Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
589–600 of 2320-
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
- WEB WEB
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
- WEBU WEBU
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன் கோத்திரத்துக்குக் கிஸ்லோனின் குமாரனாகிய எலிதாதும்,
- TaERV TaERV
பென்யமீனின் கோத்திரத்திலிருந்து கிஸ்லோனின் மகனான எலிதாது;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ കിസ്ളോന്റെ മകൻ എലീദാദ്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનના કુળસમૂહમાંથી કિસ્લોનનો પુત્ર અલીદાદ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମୀନ ବଂଶୀୟ କିଶଲୋନର ପୁତ୍ର ଇଲୀଦଦ୍।
Chinese
2- CUV CUV
便雅憫支派有基斯倫的兒子以利達。
- CUVS CUVS
便雅悯支派有基斯伦的儿子以利达;
Russian
1- RST RST
для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de Benjamín, Elidad hijo de Quislón.
French
1- LSG LSG
pour la tribu de Benjamin: Élidad, fils de Kislon;
German
1- LUT LUT
Elidad, der Sohn Chislons, des Stammes Benjamin;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ أَلِيدَادُ بْنُ كَسْلُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीनगोत्री किसलोन का पुत्र एलीदाद,
Telugu
1- TeOV TeOV
బెన్యామీనీయుల గోత్ర ములో కిస్లోను కుమారుడైన ఎలీదాదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীন বংশের কিশ্লোনের পুত্র ইলীদদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਕਿਸਲੋਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਦਾਦ
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामीनाच्या वंशातला, किसलोनाचा मुलगा अलीदाद;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಗೋತ್ರದಿಂದ ಕಿಸ್ಲೋನನ ಮಗನಾದ ಎಲೀದಾದನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بِنیمِین کے قبِیلہ سے کِسلُون کا بیٹا الِیداد۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමින්ගේ ගෝත්රයෙන් කිස්ලොන්ගේ පුත්රවූ එලිදාද්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom.
- ALM1911 ALM1911
Da tribu de Benjamin, Elidad, filho de Chislon;
-
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
- WEB WEB
Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
- WEBU WEBU
Of the tribe of the children of Dan a prince, Bukki the son of Jogli.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாண் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு யொக்லியின் குமாரனாகிய புக்கி என்னும் பிரபுவும்,
- TaERV TaERV
தாணின் கோத்திரத்திலிருந்து யொக்லியின் மகனான புக்கி;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദാൻഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു യൊഗ്ലിയുടെ മകൻ ബുക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાનના કુળસમૂહમાંથી યોગ્લીનો પુત્ર બુક્કી,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦାନ-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ଯଗ୍ଲିର ପୁତ୍ର ବୁକ୍କି।
Chinese
2- CUV CUV
但支派有一個首領,約利的兒子布基。
- CUVS CUVS
但支派有一个首领,约利的儿子布基;
Russian
1- RST RST
для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buqui hijo de Jogli.
French
1- LSG LSG
pour la tribu des fils de Dan: le prince Buki, fils de Jogli;
German
1- LUT LUT
Bukki, der Sohn Joglis, Fürst des Stammes der Kinder Dan;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي دَانَ الرَّئِيسُ بُقِّي بْنُ يُجْلِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दानियों के गोत्र का प्रधान योग्ली का पुत्र बुक्की,
Telugu
1- TeOV TeOV
"దానీయుల గోత్రములో యొగ్లి కుమారుడైన బుక్కీ ప్రధాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দান-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ যগ্লির পুত্র বুক্কি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਯਾਗਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬੁੱਕੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
दानी वंशातला सरदार, यागलीचा मुलगा बुक्की;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಾನನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಯೊಗ್ಲೀಯ ಮಗನಾದ ಬುಕ್ಕೀಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی دان کے قبِیلہ سے ایک سردار بُقّی بِن یُگلی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාන් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් යොග්ලීගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ බුක්කීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo dos filhos de Dã, o líder Buqui, filho de Jogli.
- ALM1911 ALM1911
E, da tribu dos filhos de Dan, o principe Buci, filho de Jogli;
-
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
- WEB WEB
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
- WEBU WEBU
Of the children of Joseph: of the tribe of the children of Manasseh a prince, Hanniel the son of Ephod.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசே புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு எபோதின் குமாரனாகிய அன்னியேல் என்னும் பிரபுவும்,
- TaERV TaERV
யோசேப்பின் மகனான மனாசேயின் கோத்திரத்திலிருந்து எபோதின் மகனாகிய அன்னியேல்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ മനശ്ശെയുടെ ഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു എഫോദിന്റെ മകൻ ഹാന്നീയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યૂસફના વંશજ મનાશ્શાના કુળસમૂહમાંથી એફોદનો પુત્ર હાન્નીએલ
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଷେଫ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁନ୍ତ ମନଃଶିସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ଏଫୋଦର ପୁତ୍ର ହନ୍ନୀୟେଲ।
Chinese
2- CUV CUV
約瑟的子孫瑪拿西支派有一個首領,以弗的兒子漢聶。
- CUVS CUVS
约瑟的子孙玛拿西支派有一个首领以弗的儿子汉聂;
Russian
1- RST RST
для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de José: de la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel hijo de Efod,
French
1- LSG LSG
pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé: le prince Hanniel, fils d’Éphod;
German
1- LUT LUT
Hanniel, der Sohn Ephods, Fürst des Stammes der Kinder Manasse, von den Kindern Joseph;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ بَنِي يُوسُفَ: مِنْ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى الرَّئِيسُ حَنِّيئِيلُ بْنُ إِيفُودَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यूसुफियों में से मनश्शेइयों के गोत्र का प्रधान एपोद का पुत्र हन्नीएल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోసేపు పుత్రులలో ఏఫోదు కుమారుడైన హన్నీయేలు మనష్షీయుల గోత్రప్రధాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোষেফের পুত্রদের মধ্যে মনঃশি-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ এফোদের পুত্র হন্নীয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਨੱਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਏਫ਼ੋਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੰਨੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
योसेफाच्या संततीपैकी मनश्शे वंशातला सरदार, एफोदाचा मुलगा हन्नीएल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಸೇಫನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮನಸ್ಸೆಯ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಎಫೋದನ ಮಗನಾದ ಹನ್ನೀಯೇಲನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی یُوسف میں سے یعنی بنی منسّی کے قبِیلہ سے ایک سردار حَنّی ایل بِن افُود۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝසෙප්ගේ පුත්රයන්ගෙන් මනස්සේ පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් ඒඵොද්ගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ හන්නියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o líder Haniel, filho de Éfode.
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de José, da tribu dos filhos de Manasseh, o principe Hanniel, filho de Ephod;
-
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
- WEB WEB
Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
- WEBU WEBU
Of the tribe of the children of Ephraim a prince, Kemuel the son of Shiphtan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்பிராயீம் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குச் சிப்தானின் குமாரனாகிய கேமுவேல் என்னும் பிரபுவும்,
- TaERV TaERV
எப்பிராயீமின் கோத்திரத்திலிருந்து சிப்தானின் மகனாகிய கேமுவேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രയീംഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു ശിഫ്താന്റെ മകൻ കെമൂവേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એફ્રાઈમના કુળસમૂહમાંથી શિફાટાનનો પુત્ર કમુએલ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଇଫ୍ରୟିମ-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ଶିପ୍ତନର ପୁତ୍ର କମୂୟେଲ।
Chinese
2- CUV CUV
以法蓮支派有一個首領,拾弗但的兒子基母利。
- CUVS CUVS
以法莲支派有一个首领拾弗但的儿子基母利;
Russian
1- RST RST
для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y de la tribu de los hijos de Efraín, el príncipe Kemuel hijo de Siftán.
French
1- LSG LSG
et pour la tribu des fils d’Éphraïm: le prince Kemuel, fils de Schiphtan;
German
1- LUT LUT
Kemuel, der Sohn Siphtans, Fürst des Stammes der Kinder Ephraim;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي أَفْرَايِمَ الرَّئِيسُ قَمُوئِيلُ بْنُ شِفْطَانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और एप्रैमियों के गोत्र का प्रधान शिप्तान का पुत्र कमूएल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎఫ్రాయిమీయుల గోత్ర ములో షిప్తాను కుమారుడైన కెమూయేలు ప్రధాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইফ্রয়িম-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ শিপ্তনের পুত্র কমূয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਫ਼ਰਈਮੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕਮੂਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
एफ्राइमी वंशातला सरदार, शिफटानाचा मुलगा कमुवेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾಯಾಮ್ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಶಿಫ್ಟಾನನ ಮಗನಾದ ಕೆಮೂವೇಲನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی افرائِیم کے قبِیلہ سے ایک سردار قمُوایل بِن سِفتان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එප්රායිම් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් ෂිප්තාන්ගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ කෙමුවේල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo dos filhos de Efraim, o líder Quemuel, filho de Siftã.
- ALM1911 ALM1911
E, da tribu dos filhos de Ephraim, o principe Quemuel, filho de Siphtan;
-
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
- WEB WEB
Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
- WEBU WEBU
Of the tribe of the children of Zebulun a prince, Elizaphan the son of Parnach.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செபுலோன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குப் பர்னாகின் குமாரனாகிய எலிசாப்பான் என்னும் பிரபுவும்,
- TaERV TaERV
செபுலோனின் கோத்திரத்திலிருந்து பர்னாகின் மகனாகிய எலிசாப்பான்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു പർന്നാക്കിന്റെ മകൻ എലീസാഫാൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઝબુલોનના કુળસમૂહમાંથી પાર્નાખનો પુત્ર અલીસાફાન.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ସବୂଲୂନ-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ପର୍ଣ୍ଣକର ପୁତ୍ର ଇଲୀଷାଫନ୍,
Chinese
2- CUV CUV
西布倫支派有一個首領,帕納的兒子以利撒番。
- CUVS CUVS
西布伦支派有一个首领帕纳的儿子以利撒番;
Russian
1- RST RST
для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elizafán hijo de Parnac.
French
1- LSG LSG
pour la tribu des fils de Zabulon: le prince Élitsaphan, fils de Parnac;
German
1- LUT LUT
Elizaphan, der Sohn Parnachs, Fürst des Stammes der Kinder Sebulon;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي زَبُولُونَ الرَّئِيسُ أَلِيصَافَانُ بْنُ فَرْنَاخَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जबूलूनियों के गोत्र का प्रधान पर्नाक का पुत्र एलीसापान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జెబూలూనీయుల గోత్రములో పర్నాకు కుమారుడైన ఎలీషాపాను ప్రధాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সবূলূন-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ পর্ণকের পুত্র ইলীষাফণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਲੁਨੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਪਰਨਾਕ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਸਾਫਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
जबुलूनी वंशातला सरदार, पनीकाचा मुलगा अलीसाफान;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೆಬುಲೂನನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಪರ್ನಾಕನ ಮಗನಾದ ಎಲೀಚಾಫಾನನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی زبُولُون کے قبِیلہ سے ایک سردار الیصفن بِن فرناک۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාබුලොන් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් පර්නාක්ගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ එලිශාඵාන්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo dos filhos de Zebulom, o líder Elizafã, filho de Parnaque.
- ALM1911 ALM1911
E, da tribu dos filhos de Zebulon, o principe Elizaphan, filho de Parnah;
-
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
- WEB WEB
Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
- WEBU WEBU
Of the tribe of the children of Issachar a prince, Paltiel the son of Azzan.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இசக்கார் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு ஆசானின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் பிரபுவும்,
- TaERV TaERV
இசக்காரின் கோத்திரத்திலிருந்து ஆசானின் மகனாகிய பல்த்தியேல்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്സാഖാർഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു അസ്സാന്റെ മകൻ പൽത്തീയേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઈસ્સાખારના કુળસમૂહમાંથી અઝઝાનનો પુત્ર પાલ્ટીએલ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଇଷାଖର-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ଅସ୍ସନର ପୁତ୍ର ପଲ୍ଟିୟେଲ,
Chinese
2- CUV CUV
以薩迦支派有一個首領,阿散的兒子帕鐵。
- CUVS CUVS
以萨迦支派有一个首领阿散的儿子帕铁;
Russian
1- RST RST
для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Paltiel hijo de Azán.
French
1- LSG LSG
pour la tribu des fils d’Issacar: le prince Paltiel, fils d’Azzan;
German
1- LUT LUT
Paltiel, der Sohn Assans, der Fürst des Stammes der Kinder Isaschar;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي يَسَّاكَرَ الرَّئِيسُ فَلطِيئِيلُ بْنُ عَزَّانَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस्साकारियों के गोत्र का प्रधान अज्जान का पुत्र पलतीएल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్శాఖారీయుల గోత్రములో అజాను కుమారుడైన పల్తీయేలు ప్రధాని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইষাখর-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ অস্সনের পুত্র পল্টিয়েল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਿੱਸਾਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਅੱਜ਼ਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਲਟੀਏਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्साखारी वंशातला सरदार, अज्जानाचा मुलगा पलटीयेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಅಜ್ಜಾನನ ಮಗನಾದ ಪಲ್ಟೀಯೇಲನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی اِشکار کے قبِیلہ سے ایک سردار فلتی ایل بِن عَزّان۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉස්සාඛර් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් අස්සාන්ගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ පල්තියෙල්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo dos filhos de Issacar, o líder Paltiel, filho de Azã.
- ALM1911 ALM1911
E, da tribu dos filhos de Issacar, o principe Paltiel, filho de Assan;
-
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
- WEB WEB
Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
- WEBU WEBU
Of the tribe of the children of Asher a prince, Ahihud the son of Shelomi.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசேர் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்குச் சேலோமியின் குமாரனாகிய அகியூத் என்னும் பிரபுவும்,
- TaERV TaERV
ஆசேரின் கோத்திரத்திலிருந்து செலோமியின் மகனான அகியூத்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആശേർഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു ശെലോമിയുടെ പുത്രൻ അഹീഹൂദ്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આશેરના કુલસમૂહમાંથી શલોમીનો પુત્ર આહીહૂદ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ଆଶେର-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ଶଲୋମିର ପୁତ୍ର ଅହୀହୂଦ୍।
Chinese
2- CUV CUV
亞設支派有一個首領,示羅米的兒子亞希忽。
- CUVS CUVS
亚设支派有一个首领示罗米的儿子亚希忽;
Russian
1- RST RST
для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud hijo de Selomi.
French
1- LSG LSG
pour la tribu des fils d’Aser: le prince Ahihud, fils de Schelomi;
German
1- LUT LUT
Ahihud, der Sohn Selomis, Fürst des Stammes der Kinder Asser;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ الرَّئِيسُ أَخِيهُودُ بْنُ شَلُومِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आशेरियों के गोत्र का प्रधान शलोमी का पुत्र अहीहूद,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆషేరీయుల గోత్రములో షెలోమి కుమారుడైన అహీహూదు ప్రధాని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আশের-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ শলোমির পুত্র অহীহূদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਆਸ਼ੇਰੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਸ਼ਲੋਮੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਦੂਦ
Marathi
1- MrRV MrRV
आशेरी वंशातला सरदार, शलोमीचा मुलगा अहीहूद;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಶೇರನ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಶೆಲೋಮಿಯ ಮಗನಾದ ಅಹೀಹೂದನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی آشر کے قبِیلہ سے ایک سردار اَخِیہُود بِن شلُومی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආෂෙර් පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් ෂෙලොමීගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ ආහිහුද්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo dos filhos de Aser, o líder Aiúde, filho de Selomi.
- ALM1911 ALM1911
E, da tribu dos filhos de Aser, o principe Ahihud, filho de Selomi;
-
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.
- WEB WEB
Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
- WEBU WEBU
Of the tribe of the children of Naphtali a prince, Pedahel the son of Ammihud.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நப்தலி புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அம்மியூதின் குமாரனாகிய, பெதாக்கேல் என்னும் பிரபுவுமே என்றார்.
- TaERV TaERV
நப்தலியின் கோத்திரத்திலிருந்து அம்மியூதின் மகனான பெதாக்கேல்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നഫ്താലിഗോത്രത്തിന്നുള്ള പ്രഭു അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ പെദഹേൽ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નફતાલીના કુળસમૂહમાંથી આમ્મીહૂદનો પુત્ર પદાહએલ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନପ୍ତାଲି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଜଣେ ଅଧିପତି, ଅମ୍ମୀହୂଦର ପୁତ୍ର ପଦହେଲ।
Chinese
2- CUV CUV
拿弗他利支派有一個首領,亞米忽的兒子比大黑。
- CUVS CUVS
拿弗他利支派有一个首领亚米忽的儿子比大黑。」
Russian
1- RST RST
для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Pedael hijo de Amiud.
French
1- LSG LSG
pour la tribu des fils de Nephthali: le prince Pedahel, fils d’Ammihud.
German
1- LUT LUT
Pedahel, der Sohn Ammihuds, Fürst des Stammes der Kinder Naphthali.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي الرَّئِيسُ فَدَهْئِيلُ بْنُ عَمِّيهُودَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और नप्तालियों के गोत्र का प्रधान अम्मीहूद का पुत्र पदहेल।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నఫ్తాలీయుల గోత్రములో అమీహూదు కుమారుడైన పెదహేలు ప్రధాని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নপ্তালি-সন্তানদের বংশাধ্যক্ষ অম্মীহূদের পুত্র পদহেল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਨਫ਼ਤਾਲੀਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਧਾਨ ਅੰਮੀਹੂਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਦਹੇਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि नफताली वंशातला सरदार, अम्मीहूदाचा मुलगा पदाहेल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಫ್ತಾಲಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರದ ಪ್ರಧಾನನು ಅವ್ಮೆಾಹೂದನ ಮಗನಾದ ಪೆದಹೇಲನೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی نفتالی کے قبِیلہ سے ایک سردار فداہیل بِن عمِّیہُود۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නප්තලී පුත්රයන්ගේ ගෝත්රයෙන් අම්මීහුද්ගේ පුත්රවූ අධිපතියෙක්වූ පෙදහෙල්යයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da tribo dos filhos de Naftali, o líder Pedael, filho de Amiúde.”
- ALM1911 ALM1911
E, da tribu dos filhos de Naphtali, o principe Pedael, filho de Ammihud.
-
And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the heads of the fathers' `houses' of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' `houses' of the children of Israel:
- WEB WEB
The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.
- WEBU WEBU
The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யோசேப்பின் குமாரனுடைய வம்சத்தாரில் மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கீலேயாத்தின் வம்ச பிதாக்களான தலைவர் சேர்ந்து, மோசேக்கும் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பிதாக்களில் தலைவராகிய பிரபுக்களுக்கும் முன்பாக வந்து, அவர்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
மனாசே யோசேப்பின் மகன். மாகீர் மனாசேயின் மகன். கீலேயாத் மாகீரின் மகன். கீலேயாத் கோத்திரத்தின் தலைவர்கள் மோசேயோடும் மற்ற இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களின் தலைவர்களோடும் பேசப் போனார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫിന്റെ മക്കളുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ മനശ്ശെയുടെ മകനായ മാഖീരിന്റെ മകനായ ഗിലെയാദിന്റെ മക്കളുടെ കുടുംബത്തലവന്മാർ അടുത്തുവന്നു മോശെയുടെയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഗോത്രപ്രധാനികളായ പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും മുമ്പാകെ പറഞ്ഞതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યૂસફના પુત્રોનાં-કુટુંબોમાંના મનાશ્શાના પુત્ર-માંખીરના પુત્ર ગિલયાદના પુત્રોના કુટુંબના પિતૃઓનાં ઘરના વડીલોએ પાસે આવીને મૂસાની આગળ; તથા ઇસ્રાએલપુત્રોના કૂળસમૂહોના વડીલો એટલે અધિપતિઓની આગળ જઈને નમ્ર વિનંતી કરી કહ્યું,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ଯୋଷେଫ-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶୀୟ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ମନଃଶିର ପୌତ୍ର ମାଖୀରର ପୁତ୍ର ଗିଲୀୟଦ ବଂଶୀୟ ପିତୃଗୃହର ପ୍ରଧାନମାନେ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ପୁଣି ମୋଶାଙ୍କର ସମ୍ମୁଖରେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ପିତୃଗୃହର ପ୍ରଧାନ ସ୍ୱରୂପ ଅଧିପତିବର୍ଗଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରସ୍ତାବ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
約瑟的後裔,瑪拿西的孫子,瑪吉的兒子基列,他子孫中的諸族長來到摩西和作首領的以色列人族長面前,說:
- CUVS CUVS
约瑟的后裔,玛拿西的孙子玛吉的儿子基列,他子孙中的诸族长来到摩西和作首领的以色列人族长面前,
Russian
1- RST RST
Пришли главы семейств от племени сынов Галаада, сына Махирова, сына Манассиина из племен сынов Иосифовых, и говорили пред Моисеем и пред Елеазаром священником и пред князьями, главами поколений сынов Израилевых,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegaron los príncipes de los padres de la familia de Galaad hijo de Maquir, hijo de Manasés, de las familias de los hijos de José; y hablaron delante de Moisés y de los príncipes, jefes de las casas paternas de los hijos de Israel,
French
1- LSG LSG
Les chefs de la famille de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, d’entre les familles des fils de Joseph, s’approchèrent et parlèrent devant Moïse et devant les princes, chefs de famille des enfants d’Israël.
German
1- LUT LUT
Und die obersten Väter des Geschlechts der Kinder Gileads, des Sohnes Machirs, der Manasses Sohn war, von den Geschlechtern der Kinder Joseph, traten herzu und redeten vor Mose und vor den Fürsten, den obersten Vätern der Kinder Israel,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَتَقَدَّمَ رُؤُوسُ الآبَاءِ مِنْ عَشِيرَةِ بَنِي جِلعَادَ بْنِ مَاكِيرَ بْنِ مَنَسَّى مِنْ عَشَائِرِ بَنِي يُوسُفَ: وَتَكَلمُوا قُدَّامَ مُوسَى وَقُدَّامَ رُؤَسَاءِ الآبَاءِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيل
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यूसुफियों के कुलों में से गिलाद, जो माकीर का पुत्र और मनश्शे का पोता था, उसके वंश के कुल के पितरों के घरानों के मुख्य मुख्य पुरुष मूसा के समीप जाकर उन प्रधानों के सामने, जो इस्राएलियों के पितरों के घरानों के मुख्य पुरुष थे, कहने लगे,
Telugu
1- TeOV TeOV
యోసేపు పుత్రులవంశములలో మాకీరు కుమారు డును మనష్షే మనుమడునైన గిలాదుయొక్క పుత్రువంశముల పెద్దలు వచ్చి మోషేయెదుటను ఇశ్రాయేలీయుల పితరుల కుటుంబముల ప్రధానుల యెదుటను మాటలాడి యిట్లనిరి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যোষেফ-সন্তানদের গোষ্ঠী সকলের মধ্যে মনঃশির পৌত্র মাখীরের পুত্র গিলিয়দের সন্তানদের গোষ্ঠীর পিতৃকুলপতিগণ আসিয়া মোশির ও অধ্যক্ষগণের সম্মুখে, ইস্রায়েল-সন্তানদের পিতৃকুলপতিগণের সম্মুখে, কথা কহিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਵਿੱਚ ਮਨੱਸ਼ੀ ਮਾਕੀਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਿਲਆਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਤੋਂ ਸਨ ਨੇੜੇ ਆਣ ਕੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਧਾਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਏ ਸਨ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग योसेफ वंशाच्या कुळांपैकी गिलाद बिन माखीर बिन मनश्शे ह्याच्या वंशातील पितृकुळाचे प्रमुख पुरुष मोशेकडे येऊन त्याला व इस्राएल लोकांच्या पितृकुळांच्या सरदारांना म्हणाले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೋಸೇಫನ ಕುಮಾರರ ಕುಟುಂಬ ದವರಾದ ಮನಸ್ಸೆಯ ಮಗನಾಗಿರುವ ಮಾಕೀರನ ಮಗನಾದ ಗಿಲ್ಯಾದನ ಮಕ್ಕಳ ಕುಟುಂಬ ಗಳ ಮುಖ್ಯ ಯಜಮಾನರು ಸವಿಾಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ಮೋಶೆಯ ಮುಂದೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی یُوسف کے گھرانوں میں سے بنی جِلعاد بِن مکِیر بِن منسّی کے آبائی خاندانوں کے سردار مُوسیٰ اور اُن امِیروں کے پاس جا کر جو بنی اِسرائیل کے آبائی خاندانوں کے سردار تھے کہنے لگے کہ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෝසෙප් පුත්රයන්ගේ වංශවලින් මනස්සේගේ පුත්රයා වන මාකීර්ගේ පුත්රවූ ගිලියද් පුත්රයන්ගේ වංශයේ පිය පෙළපත්වල ප්රධානියෝ අවුත් මෝසෙස් ඉදිරියෙහිද ඉශ්රායෙල් පුත්රයන්ගේ පිය පෙළපත්වල ප්රධානීන්ව සිටි අධිපතීන් ඉදිරියෙහිද කථාකොට:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os chefes das casas paternas da família dos filhos de Gileade, filho de Maquir, filho de Manassés, das famílias dos filhos de José, aproximaram-se e falaram diante de Moisés e diante dos líderes, os chefes das casas paternas dos filhos de Israel.
- ALM1911 ALM1911
E chegaram os cabeças dos paes da geração dos filhos de Gilead, filho de Machir, filho de Manasseh, das familias dos filhos de José, e fallaram diante de Moysés, e diante dos maioraes, cabeças dos paes dos filhos d'Israel,
-
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father’s brothers’ sons:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
for Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons.
- WEB WEB
for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.
- WEBU WEBU
for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செலொப்பியாத்தின் குமாரத்திகளாகிய மக்லாள், திர்சாள், ஒக்லாள், மில்காள், நோவாள் என்பவர்கள் தங்கள் பிதாவின் சகோதரருடைய புத்திரரை விவாகம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் யோசேப்பின் குமாரனாகிய மனாசே புத்திரரின் வம்சத்தாரை விவாகம்பண்ணினபடியால்,
- TaERV TaERV
எனவே மக்லாள், திர்சாள், ஓக்லாள், மில்காள், நோவாள் எனும் செலொப்பியாத்தின் மகள்கள் தம் தந்தையின் சகோதரரின் மகன்களை மணந்து கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശെലോഫഹാദിന്റെ പുത്രിമാരായ മഹ്ലാ, തിർസാ, ഹൊഗ്ല, മിൽക്കാ, നോവാ എന്നിവർ തങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ സഹോദരന്മാരുടെ പുത്രന്മാർക്കു ഭാര്യമാരായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી માંહલાહ, નિર્સાહ, હોગ્લાહ, મિલ્કાહ અને નોઆહએ તેઓના પિતરાઈ ભાઈઓ એટલે કે પોતાના કાકાઓના પુત્રો સાથે લગ્ન કર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅର୍ଥାତ୍, ମହଲା ଓ ତିର୍ସା ଓ ହଗ୍ଲା ଓ ମିଲ୍କା ଓ ନୋୟା, ସଲଫାଦର ଏହି କନ୍ୟାଗଣ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବ୍ୟ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସହିତ ବିବାହ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
西羅非哈的女兒瑪拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿都嫁了他們伯叔的兒子。
- CUVS CUVS
西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿、都嫁了她们伯叔的儿子。
Russian
1- RST RST
И вышли дочери Салпаадовы Махла, Фирца, Хогла, Милка и Ноа в замужество за сыновей дядей своих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y así Maala, Tirsa, Hogla, Milca y Noa, hijas de Zelofehad, se casaron, con hijos de sus tíos paternos.
French
1- LSG LSG
Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;
German
1- LUT LUT
Mahela, Thirza, Hogla, Milka und Noa, und freiten die Kinder ihrer Vettern,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَصَارَتْ مَحْلةُ وَتِرْصَةُ وَحَجْلةُ وَمِلكَةُ وَنُوعَةُ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ نِسَاءً لِبَنِي أَعْمَامِهِنَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् महला, तिर्सा, होग्ला, मिल्का, और नोआ, जो सलोफाद की बेटियाँ थीं, उन्होंने अपने चचेरे भाइयों से विवाह किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సెలోపెహాదు కుమార్తెలైన మహలా, తిర్సా, హొగ్లా, మిల్కా, నోయా తమ తండ్రి సహోదరుని కుమారులను పెండ్లిచేసికొనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ফলতঃ মহলা, তির্সা, হগ্লা মিল্কা ও নোয়া, সলফাদের এই কন্যাগণ আপন আপন পিতৃব্য-পুত্রদের সহিত বিবাহিতা হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਹਲਾਹ, ਤਿਰਸਾਹ, ਹਾਗਲਾਹ, ਮਿਲਕਾਹ, ਅਤੇ ਨੋਆਹ ਸਲਾਫ਼ਹਾਦ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਚਾਚੇ ਤਾਏ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਹੀਆਂ ਗਈਆਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
सलाफहादाच्या मुली महला, तिरसा, होग्ला, मिल्का व नोआ ह्यांनी आपल्या चुलत भावांशी विवाह केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಲ್ಪಹಾದನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರಾದ ಮಹ್ಲಾ, ತಿರ್ಚಾ, ಹೊಗ್ಲಾ, ಮಿಲ್ಕಾ, ನೋವಾ ಎಂಬವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಸಹೋದರರ ಕುಮಾರರನ್ನು ಮದುವೆಯಾದರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَحلاہ اور تِرضاہ اور حُجلاہ اور مِلکاہ اور نُوعاہ جو صلافِحاد کی بیٹِیاں تِھیں وہ اپنے چچیرے بھائِیوں کے ساتھ بیاہی گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ශෙලෝඵෙහාද්ගේ දූවරුන්වූ මාලාද තිර්ශාද හොග්ලාද මිල්කාද නෝවාද යන මොව්හු තමුන්ගේ පියාගේ සහෝදරයන්ගේ පුත්රයන් සමඟ විවාහ වූහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois Maalá, Tirza, Hogla, Milca e Noa, as filhas de Zelofeade, casaram-se com os filhos dos irmãos de seu pai.
- ALM1911 ALM1911
Pois Machla, Thirsa, e Hogla, e Milca, e Noha, filhas de Selofad, se casaram com os filhos de seus tios.
-
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph; and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- WEB WEB
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
- WEBU WEBU
They were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph. Their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய சுதந்தரம் அவர்கள் பிதாவின் வம்சமான கோத்திரத்தோடே இருந்தது.
- TaERV TaERV
அவர்கள் யோசேப்பின் மகனாகிய மனாசேயின் கோத்திரத்தினரை மணந்துகொண்டபடியால் அவர்களின் சொத்தானது அக்கோத்திரத்திற்குள்ளேயே இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫിന്റെ മകനായ മനശ്ശെയുടെ പുത്രന്മാരുടെ കുടുംബങ്ങളിൽ അവർ ഭാര്യമാരാകയും അവരുടെ അവകാശം അവരുടെ പിതൃകുടുംബത്തിന്റെ ഗോത്രത്തിൽതന്നേ ഇരിക്കയും ചെയ്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ યૂસફના પુત્ર મનાશ્શાના કુળસમૂહમાં તેમના કુટુંબમાં જ લગ્ન કર્યા, એટલે તેમની જમીન તેમના કૂળસમૂહમાં જ રહીં અને તેમનો વારસો સુરક્ષિત રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୋଷେଫଙ୍କର ପୁତ୍ର ମନଃଶି-ସନ୍ତାନଗଣର ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କର ବିବାହ ହେଲା, ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କର ଅଧିକାର ସେମାନଙ୍କ ପିତୃବଂଶୀୟ ବଂଶ ମଧ୍ୟରେ ରହିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
她們嫁入約瑟兒子、瑪拿西子孫的族中;她們的產業仍留在同宗支派中。
- CUVS CUVS
她们嫁入约瑟儿子玛拿西子孙的族中,她们的产业仍留在同宗支派中。
Russian
1- RST RST
в племени сынов Манассии, сына Иосифова, они были женами, и остался удел их в колене племени отца их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Se casaron» * en la familia de los hijos de Manasés, hijo de José; y la heredad de ellas quedó en la tribu de la familia de su padre.
French
1- LSG LSG
elles se marièrent dans les familles des fils de Manassé, fils de Joseph, et leur héritage resta dans la tribu de la famille de leur père.
German
1- LUT LUT
des Geschlechts der Kinder Manasses, des Sohnes Josephs. Also blieb ihr Erbteil an dem Stamm des Geschlechts ihres Vaters.
Arabic
1- SVDA SVDA
صِرْنَ نِسَاءً مِنْ عَشَائِرِ بَنِي مَنَسَّى بْنِ يُوسُفَ فَبَقِيَ نَصِيبُهُنَّ فِي سِبْطِ عَشِيرَةِ أَبِيهِنَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे यूसुफ के पुत्र मनश्शे के वंश के कुलों में ब्याही गईं, और उनका भाग उनके मूलपुरुष के कुल के गोत्र के अधिकार में बना रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు యోసేపు కుమారులైన మనష్షీయులను పెండ్లి చేసి కొనిరి గనుక వారి స్వాస్థ్యము వారి తండ్రి గోత్రవంశ ములోనే నిలిచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যোষেফের পুত্র মনঃশির সন্তানদের গোষ্ঠীর মধ্যে তাহাদের বিবাহ হইল; তাহাতে তাহাদের অধিকার তাহাদের পিতৃগোষ্ঠীর সম্পর্কীয় বংশেই রহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਹੀਆਂ ਗਈਆਂ। ਇਉਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਲਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਰਹੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
योसेफपुत्र मनश्शे ह्याच्या वंशातल्या कुळातच त्यांचा विवाह झाला म्हणून त्यांचे वतन त्यांच्या बापाच्या कुळाच्या वंशात कायम राहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೋಸೇಫನ ಮಗನಾದ ಮನಸ್ಸೆಯ ಕುಮಾರರ ಕುಟುಂಬಗಳವರಿಗೆ ಮದುವೆಯಾದರು. ಈ ಪ್ರಕಾರ ಅವರ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ತಮ್ಮ ಪಿತೃವಿನ ಗೋತ್ರದಲ್ಲಿಯೆ ಉಳಿಯುವ ಹಾಗಾಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یعنی وہ یُوسف کے بیٹے منسّی کی نسل کے خاندانوں میں بیاہی گئِیں اور اُن کی مِیراث اُن کے آبائی خاندان کے قبِیلہ میں قائِم رہی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු යෝසෙප්ගේ පුත්රවූ මනස්සේගේ පුත්රයන්ගේ වංශවල අය සමඟ විවාහ වූවෝය, ඔවුන්ගේ උරුමයද ඔවුන්ගේ පිය වංශයේ ගෝත්රයෙහිම පැවතුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas se casaram dentro das famílias dos filhos de Manassés, filho de José. A herança delas permaneceu na tribo da família de seu pai.
- ALM1911 ALM1911
Das familias dos de Manasseh, filho de José, ellas foram mulheres: assim a sua herança ficou á tribu da familia de seu pae.
-
Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whither are we going up? our brethren have made our heart to melt, saying, The people are greater and taller than we; the cities are great and fortified up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakim there.
- WEB WEB
Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”
- WEBU WEBU
Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாம் எங்கே போகலாம்; அந்த ஜனங்கள் நம்மைப்பார்க்கிலும் பலவான்களும், நெடியவர்களும், அவர்கள் பட்டணங்கள் பெரியவைகளும், வானத்தையளாவும் மதிலுள்ளவைகளுமாய் இருக்கிறதென்றும், ஏனாக்கியரின் புத்திரரையும் அங்கே கண்டோம் என்றும் நம்முடைய சகோதரர் சொல்லி, நம்முடைய இருதயத்தைக் கலங்கப்பண்ணினார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
- TaERV TaERV
நாம் இப்பொழுது எங்கே செல்லமுடியும்? நம் சகோதரர்கள் (பன்னிரண்டு ஒற்றர்கள்) நம்மை பயமுறுத்திவிட்டார்கள். அவர்கள், அங்குள்ளவர்கள் நம்மை விடவும் பலசாலிகளாகவும், உயரமானவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்! நகரங்கள் பெரியனவாயும், வானுயர்ந்த சுவர்களைக் கொண்டதாயும் உள்ளன! மேலும் நாங்கள் இராட்சதர்களை அங்கே கண்டோம்!’ என்று சொன்னீர்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എവിടേക്കാകുന്നു നാം കയറിപ്പോകുന്നതു? ജനങ്ങൾ നമ്മെക്കാൾ വലിയവരും ദീർഘകായന്മാരും പട്ടണങ്ങൾ വലിയവയും ആകാശത്തോളം എത്തുന്ന മതിലുള്ളവയും ആകുന്നു; ഞങ്ങൾ അവിടെ അനാക്യരെയും കണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു നമ്മുടെ സഹോദരന്മാർ നമ്മുടെ ഹൃദയം ഉരുക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നിങ്ങനെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ വെച്ചു പിറുപിറുത്തു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણે કયાં જઈ રહ્યા છીએ? આપણા જ જાતિભાઈઓએ એમ કહી આપણામાં ખૂબ ભય ઉત્પન કર્યો છે કે, “ત્યાંના લોકો આપણા કરતાં કદમાં મોટાં અને શકિતશાળી છે, તેમનાં નગરો મોટાં છે અને તેના કોટ આકાશે અડે તેવા ઊચા છે અને અમે ત્યાં કદાવરો પણ જોયાં!”‘
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେମାନେ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଅଛୁ ସେହି ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବଳବାନ ଓ ଦୀର୍ଘକାୟ ନଗରମାନ ବୃହତ୍ ଓ ଗଗନସ୍ପର୍ଶୀ ପ୍ରାଚୀର- ବେଷ୍ଟିତ ଆହୁରି ସେସ୍ଥାନରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଅନାକୀୟମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନଗଣକୁ ଦେଖିଅଛୁ, ଏହି କଥା କହି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭ୍ରାତୃଗଣ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ମନୋଭଙ୍ଗ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
我們上哪裡去呢?我們的弟兄使我們的心消化,說那地的民比我們又大又高,城邑又廣大又堅固,高得頂天,並且我們在那裡看見亞衲族的人。』
- CUVS CUVS
我们上那里去呢?我们的弟兄使我们的心消化,说那地的民比我们又大又高;城邑又广大又坚固,高得顶天。并且我们在那里看见亚衲族的人。』
Russian
1- RST RST
куда мы пойдем? братья наши расслабили сердце наше, говоря: народ тот более, многочисленнее и выше нас, города там большие и с укреплениями до небес, да и сынов Енаковых видели мы там.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿A dónde subiremos? Nuestros hermanos han atemorizado nuestro corazón, diciendo: Este pueblo es mayor y más alto que nosotros, las ciudades grandes y amuralladas hasta el cielo; y también vimos allí a los hijos de Anac.
French
1- LSG LSG
Où monterions-nous? Nos frères nous ont fait perdre courage, en disant: C’est un peuple plus grand et de plus haute taille que nous; ce sont des villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel; nous y avons même vu des enfants d’Anak.
German
1- LUT LUT
Wo sollen wir hinauf? Unsre Brüder haben unser Herz verzagt gemacht und gesagt, das Volk sei größer und höher denn wir; die Städte seien groß und bis an den Himmel vermauert; dazu haben wir Enakiter daselbst gesehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلى أَيْنَ نَحْنُ صَاعِدُونَ؟ قَدْ أَذَابَ إِخْوَتُنَا قُلُوبَنَا قَائِلِينَ: شَعْبٌ أَعْظَمُ وَأَطْوَلُ مِنَّا. مُدُنٌ عَظِيمَةٌ مُحَصَّنَةٌ إِلى السَّمَاءِ وَأَيْضاً قَدْ رَأَيْنَا بَنِي عَنَاقَ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हम किधर जाएँ? हमारे भाइयों ने यह कहके हमारे मन को कच्चा कर दिया है कि वहाँ के लोग हम से बड़े और लम्बे हैं; और वहाँ के नगर बड़े बड़े हैं, और उनकी शहरपनाह आकाश से बातें करती हैं; और हम ने वहाँ अनाकवंशियों को भी देखा है।’
Telugu
1- TeOV TeOV
మనమెక్కడికి వెళ్లగలము? మన సహో దరులు అక్కడి జనులు మనకంటె బలిష్ఠులును ఎత్త రులునై యున్నారు; ఆ పట్టణములు గొప్పవై ఆకాశము నంటు ప్రాకారములతో నున్నవి; అక్కడ అనాకీయు లను చూచితిమని చెప్పి మా హృదయములను కరగజేసిరని మీరు చెప్పితిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমরা কোথায় যাইতেছি? আমাদের ভ্রাতৃগণ আমাদের মনোভঙ্গ করিল, বলিল, আমাদের অপেক্ষা সেই জাতি মহৎ ও দীর্ঘকায়, এবং নগরগুলি অতি বৃহৎ ও গগনস্পর্শী প্রাচীরে বেষ্টিত; আরও সে স্থানে আমরা অনাকীয়দের সন্তানদিগকেও দেখিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਸੀਂ ਕਿੱਧਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ? ਸਾਡੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਢਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਕਿ ਓਹ ਲੋਕ ਸਾਥੋਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਹਨ! ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਉੱਚਿਆਂ ਗੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਅਸਾਂ ਉੱਥੇ ਅਨਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्ही कोठे निघालो आहोत? तेथील लोक आमच्यापेक्षा धिप्पाड व उंच आहेत; तेथील नगरे मोठी असून त्यांचे तट गगनापर्यंत पोहचले आहेत आणि तेथे अनाकाचे वंशज आम्ही पाहिले, असे आमच्या भाऊबंदांनी आम्हांला सांगितले तेव्हा आमच्या हृदयाचे पाणीपाणी झाले.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ? ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರು--ಆ ಜನರು ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರೂ ಉದ್ದವಾದವರೂ; ಪಟ್ಟಣ ಗಳು ದೊಡ್ಡವುಗಳೂ ಆಕಾಶದ ಎತ್ತರಕ್ಕೂ ಗೋಡೆ ಯುಳ್ಳವುಗಳೂ; ಇದಲ್ಲದೆ ಅನಾಕ್ಯರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಅಧೈರ್ಯಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کِدھر جا رہے ہیں؟ ہمارے بھائِیوں نے تو یہ بتا کر ہمارا حَوصلہ توڑ دِیا ہے کہ وہاں کے لوگ ہم سے بڑے بڑے اور لمبے ہیں اور اُن کے شہر بڑے بڑے اور اُن کی فصِیلیں آسمان سے باتیں کرتی ہیں ۔ ماسِوا اِس کے ہم نے وہاں عناقِیم کی اَولاد کو بھی دیکھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි කොතැනට නැගී යමුද? අපේ සහෝදරයෝ කථාකොට-ඒ සෙනඟ අපට වඩා මහත්ව උස්ව සිටිති; නුවරවල්ද මහත්ව අහස දක්වා පවුරු සහිතව තිබේ; ඒ හැර අනාක්වරුන්ගේ පුත්රයන්ද එහි දුටිමුව කියා අපේ සිත් මලානික වෙන්ට සැලැස්සුවෝයයි කීවහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Para onde estamos subindo? Nossos irmãos fizeram o nosso coração derreter, dizendo: 'O povo é maior e mais alto do que nós. As cidades são grandes e fortificadas até o céu. Além disso, vimos os filhos dos anaquins lá!'”
- ALM1911 ALM1911
Para onde subiremos? nossos irmãos fizeram com que se derretesse o nosso coração, dizendo: Maior e mais alto é este povo do que nós, as cidades são grandes e fortificadas até aos céus; e tambem vimos ali filhos dos gigantes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .