாகாத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், தாராகிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் தாகாத்தை விட்டு தாராகிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തഹത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു താരഹിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તાહાથથી નીકળી તેમણે તેરાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତହତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ତେରହରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他哈起行,安營在他拉。

    • CUVS CUVS

      从他哈起行,安营在他拉。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Tahat y acamparon en Tara.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Thahath zogen sie aus und lagerten sich in Tharah.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ تَاحَتَ وَنَزَلُوا فِي تَارَحَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तहत से कूच करके तेरह में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాహతులోనుండి బయలుదేరి తారహులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তহৎ হইতে যাত্রা করিয়া তেরহে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤਾਹਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਥਾਰਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तहथाहून कूच करून त्यांनी तारह येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಹತಿನಿಂದ ಹೊರಟು ತೆರಹದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تحت سے جو چلے تو تارح میں آ کر ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තාහතෙන් පිටත්ව ගොස් තෙරාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Taate e acamparam em Tera.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Tachath, e acamparam-se em Tarah.

  • And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Terah, and encamped in Mithkah.

    • WEB WEB

      They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாராகிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மித்காவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் தாராகியை விட்டு மித்காவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താരഹിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മിത്ത്ക്കയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેરાહથી નીકળી તેમણે મિથ્કાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ତେରହରୁ ଯାତ୍ରା କରି ମିତ୍‍କାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從他拉起行,安營在密加。

    • CUVS CUVS

      从他拉起行,安营在密加。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Tara y acamparon en Mitca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Tharah zogen sie aus und lagerten sich in Mithka.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ تَارَحَ وَنَزَلُوا فِي مِثْقَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और तेरह से कूच करके मित्का में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తారహులోనుండి బయలుదేరి మిత్కాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেরহ হইতে যাত্রা করিয়া মিৎকাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਥਾਰਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਮਿਥਕਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तारहाहून कूच करून त्यांनी मिथका येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೆರಹದಿಂದ ಹೊರಟು ಮಿತ್ಕದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تارح سے کُوچ کر کے مِتقہ میں قیام کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තෙරාවෙන් පිටත්ව ගොස් මිත්කාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Tera e acamparam em Mitca.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Tarah, e acamparam-se em Mithka.

  • And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

    • WEB WEB

      They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மித்காவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், அஸ்மோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் மித்காவை விட்டு அஸ்மோனாவில் முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിത്ത്ക്കയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹശ്മോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિથ્કાહમાંથી નીકળી તેમણે હાશ્મોનાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ମିତ୍‍କାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ହଶ୍‍ମୋନାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從密加起行,安營在哈摩拿。

    • CUVS CUVS

      从密加起行,安营在哈摩拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Mitca y acamparon en Hasmona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Mithka zogen sie aus und lagerten sich in Hasmona.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ مِثْقَةَ وَنَزَلُوا فِي حَشْمُونَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मित्का से कूच करके उन्होंने हशमोना में डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిత్కాలోనుండి బయలు దేరి హష్మోనాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিৎকা হইতে যাত্রা করিয়া হশ্‌মোনাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮਿਥਕਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹਸ਼ਮੋਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिथका येथून कूच करून त्यांनी हशमोना येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಿತ್ಕದಿಂದ ಹೊರಟು ಹಷ್ಮೋನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمِتقہ سے روانہ ہو کر حشمُونہ میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිත්කාවෙන් පිටත්ව ගොස් හෂ්මොනාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Mithka, e acamparam-se em Hasmona.

  • And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

    • WEB WEB

      They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஸ்மோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், மோசெரோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் அஸ்மோனாவை விட்டு மோசெரோத்திலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹശ്മോനയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു മോസേരോത്തിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હાશ્મોનાહથી નીકળી તેઓએ મોસેરોથમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ହଶ୍‍ମୋନାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ମୋଷେରୋତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從哈摩拿起行,安營在摩西錄。

    • CUVS CUVS

      从哈摩拿起行,安营在摩西录。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Hasmona y acamparon en Moserot.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Hasmona zogen sie aus und lagerten sich in Moseroth.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ حَشْمُونَةَ وَنَزَلُوا فِي مُسِيرُوتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और हशमोना से कूच करके मोसेरोत में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హష్మోనాలోనుండి బయలుదేరి మొసేరోతులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হশ্‌মোনা হইতে যাত্রা করিয়া মোষেরোতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹਸ਼ਮੋਨਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਮੋਸੇਰੋਥ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हशमोना येथून कूच करून त्यांनी मोसेरोथ येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಷ್ಮೋನ ದಿಂದ ಹೊರಟು ಮೋಸೇರೋತಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حشمُونہ سے چل کر مَوسِیرو ت میں ڈیرے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෂ්මොනාවෙන් පිටත්ව ගොස් මොසේරොත්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Hasmona, e acamparam-se em Moseroth.

  • And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Moseroth, and encamped in Bene-jaakan.

    • WEB WEB

      They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசெரோத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், பெனெயாக்கானிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் மோசெரோத்தை விட்டு பெனேயாக்கானிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോസേരോത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ബെനേയാക്കാനിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોસેરોથથી નીકળીને તેમણે બની-યાઅકાનમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ମୋଷେରୋତରୁ ଯାତ୍ରା କରି ବନେୟାକନରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從摩西錄起行,安營在比尼‧亞干。

    • CUVS CUVS

      从摩西录起行,安营在比尼亚干。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Moserot y acamparon en Bene-jaacán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Moseroth zogen sie aus und lagerten sich in Bne-Jaakan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ارْتحَلُوا مِن مُسِيرُوتَ وَنَزَلُوا فِي بَنِي يَعْقَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मोसेरोत से कूच करके याकानियों के बीच डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మొసేరోతులో నుండి బయలుదేరి బెనేయాకానులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মোষেরোৎ হইতে যাত্রা করিয়া বনেয়াকনে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੋਸੇਰੋਥ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਬਨੇ-ਯਆਕਾਨ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोसेरोथाहून कूच करून त्यांनी बनेयाकान येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸೇರೋತಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಬೆನೇ ಯಾಕಾನಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مَوسِیرو ت سے روانہ ہو کر بنی یَعَقان میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොසේරොතෙන් පිටත්ව ගොස් බෙනෙ-යාකාන්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Moseroth, e acamparam-se em Bene-jaakan.

  • And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Bene-jaakan, and encamped in Hor-haggidgad.

    • WEB WEB

      They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெனெயாக்கானிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், கித்காத் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் பெனெயாக்கானை விட்டு கித்காத் மலையிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെനേയാക്കാനിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഹോർ-ഹഗ്ഗിദ്ഗാദിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બની-યાઅકાનથી નીકળીને તેઓએ હોર-હાગિદગાદમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ବନେୟାକନରୁ ଯାତ୍ରା କରି ହୋର୍ହଗିଦ୍‍ଗଦରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從比尼‧亞干起行,安營在曷‧哈及甲。

    • CUVS CUVS

      从比尼亚干起行,安营在曷哈及甲。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Bene-jaacán y acamparon en el monte de Gidgad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Bne-Jaakan zogen sie aus und lagerten sich in Horgidgad.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُّمَ ارْتَحَلُوا مِنْ بَنِي يَعْقَانَ وَنَزَلُوا فِي حُورِ الجِدْجَادِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और याकानियों के बीच से कूच करके होर्हग्गिदगाद में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెనేయాకానులోనుండి బయలుదేరి హోర్‌హగ్గిద్గాదులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বনেয়াকন হইতে যাত্রা করিয়া হোর্‌-হগিদ্‌গদে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਬਨੇ-ਯਆਕਾਨ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ-ਹਗਿਦਗਾਦ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बनेयाकानाहून कूच करून त्यांनी होर-हागिदगाद येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನೇಯಾ ಕಾನಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಹೋರ್ಹಗಿದ್ಗಾದಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی یَعَقان سے چل کر حورہجِّد جاد میں خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙනෙ-යාකොනෙන් පිටත්ව ගොස් හෝර්-හග්ගිද්ගාද්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Hagidgade.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Bene-jaakan, e acamparam-se em Hor-hagidgad.

  • And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Hor-haggidgad, and encamped in Jotbathah.

    • WEB WEB

      They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கித்காத் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், யோத்பாத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் கித்காத் மலையை விட்டு யோத்பாத்தாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹോർ-ഹഗ്ഗിദ്ഗാദിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു യൊത്ബാഥയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હોર-હાગિદગાદથી નીકળીને તેમણે યોટબાથાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ହୋର୍ହଗିଦ୍‍ଗଦରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଯଟ୍‍ବାଥାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從曷‧哈及甲起行,安營在約巴他。

    • CUVS CUVS

      从曷哈及甲起行,安营在约巴他。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron del monte de Gidgad y acamparon en Jotbata.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Horgidgad zogen sie aus und lagerten sich in Jotbatha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ حُورِ الجِدْجَادِ وَنَزَلُوا فِي يُطْبَاتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और होर्हग्गिदगाद से कूच करके योतबाता में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హోర్‌హగ్గిద్గా దులోనుండి బయలుదేరి యొత్బాతాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হোর্‌-হগিদ্‌গদ হইতে যাত্রা করিয়া যট্‌বাথানে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਹੋਰ-ਹਗਿਦਗਾਦ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਯਾਟਬਾਥਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      होर-हागिदगादाहून कूच करून त्यांनी याटबाथा येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋರ್ಹಗಿದ್ಗಾದಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಯೊಟ್ಬಾತದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حورہجِّد جاد سے روانہ ہو کر یُوطباتہ میں خَیمے کھڑے کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෝර්-හග්ගිද්ගාදෙන් පිටත්ව ගොස් යොට්බාතාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Hor-Hagidgade e acamparam em Jotbatá.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Hor-hagidgad, e acamparam-se em Jothbatha.

  • And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Jotbathah, and encamped in Abronah.

    • WEB WEB

      They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோத்பாத்தாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எப்ரோனாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் யோத்பாத்தாவை விட்டு எப்ரோனாவிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യൊത്ബാഥയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അബ്രോനയിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચોટબાથાહથી નીકળીને તેમણે આબ્રોનાહમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ ଯଟ୍‍ବାଥାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଆବ୍ରୋଣାରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從約巴他起行,安營在阿博拿。

    • CUVS CUVS

      从约巴他起行,安营在阿博拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Jotbata y acamparon en Abrona.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Jotbatha zogen sie aus und lagerten sich in Abrona.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ يُطْبَاتَ وَنَزَلُوا فِي عَبْرُونَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और योतबाता से कूच करके अब्रोना में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యొత్బా తాలోనుండి బయలుదేరి ఎబ్రోనాలో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যট্‌বাথা হইতে যাত্রা করিয়া অব্রোণাতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯਾਟਬਾਥਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਅਬਰੋਨਾਹ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      याटबाथा येथून कूच करून त्यांनी अब्रोना येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೊಟ್ಬಾತ ದಿಂದ ಹೊರಟು ಅಬ್ರೋನದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوطباتہ سے چل کر عبرُونہ میں ڈیرے ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොට්බාතාවෙන් පිටත්ව ගොස් අබ්රොනාහි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Jotbatá e acamparam em Abroná.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Jothbatha, e acamparam-se em Abrona.

  • And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Abronah, and encamped in Ezion-geber.

    • WEB WEB

      They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்ரோனாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், எசியோன் கேபேரிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் எப்ரோனாவை விட்டு எசியோன் கேபேரிலே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബ്രോനയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എസ്യോൻ-ഗേബെരിൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આબ્રોનાહથી નીકળીને તેઓએ એસ્યોન-ગેબેરમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଆବ୍ରୋଣାରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଇତ୍‍ସିୟୋନ-ଗେବରରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從阿博拿起行,安營在以旬‧迦別。

    • CUVS CUVS

      从阿博拿起行,安营在以旬迦别。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Abrona y acamparon en Ezión-geber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Abrona zogen sie aus und lagerten sich in Ezeon-Geber.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عَبْرُونَةَ وَنَزَلُوا فِي عِصْيُونَ جَابِرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और अब्रोना से कूच करके एस्योनगेबेर में डेरे खड़े किए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎబ్రో నాలోనుండి బయలుదేరి ఎసోన్గెబెరులో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অব্রোণা হইতে যাত্রা করিয়া ইৎসিয়োন-গেবরে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਬਰੋਨਾਹ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਅਸਯੋਨ-ਗਬਰ ਵਿੱਚ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अब्रोना येथून कूच करून त्यांनी एसयोन-गेबेर येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬ್ರೋನದಿಂದ ಹೊರಟು ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆರಿನಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عبرُونہ سے چل کر عصیُون جابر میں ڈیرا کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබ්රොනාවෙන් පිටත්ව ගොස් එශියොන්-ගෙබෙර්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Abroná e acamparam em Eziom-Geber.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Abrona, e acamparam-se em Ezion-geber.

  • And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

    • WEB WEB

      They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எசியோன் கேபேரிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், காதேசாகிய சீன் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் எசியோன் கேபேரிலை விட்டு காதேசாகிய சீன் என்னும் பாலைவனத்திலேயே முகாமிட்டனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എസ്യോൻ-ഗേബെരിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സീൻമരുഭൂമിയിൽ പാളയമിറങ്ങി. അതാകുന്നു കാദേശ്.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એસ્યોન-ગેબેરથી નીકળીને તેમણે સીનના રણમાં એટલે કે કાદેશમાં મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେମାନେ ଇତ୍‍ସିୟୋନ-ଗେବରରୁ ଯାତ୍ରା କରି ସିନ୍‍ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ (ଏହାକୁ କାଦେଶ କହନ୍ତି),

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從以旬‧迦別起行,安營在尋的曠野,就是加低斯。

    • CUVS CUVS

      从以旬迦别起行,安营在寻的旷野,就是加低斯。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ عِصْيُونَ جَابِرَ وَنَزَلُوا فِي برِّيّةِ صِينٍ (وَهِيَ قَادِشُ).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और एस्योनगेबेर से कूच करके उन्होंने सीन नामक जंगल के कादेश में डेरा किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎసోన్గె బెరులోనుండి బయలుదేరి కాదేషు అనబడిన సీను అరణ్య ములో దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইৎসিয়োন-গেবর হইতে যাত্রা করিয়া সিন প্রান্তরে অর্থাৎ কাদেশে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਅਸਯੋਨ-ਗਬਰ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਸੀਨ ਦੀ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਕਾਦੇਸ਼ ਹੈ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसयोन-गेबेराहून कूच करून त्यांनी त्सीन रान म्हणजे कादेश येथे तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಚ್ಯೋನ್ಗೆಬೆರಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಕಾದೇಶೆಂಬ ಜಿನ್‌ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عصیُون جابر سے روانہ ہو کر دشتِ صِین میں جو قادِس ہے قیام کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එශියොන්-ගෙබෙර් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් සීන් කාන්තාරයෙහි එනම් කාදෙෂ්හි කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram d'Ezion-geber, e acamparam-se no deserto de Zin, que é Cades.

  • And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they journeyed from Kadesh, and encamped in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    • WEB WEB

      They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    • WEBU WEBU

      They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஓர் என்னும் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பின் காதேசாகிய சீன் பாலைவனத்தை விட்டு ஓர் என்னும் மலையில் முகாமிட்டனர். இது ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையில் உள்ளது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ കാദേശിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു എദോംദേശത്തിന്റെ അതിരിങ്കൽ ഹോർപർവ്വതത്തിങ്കൽ പാളയമിറങ്ങി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કાદેશથી નીકળી તેમણે અદોમની સરહદે આવેલા હોર પર્વત આગળ મુકામ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ସେମାନେ କାଦେଶରୁ ଯାତ୍ରା କରି ଇଦୋମ ଦେଶର ପ୍ରାନ୍ତର ସ୍ଥିତ ହୋର ପର୍ବତରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從加低斯起行,安營在何珥山,以東地的邊界。

    • CUVS CUVS

      从加低斯起行,安营在何珥山以东地的边界。

    Russian

    1
    • RST RST

      И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y salieron de Cades y acamparon en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Kades zogen sie aus und lagerten sich an dem Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثمَّ ارْتَحَلُوا مِنْ قَادِشَ وَنَزَلُوا فِي جَبَلِ هُورٍ فِي طَرَفِ أَرْضِ أَدُومَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर कादेश से कूच करके होर पर्वत के पास, जो एदोम देश की सीमा पर है, डेरे डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాదేషులోనుండి బయలుదేరి ఎదోము దేశముకడనున్న హోరుకొండ దగ్గర దిగిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কাদেশ হইতে যাত্রা করিয়া ইদোম দেশের প্রান্তস্থিত হোর পর্ব্বতে শিবির স্থাপন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੂਚ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰ ਨਾਮੇ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਅਦੋਮ ਦੇਸ ਦੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਡੇਰੇ ਲਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कादेशाहून कूच करून त्यांनी अदोम देशाच्या सीमेवरील होर पर्वताजवळ तळ दिला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾದೇಶಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಎದೋಮ್‌ ದೇಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಹೋರ್‌ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿ ಇಳಿದುಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور قادِس سے چل کر کوہِ ہور کے پاس جو مُلکِ ادُو م کی سرحدہے خَیمہ زن ہُوئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු කාදෙෂ් කෙරෙන් පිටත්ව ගොස් ඒදොම් දේශයේ සීමාව ළඟ හෝර් කන්දේ කූඩාරම් ගසාගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.

    • ALM1911 ALM1911

      E partiram de Cades, e acamparam-se no monte de Hor, no fim da terra d'Edom.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .