B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְמַטֵּ֥ה

H4294H Hebrew
le.ma.Teh of [the] tribe of

148 verses in the concordance

Occurrences (148)

49–60 of 148
  • Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பென்யமீன் கோத்திரத்தில் ரப்பூவின் குமாரன் பல்த்தி.

    • TaERV TaERV

      பென்யமீன் கோத்திரத்திலிருந்து ரப்பூவின் மகனான பல்த்தி;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെന്യാമീൻഗോത്രത്തിൽ രാഫൂവിന്റെ മകൻ പൽതി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બિન્યામીનના કુળસમૂહમાંથી રાફ્રુનો પુત્ર પાલ્ટી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନ୍ୟାମିନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ରାଫୂର ପୁତ୍ର ପଲ୍‍ଟି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬便雅憫支派的有拉孚的兒子帕提。

    • CUVS CUVS

      属便雅悯支派的,有拉孚的儿子帕提;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Ефремова Осия, сын Навин,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Rafú.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Benjamin: Palthi, fils de Raphu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Palti, der Sohn Raphus, des Stammes Benjamin;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ بِنْيَامِينَ فَلطِي بْنُ رَافُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बिन्यामीन के गोत्र में से रापू का पुत्र पलती;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెన్యామీను గోత్రమునకు రాఫు కుమారుడైన పల్తీ;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিন্যামীন বংশের মধ্যে রাফূর পুত্র পল্‌টি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਰਾਫੂ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਲਟੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बन्यामीन वंशातला राफूचा मुलगा पलटी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆನ್ಯಾವಿಾನ್‌ ಗೋತ್ರದ ರಾಫೂವನ ಮಗನಾದ ಪಲ್ಟೀಯು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنیمِین کے قبِیلہ سے رفُو کا بیٹا فَلتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙන්යමින්ගේ ගෝත්‍රයෙන් රාඵුගේ පුත්‍රවූ පල්තීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Benjamin, Palti, filho de Raphu;

  • Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோன் கோத்திரத்தில் சோதியின் குமாரன் காதியேல்.

    • TaERV TaERV

      செபுலோன் கோத்திரத்திலிருந்து சோதியின் மகனான காதியேல்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂൻഗോത്രത്തിൽ സോദിയുടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝબૂલોનના કુળસમૂહમાંથી સોદીનો પુત્ર ગાદીએલ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସୋଦିର ପୁତ୍ର ଗଦ୍ଦୀୟେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬西布倫支派的有梭底的兒子迦疊。

    • CUVS CUVS

      属西布伦支派的,有梭底的儿子迦叠;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Zabulón, Gadiel hijo de Sodi.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Zabulon: Gaddiel, fils de Sodi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gaddiel, der Sohn Sodis, des Stammes Sebulon;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ زَبُولُونَ جَدِّيئِيلُ بْنُ سُودِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून के गोत्र में से सोदी का पुत्र गद्दीएल;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను గోత్రమునకు సోరీ కుమారుడైన గదీయేలు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সবূলূন বংশের মধ্যে সোদির পুত্র গদ্দীয়েল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜ਼ਬੂਲੁਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਸੋਦੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੱਦੀਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलून वंशातला सोदीचा मुलगा गाद्दीयेल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬುಲೂನ್‌ ಗೋತ್ರದ ಸೋದೀಯ ಮಗನಾದ ಗದ್ದೀಯೇಲ್‌,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور زبُولُون کے قبِیلہ سے سود ی کا بیٹا جدّی ایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන් ගෝත්‍රයෙන් සෝදීගේ පුත්‍රවූ ගද්දීයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Zebulon, Gaddiel, filho de Sodi;

  • Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Joseph, `namely', of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோசேப்பின் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த மனாசே கோத்திரத்தில் சூசின் குமாரன் காதி.

    • TaERV TaERV

      யோசேப்பின் கோத்திரத்திலிருந்து (மனாசே) ஆசின் மகனான காதி;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോസേഫിന്റെ ഗോത്രമായ മനശ്ശെഗോത്രത്തിൽ സൂസിയുടെ മകൻ ഗദ്ദി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યૂસફના મનાશ્શા કુળસમૂહમાંથી સૂસીનો પુત્ર ગાદી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୋଷେଫ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ମନଃଶି ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ସୂଷିର ପୁତ୍ର ଗଦ୍ଦି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約瑟的子孫,屬瑪拿西支派的有穌西的兒子迦底。

    • CUVS CUVS

      约瑟的子孙属玛拿西支派的,有稣西的儿子迦底;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de José: de la tribu de Manasés, Gadi hijo de Susi.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Joseph, la tribu de Manassé: Gaddi, fils de Susi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gaddi, der Sohn Susis, des Stammes Joseph von Manasse;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ يُوسُفَ: مِنْ سِبْطِ مَنَسَّى جِدِّي بْنُ سُوسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यूसुफ वंशियों में, मनश्शे के गोत्र में से सूसी का पुत्र गद्दी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోసేపు గోత్రమునకు, అనగా మనష్షే గోత్రమునకు సూసీ కుమారుడైన గదీ;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যোষেফ বংশের অর্থাৎ মনঃশি বংশের মধ্যে সূষির পুত্র গদ্দি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯੂਸੁਫ਼ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਅਰਥਾਤ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਸੂਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੱਦੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योसेफ वंशातला, अर्थात मनश्शे वंशातला सूसीचा मुलगा गाद्दी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಸೇಫನ ಗೋತ್ರ ಅಂದರೆ ಮನಸ್ಸೆ ಗೋತ್ರದ ಸೂಸೀಯ ಮಗನಾದ ಗದ್ದೀ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوسف کے قبِیلہ یعنی منسّی کے قبِیلہ سے سُوسی کا بیٹا جدّ ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෝසෙප් ගෝත්‍රයෙන් එනම් මනස්සේ ගෝත්‍රයෙන් සූසිගේ පුත්‍රවූ ගද්දීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de José, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de José, pela tribu de Manasseh, Gaddi filho de Susi;

  • Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தாண் கோத்திரத்தில் கெமல்லியின் குமாரன் அம்மியேல்.

    • TaERV TaERV

      தாண் கோத்திரத்திலிருந்து கெமல்லியின் மகனான அம்மியேல்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാൻഗോത്രത്തിൽ ഗെമല്ലിയുടെ മകൻ അമ്മീയേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાન કુળસમૂહમાંથી ગમાંલ્લીનો પુત્ર આમ્મીએલ;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାନ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ଗମଲ୍ଲୀର ପୁତ୍ର ଅମ୍ମୀୟେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬但支派的有基瑪利的兒子亞米利。

    • CUVS CUVS

      属但支派的,有基玛利的儿子亚米利;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Dan, Amiel hijo de Gemali.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Dan: Ammiel, fils de Guemalli;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ammiel, der Sohn Gemallis, des Stammes Dan;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ دَانَ عَمِّيئِيلُ بْنُ جَمَلِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दान के गोत्र में से गमल्‍ली का पुत्र अम्मीएल;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాను గోత్రమునకు గెమలి కుమారుడైన అమీ్మయేలు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দান বংশের মধ্যে গমল্লির পুত্র অম্মীয়েল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਾਨ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਗਮੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅੰਮੀਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दान वंशातला गमल्लीचा मुलगा अम्मीयेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಾನ್‌ ಗೋತ್ರದ ಗೆಮಲ್ಲೀಯನ ಮಗನಾದ ಅವ್ಮೆಾಯೇಲನು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دان کے قبِیلہ سے جملّی کا بیٹا عَمی ایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාන් ගෝත්‍රයෙන් ගෙමල්ලිගේ පුත්‍රවූ අම්මීයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Dan, Ammiel, filho de Gemalli;

  • Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசேர் கோத்திரத்தில் மிகாவேலின் குமாரன் சேத்தூர்.

    • TaERV TaERV

      ஆசேர் கோத்திரத்திலிருந்து மிகாவேலின் மகனான சேத்தூர்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആശേർഗോത്രത്തിൽ മിഖായേലിന്റെ മകൻ സെഥൂർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આશેરના કુળસમૂહ તરફથી મિખાયેલનો પુત્ર સથૂર;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଶେର ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ମୀଖାୟେଲର ପୁତ୍ର ସଥୁର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬亞設支派的有米迦勒的兒子西帖。

    • CUVS CUVS

      属亚设支派的,有米迦勒的儿子西帖;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Aser, Setur hijo de Micael.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu d’Aser: Sethur, fils de Micaël;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sethur, der Sohn Michaels, des Stammes Asser;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ سَتُورُ بْنُ مِيخَائِيل.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आशेर के गोत्र में से मीकाएल का पुत्र सतूर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆషేరు గోత్రమునకు మిఖాయేలు కుమారుడైన సెతూరు;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আশের বংশের মধ্যে মীখায়েলের পুত্র সথুর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਮੀਕਾਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਥੂਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आशेर वंशातला मीखाएलाचा मुलगा सतूर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಶೇರ್‌ ಗೋತ್ರದ ವಿಾಕಾ ಯೇಲನ ಮಗನಾದ ಸೆತೂರ್‌,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور آشر کے قبِیلہ سے مِیکاا یل کا بیٹا ستُور۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආෂෙර් ගෝත්‍රයෙන් මිඛායෙල්ගේ පුත්‍රවූ සෙතුර්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu d'Aser, Sethur, filho de Michael;

  • Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நப்தலி கோத்திரத்தில் ஒப்பேசியின் குமாரன் நாகபி.

    • TaERV TaERV

      நப்தலி கோத்திரத்திலிருந்து ஒப்பேதியின் மகனான நாகபி;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നഫ്താലിഗോത്രത്തിൽ വൊപ്സിയുടെ മകൻ നഹ്ബി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નફતાલીના કુળસમૂહ તરફથી વોફસીનો પુત્ર નાહબી;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନପ୍ତାଲି ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ବପ୍‍ସିର ପୁତ୍ର ନହବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬拿弗他利支派的有縛西的兒子拿比。

    • CUVS CUVS

      属拿弗他利支派的,有缚西的儿子拿比;

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Асирова Сефур, сын Михаилев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Neftalí, Nahbi hijo de Vapsi.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Nephthali: Nachbi, fils de Vophsi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Nahebi, der Sohn Vaphsis, des Stammes Naphthali;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ نَفْتَالِي نَحْبِي بْنُ وَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नप्‍ताली के गोत्र में से बोप्सी का पुत्र नहूबी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నఫ్తాలి గోత్రమునకు వాపెసీ కుమారుడైన నహబీ;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নপ্তালি বংশের মধ্যে বপ্সির পুত্র নহ্‌বি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਫ਼ਤਾਲੀ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਵਾਫ਼ਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨਹਬੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नफताली वंशातला वाप्सीचा मुलगा नहब्बी,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಫ್ತಾಲಿ ಗೋತ್ರದ ವಾಪೆಸೀಯನ ಮಗನಾದ ನಹಬೀ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور نفتالی کے قبِیلہ سے وُفسی کا بیٹا نخبی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නප්තලී ගෝත්‍රයෙන් වොප්සීගේ පුත්‍රවූ නාබීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Naphtali, Nabbi, filho de Vophsi;

  • Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

    • WEB WEB

      Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

    • WEBU WEBU

      Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காத் கோத்திரத்தில் மாகியின் குமாரன் கூவேல்.

    • TaERV TaERV

      காத் கோத்திரத்திலிருந்து மாகியின் மகனான கூவேல்;

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗാദ്ഗോത്രത്തിൽ മാഖിയുടെ മകൻ ഗയൂവേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગાદના કુળસમૂહમાંથી માંખીનો પુત્ર ગેઉએલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗାଦ ବଂଶ ମଧ୍ୟରୁ ମାଖିର ପୁତ୍ର ଗୂୟେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      屬迦得支派的有瑪基的兒子臼利。

    • CUVS CUVS

      属迦得支派的,有玛基的儿子臼利。

    Russian

    1
    • RST RST

      из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De la tribu de Gad, Geuel hijo de Maqui.

    French

    1
    • LSG LSG

      pour la tribu de Gad: Guéuel, fils de Maki.

    German

    1
    • LUT LUT

      Guel, der Sohn Machis, des Stammes Gad.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ سِبْطِ جَادَ جَأُوئِيلُ بْنُ مَاكِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      गाद के गोत्र में से माकी का पुत्र गूएल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాదు గోత్రమునకు మాకీ కుమారుడైన గెయువేలు అనునవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      গাদ বংশের মধ্যে মাখির পুত্র গ্যূয়েল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਾਦ ਦੇ ਗੋਤ ਤੋਂ ਮਾਕੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗਾਊਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि गाद वंशातला माकीचा मुलगा गऊवेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾದನ ಗೋತ್ರದ ಮಾಕೀಯನ ಮಗನಾದ ಗೆಯೂವೇಲ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جد کے قبِیلہ سے ماکی کا بیٹا جیُوایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගාද් ගෝත්‍රයෙන් මාඛීගේ පුත්‍රවූ ගෙවුයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.

    • ALM1911 ALM1911

      Da tribu de Gad, Guel, filho de Machi.

  • Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man’s name upon his rod.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

    • WEB WEB

      “Speak to the children of Israel, and take rods from them, one for each fathers’ house, of all their princes according to their fathers’ houses, twelve rods. Write each man’s name on his rod.

    • WEBU WEBU

      “Speak to the children of Israel, and take rods from them, one for each fathers’ house, of all their princes according to their fathers’ houses, twelve rods. Write each man’s name on his rod.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே பேசி, அவர்கள் பிதாக்களின் வம்சங்களாகிய ஒவ்வொரு வம்சத்தினுடைய பிரபுவினிடத்தில், ஒவ்வொரு கோலாகப் பன்னிரண்டு கோலை வாங்கி, அவனவன் கோலில் அவனவன் பேரை எழுதுவாயாக.

    • TaERV TaERV

      “இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் பேசு. அவர்களிடமிருந்து 12 கைத்தடிகளை வாங்கு. 12 கோத்திரங்களின் தலைவர்களிடமிருந்தும் ஒவ்வொரு கைத்தடியாகப் பெற வேண்டும். ஒவ்வொருவரின் பெயரையும் அவரவர் கைத்தடியிலும் எழுது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേൽമക്കളോടു സംസാരിച്ചു അവരുടെ പക്കൽനിന്നു ഗോത്രം ഗോത്രമായി സകലഗോത്രപ്രഭുക്കന്മാരോടും ഓരോ വടിവീതം പന്ത്രണ്ടു വടി വാങ്ങി ഓരോരുത്തന്റെ വടിമേൽ അവന്റെ പേർ എഴുതുക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તું ઇસ્રાએલી લોકોને કહે કે તેમના કુળસમૂહના આગેવાનો તને કુળદીઠ એક એટલે એકંદરે બાર લાકડીઓ આપે. દરેકની લાકડી પર તેમનું નામ કોતરાવવું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ କଥା କୁହ, ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗୃହର ଅଧ୍ୟକ୍ଷମାନଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପିତୃଗୃହ ନିମନ୍ତେ ଏକ ଏକ ଯଷ୍ଟି, ଏହିରୂପେ ବାର ଯଷ୍ଟି ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରତ୍ୟେକର ଯଷ୍ଟିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକର ନାମ ଲେଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「你曉諭以色列人,從他們手下取杖,每支派一根;從他們所有的首領,按著支派,共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上,

    • CUVS CUVS

      「你晓谕以色列人,从他们手下取杖,每支派一根。从他们所有的首领,按着支派,共取十二根;你要将各人的名字写在各人的杖上。

    Russian

    1
    • RST RST

      скажи сынам Израилевым и возьми у них по жезлу от колена, от всех начальников их по коленам, двенадцать жезлов, и каждого имя напиши на жезле его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habla a los hijos de Israel, y toma de ellos, una vara por cada casa de los padres, de todos los príncipes de ellos, doce varas conforme a las casas de sus padres; y escribirás el nombre de «cada uno» * sobre su vara.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parle aux enfants d’Israël, et prends d’eux une verge selon les maisons de leurs pères, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sage Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters, daß er die Pfannen aufhebe aus dem Brand und streue das Feuer hin und her;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيل وَخُذْ مِنْهُمْ عَصاً عَصاً لِكُلِّ بَيْتِ أَبٍ مِنْ جَمِيعِ رُؤَسَائِهِمْ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمِ. اثْنَتَيْ عَشَرَةَ عَصاً. وَاسْمُ كُلِّ وَاحِدٍ تَكْتُبُهُ عَلى عَصَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इस्राएलियों से बातें करके उन के पूर्वजों के घरानों के अनुसार, उनके सब प्रधानों के पास से एक एक छड़ी ले; और उन बारह छड़ियों में से एक एक पर एक एक के मूल पुरुष का नाम लिख,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీవు ఇశ్రాయేలీయులతో మాటలాడి వారియొద్ద నొక్కొక్క పితరుల కుటుంబమునకు ఒక్కొక్క కఱ్ఱగా, అనగా వారి ప్రధానులందరియొద్ద వారి వారి పితరుల కుటుంబముల చొప్పున పండ్రెండు కఱ్ఱలను తీసికొని యెవరి కఱ్ఱమీద వారిపేరు వ్రాయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ইস্রায়েল-সন্তানগণকে বলিয়া তাহাদের পিতৃকুলানুসারে সমস্ত অধ্যক্ষ হইতে এক এক পিতৃকুলের জন্য এক এক যষ্টি, এইরূপে বারো যষ্টি গ্রহণ কর; প্রত্যেকের যষ্টিতে তাহার নাম লেখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਢਾਂਗੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਪਰਤੀ ਲੈ ਅਰਥਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਪਰਧਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਾਰ੍ਹਾਂ ਢਾਂਗੇ ਲੈ ਅਤੇ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਨਾਉਂ ਉਸ ਦੇ ਢਾਂਗੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “इस्राएल लोकांशी बोल आणि त्यांच्या पूर्वजांच्या घराण्याप्रमाणे त्यांच्या सर्व सरदारांकडून प्रत्येकी एक अशा बारा काठ्या घे आणि प्रत्येक काठीवर त्याचे-त्याचे नाव लिही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಂದ ಅವರ ಪಿತೃಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಅವರ ಪ್ರಧಾನರೆಲ್ಲರ ಪಿತೃಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದೊಂದು ಕೋಲನ್ನಾಗಿ ಹನ್ನೆರಡು ಕೋಲುಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನ ಹೆಸರನ್ನು ಅವನವನ ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಬರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی اِسرائیل سے گُفتگُو کر کے اُن کے سب سرداروں سے اُن کے آبائی خاندانوں کے مُطابِق فی خاندان ایک لاٹھی کے حِساب سے بارہ لاٹِھیاں لے اور ہر سردار کا نام اُسی کی لاٹھی پر لِکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට කථාකර, එක එක පිය වංශයට සැරයටියක් බැගින් ඔවුන්ගේ සියලු අධිපතීන්ගෙන් ඔවුන්ගේ පිය වංශවලට සැරයටි දොළොසක් රැගෙන, එක එක මනුෂ්‍යයාගේ නම ඔහුගේ සැරයටිය පිට ලියන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Fale aos filhos de Israel e recolha deles varas, uma para cada casa paterna, de todos os seus líderes segundo as suas casas paternas, doze varas. Escreva o nome de cada homem na sua vara.

    • ALM1911 ALM1911

      Falla aos filhos d'Israel, e toma d'elles uma vara por cada casa paterna de todos os seus principes, segundo as casas de seus paes doze varas; e escreverás o nome de cada um sobre a sua vara.

  • And thy brethren also of the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall minister before the tabernacle of witness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thy brethren also, the tribe of Levi, the tribe of thy father, bring thou near with thee, that they may be joined unto thee, and minister unto thee: but thou and thy sons with thee shall be before the tent of the testimony.

    • WEB WEB

      Bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, near with you, that they may be joined to you, and minister to you; but you and your sons with you shall be before the Tent of the Testimony.

    • WEBU WEBU

      Bring your brothers also, the tribe of Levi, the tribe of your father, near with you, that they may be joined to you, and minister to you; but you and your sons with you shall be before the Tent of the Testimony.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தகப்பனாகிய லேவியின் கோத்திரத்தாரான உன் சகோதரரையும் உன்னோடே கூடியிருக்கவும் உன்னிடத்திலே சேவிக்கவும் அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்; நீயும் உன் குமாரருமோ சாட்சியின் கூடாரத்துக்குமுன் ஊழியம் செய்யக்கடவீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      உனது கோத்திரத்தில் உள்ள மற்ற வேவியர்களையும் உங்களோடுச் சேர்த்துக்கொள். ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் நீங்களும் உங்கள் மகன்களும் செய்யும் வேலைகளுக்கு அவர்கள் உதவுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പിതൃഗോത്രമായ ലേവിഗോത്രത്തിലുള്ള നിന്റെ സഹോദരന്മാരെയും നിന്നോടുകൂടെ അടുത്തുവരുമാറാക്കേണം. അവർ നിന്നോടു ചേർന്നു നിനക്കു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണം; നീയും നിന്റെ പുത്രന്മാരുമോ സാക്ഷ്യകൂടാരത്തിങ്കൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અને તારા પુત્રો કરારનાં મંડપમાં સેવા કરો, ત્યારે તારા પિતાએ લેવીના કુળસમૂહના તારા બીજા જાતભાઈઓને પણ સાથે મદદમાં રાખવા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଲେବୀ ବଂଶୀୟ ତୁମ୍ଭର ଭ୍ରାତୃଗଣକୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ତୁମ୍ଭର ପିତୃବଂଶୀୟମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ନିକଟକୁ ଆଣ, ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଯୋଗ ଦେବେ ଓ ତୁମ୍ଭର ସେବା କରିବେ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେ ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ତୁମ୍ଭ ପୁତ୍ରଗଣ ସାକ୍ଷ୍ୟତମ୍ବୁ ସମ୍ମୁଖରେ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要帶你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前來,使他們與你聯合,服事你,只是你和你的兒子,要一同在法櫃的帳幕前供職。

    • CUVS CUVS

      你要带你弟兄利未人,就是你祖宗支派的人前来,使他们与你联合,服事你,只是你和你的儿子要一同在法柜的帐幕前供职。

    Russian

    1
    • RST RST

      Также и братьев твоих, колено Левиино, племя отца твоего, возьми себе: пусть они будут при тебе и служат тебе, а ты и сыны твои с тобою будете при скинии откровения;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a tus hermanos también, la tribu de Leví, la tribu de tu padre, haz que se acerquen a ti y se junten contigo,, y te servirán; y tú y tus hijos contigo, serviréis delante del tabernáculo del testimonio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la tribu de ton père, afin qu’ils te soient attachés et qu’ils te servent, lorsque toi, et tes fils avec toi, vous serez devant la tente du témoignage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber deine Brüder des Stammes Levis, deines Vaters, sollst du zu dir nehmen, daß sie bei dir seien und dir dienen; du aber und deine Söhne mit dir vor der Hütte des Zeugnisses.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَيْضاً إِخْوَتَكَ سِبْطَ لاوِي سِبْطُ أَبِيكَ قَرِّبْهُمْ مَعَكَ فَيَقْتَرِنُوا بِكَ وَيُوازِرُوكَ وَأَنْتَ وَبَنُوكَ قُدَّامَ خَيْمَةِ الشَّهَادَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और लेवी का गोत्र, अर्थात् तेरे मूलपुरुष के गोत्रवाले जो तेरे भाई हैं, उनको भी अपने साथ ले आया कर, और वे तुझ से मिल जाएँ, और तेरी सेवा टहल किया करें, परन्तु साक्षीपत्र के तम्बू के सामने तू और तेरे पुत्र ही आया करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు నీ తండ్రి గోత్రమును, అనగా లేవీ గోత్రికులైన నీ సహోదరులను నీవు దగ్గరకు తీసికొని రావలెను; వారు నీతో కలిసి నీకు పరిచర్య చేయుదురు. అయితే నీవును నీ కుమారులును సాక్ష్యపు గుడారము ఎదుట సేవచేయవలెను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তোমার ভ্রাতৃগণ, যে লেবি বংশ তোমার পিতৃবংশ, তাহাদিগকেও সঙ্গে আনিবে, তাহারা তোমার সহিত যোগ দিয়া তোমার পরিচর্য্যা করিবে; কিন্তু তুমি ও তোমার সহিত তোমার পুত্রগণ, তোমরা সাক্ষ্য-তাম্বুর সম্মুখে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਲੇਵੀ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਉ ਦੇ ਗੋਤ ਦੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਨੇੜ੍ਹੇ ਲਿਆ ਕਿ ਓਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਪਰ ਤੂੰ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਾਖੀ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਹੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवीचा वंश म्हणजे तुझ्या पूर्वजांच्या वंशातील तुझ्या बांधवांनी तुझ्याबरोबर तुझ्या हाताखाली सेवा करावी, म्हणून त्यांनाही आपल्याबरोबर घे; पण साक्षपटाच्या तंबूपुढे तू व तुझ्याबरोबर तुझे मुलगे ह्यांनीच राहावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮ ಪಿತೃವಾದ ಲೇವಿಯ ಗೋತ್ರದವರಾದ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಸಹ ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಸೇರಿಸಿಕೋ. ಅವರು ನಿನ್ನ ಕೂಡ ಇದ್ದು ನಿನಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಬೇಕು, ಆದರೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಸಹಿತವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷೀ ಗುಡಾರದ ಮುಂದೆ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور تُو لاو ی کے قبِیلہ یعنی اپنے باپ کے قبِیلہ کے لوگوں کو بھی جو تیرے بھائی ہیں اپنے ساتھ لے آیا کر تاکہ وہ تیرے ساتھ ہو کر تیری خِدمت کریں پر شہادت کے خَیمہ کے آگے تُو اور تیرے بیٹے ہی آیا کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ පිය ගෝත්‍රයවූ ලෙවීගේ ගෝත්‍රය වන ඔබේ සහෝදරයන්ද ඔබට එකතුවී ඔබට සේවයකරන පිණිස ඔවුන් ඔබ සමඟ ළඟට පමුණුවාගන්න. එහෙත් ඔබද ඔබ සමඟ ඔබේ පුත්‍රයෝද සාක්ෂි මණ්ඩපය ඉදිරියෙහි සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Traga também os seus irmãos, a tribo de Levi, a tribo de seu pai, para perto de você, para que se juntem a você e o sirvam; mas você e seus filhos com você estarão diante da Tenda do Testemunho.

    • ALM1911 ALM1911

      E tambem farás chegar comtigo a teus irmãos, a tribu de Levi, a tribu de teu pae, para que se ajuntem a ti, e te sirvam; mas tu e teus filhos comtigo estareis perante a tenda do testemunho.

  • Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Notwithstanding, the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

    • WEB WEB

      Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

    • WEBU WEBU

      Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் சீட்டுப்போட்டு, தேசத்தைப் பங்கிடவேண்டும்; தங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரங்களுக்குரிய நாமங்களின்படியே சுதந்தரித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீயோ சீட்டுக் குலுக்கல் முறை மூலமே எந்தப் பகுதி எந்தக் கோத்திரத்திற்கு உரியது என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டும். ஒவ்வொரு கோத்திரமும் தனது பங்கினைப் பெற வேண்டும். அப்பங்கானது கோத்திரத்தின் பெயரிலேயே கொடுக்கப்பட வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദേശത്തെ ചീട്ടിട്ടു വിഭാഗിക്കേണം; അതതു പിതൃഗോത്രത്തിന്റെ പേരിന്നൊത്തവണ്ണം അവർക്കു അവകാശം ലഭിക്കേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક કુળસમૂહે નોંધાવેલી સંખ્યા પ્રમાંણે જમીન આપવાની છે. પરંતુ જમીનની વહેંચણી ચિઠ્ઠી નાખીને કરવાની છે. દરેકને તેમના કુળસમૂહના વ્યક્તિઓની સંખ્યાના પ્રમાંણમાં જમીન આપવાની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ଗୁଲିବାଣ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ଦେଶ ବିଭକ୍ତ ହେବ ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବଂଶ ନାମାନୁସାରେ ଅଧିକାର ପାଇବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖是這樣,還要拈鬮分地。他們要按著祖宗各支派的名字承受為業。

    • CUVS CUVS

      虽是这样,还要拈鬮分地。他们要按着祖宗各支派的名字,承受为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero la tierra será repartida por suerte; y por los nombres de las tribus de sus padres heredarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais le partage du pays aura lieu par le sort; ils le recevront en propriété selon les noms des tribus de leurs pères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Doch man soll das Land durchs Los teilen; nach dem Namen der Stämme ihrer Väter sollen sie Erbe nehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا بِالقُرْعَةِ تُقْسَمُ الأَرْضُ. حَسَبَ أَسْمَاءِ أَسْبَاطِ آبَائِهِمْ يَمْلِكُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी देश चिट्ठी डालकर बाँटा जाए; इस्राएलियों के पितरों के एक एक गोत्र का नाम, जैसे जैसे निकले वैसे वैसे वे अपना अपना भाग पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీట్లువేసి ఆ భూమిని పంచిపెట్టవలెను. వారు తమ తమ పితరుల గోత్రముల జనసంఖ్యచొప్పున స్వాస్థ్యమును పొందవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি দেশ গুলিবাঁট দ্বারা বিভক্ত হইবে; তাহারা আপন আপন পিতৃবংশের নামানুসারে অধিকার পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੀ ਗੁਣੇ ਪਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵੰਡੀ ਜਾਵੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਓਹ ਮਿਲਖ ਲੈਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण चिठ्ठ्या टाकून जमीन वाटण्यात यावी; त्यांच्या वाडवडिलांच्या वंशांच्या नावांप्रमाणे त्यांना वाटा मिळावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಚೀಟು ಹಾಕುವದರಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಪಾಲು ಮಾಡಬೇಕು; ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن زمِین قُرعہ سے تقسِیم کی جائے ۔ وہ اپنے آبائی قبِیلوں کے ناموں کے مُطابِق مِیراث پائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේවීනුමුත් පස ඇට දැමීමෙන් දේශය බෙදනු ලබාවා. ඔවුන්ගේ පිය ගෝත්‍රවල නාමවල හැටියට ඔවුන්ට උරුමය ලැබේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, a terra será dividida por sorteio. Segundo os nomes das tribos de seus pais eles herdarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia a terra se repartirá por sortes: segundo os nomes das tribus de seus paes a herdarão.

  • And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Moses spake unto the heads of the tribes of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah hath commanded.

    • WEB WEB

      Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

    • WEBU WEBU

      Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which the LORD has commanded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரங்களின் தலைவரை நோக்கி: கர்த்தர் கட்டளையிடுவது என்னவென்றால்:

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் உள்ள தலைவர்களைப் பார்த்து மோசே பேசினான். கர்த்தர் தனக்குச் சொன்ன இக்கட்டளைகளை எல்லாம் மோசே அவர்களிடம் சொன்னான். அவன்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഗോത്രപ്രധാനികളോടു പറഞ്ഞതു: യഹോവ കല്പിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യം എന്തെന്നാൽ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂસાએ ઇસ્રાએલીઓના કુળસમૂહોના વડાઓને કહ્યું, “યહોવાની આજ્ઞા આ પ્રમાંણે છે:

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ମୋଶା ଇସ୍ରାଏଲ-ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ବଂଶର ପ୍ରଧାନବର୍ଗଙ୍କୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି ଆଜ୍ଞା ଦେଇଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      摩西曉諭以色列各支派的首領說:「耶和華所吩咐的乃是這樣:

    • CUVS CUVS

      摩西晓谕以色列各支派的首领说:「耶和华所吩咐的乃是这样:

    Russian

    1
    • RST RST

      И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habló Moisés a los príncipes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Moïse dit aux enfants d’Israël tout ce que l’Éternel lui avait ordonné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Mose sagte den Kindern Israel alles, was ihm der HERR geboten hatte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَقَال مُوسَى لِرُؤُوسِ أَسْبَاطِ بَنِي إِسْرَائِيل: «هَذَا مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मूसा ने इस्राएली गोत्रों के मुख्य मुख्य पुरुषों से कहा, “यहोवा ने यह आज्ञा दी है :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మోషే ఇశ్రాయేలీయులయొక్క గోత్రాధిపతు లతో ఇట్లనెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে মোশি ইস্রায়েল-সন্তানগণের বংশাধ্যক্ষগণকে কহিলেন, সদাপ্রভু এই বিষয় আজ্ঞা করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਸਾ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਏਹ ਹੁਕਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशे इस्राएल लोकांच्या वंशप्रमुखांना म्हणाला, “परमेश्वराने दिलेली आज्ञा ही :

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಗೋತ್ರಗಳ ಯಜಮಾನರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ -- ಕರ್ತನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇನಂದರೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مُوسیٰ نے بنی اِسرائیل کے قبِیلوں کے سرداروں سے کہا کہ جِس بات کا خُداوند نے حُکم دِیا ہے وہ یہ ہے کہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝසෙස් ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ ගෝත්‍රවල ප්‍රධානීන්ට කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ අණකර තිබෙන දේ මේය-

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Moisés falou aos chefes das tribos dos filhos de Israel, dizendo: “Isto é o que o SENHOR ordenou.

    • ALM1911 ALM1911

      E fallou Moysés aos Cabeças das tribus dos filhos d'Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor tem ordenado:

  • Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.

    • WEB WEB

      You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”

    • WEBU WEBU

      You shall send one thousand out of every tribe, throughout all the tribes of Israel, to the war.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் ஆயிரம்பேரை யுத்தத்திற்கு அனுப்பவேண்டும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் ஒவ்வொரு கோத்திரத்தில் இருந்தும் 1,000 ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ യിസ്രായേലിന്റെ സകലഗോത്രങ്ങളിലും ഓരോന്നിൽനിന്നു ആയിരംപേരെ വീതം യുദ്ധത്തിന്നു അയക്കേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમાંરે ઇસ્રાએલના પ્રત્યેક કુળસમૂહમાંથી 1,000 માંણસોને યુદ્ધમાં મોકલવા.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶର ପ୍ରତ୍ୟେକ ବଂଶରୁ ଏକ ଏକ ସହସ୍ର ଲୋକ ଯୁଦ୍ଧକୁ ପଠାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從以色列眾支派中,每支派要打發一千人去打仗。」

    • CUVS CUVS

      从以色列众支派中,每支派要打发一千人去打仗。」

    Russian

    1
    • RST RST

      по тысяче из колена, от всех колен сынов Израилевых пошлите на войну.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis a la guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Vous enverrez à l’armée mille hommes par tribu, de toutes les tribus d’Israël.

    German

    1
    • LUT LUT

      aus jeglichem Stamm tausend, daß ihr aus allen Stämmen Israels in das Heer schickt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلفاً وَاحِداً مِنْ كُلِّ سِبْطٍ مِنْ جَمِيعِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيل تُرْسِلُونَ لِلحَرْبِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल के सब गोत्रों में से प्रत्येक गोत्र के एक एक हज़ार पुरुषों को युद्ध करने के लिये भेजो।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్రాయేలీయుల గోత్రములన్నిటిలోను ప్రతి గోత్ర ములోనుండి వేయేసిమందిని ఆ యుద్ధమునకు పంపవలె ననెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ইস্রায়েল-বংশসমূহের প্রত্যেক বংশ হইতে এক এক সহস্র লোক যুদ্ধে প্রেরণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਗੋਤਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਜੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाच्या सर्व वंशांतून, प्रत्येक वंशामागे एकेक हजार पुरुष युद्धासाठी पाठवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸಮಸ್ತ ಗೋತ್ರಗಳೊಳಗೆ ಒಂದೊಂದು ಗೋತ್ರದಿಂದ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸಮಸ್ತ ಗೋತ್ರಗಳೊಳಗೆ ಒಂದೊಂದು ಗೋತ್ರದಿಂದ ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِسرا ئیل کے سب قبِیلوں میں سے فی قبِیلہ ایک ہزار آدمی لے کر جنگ کے لِئے بھیجنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ඉශ්‍රායෙල් ගෝත්‍රවලින් එක එක ගෝත්‍රයෙන් දාහක් බැගින් යුද්ධයට යවන්නැයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês enviarão à guerra mil homens de cada tribo, de todas as tribos de Israel.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mil de cada tribu entre todas as tribus de Israel enviareis á guerra.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .