B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּתוּלָ֕ה

H1330 Hebrew
be.tu.Lah a virgin

50 verses in the concordance

Occurrences (50)

49–50 of 50
  • In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

    • WEB WEB

      In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

    • WEBU WEBU

      In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நாளிலே சௌந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அந்த நேரத்தில் அழகான ஆண்களும் பெண்களும் தாகத்தால் பலவீனம் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നാളിൽ സൌന്ദര്യമുള്ള കന്യകമാരും യൌവനക്കാരും ദാഹംകൊണ്ടു ബോധംകെട്ടുവീഴും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે દિવસે રૂપવતી અક્ષતા કન્યાઓ અને યુવાન માણસો તરસને કારણે બેભાન થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଦିନ ସୁନ୍ଦରୀ କୁମାରୀଗଣ ଓ ଯୁବକମାନେ ତୃଷାରେ ମୂର୍ଚ୍ଛାପନ୍ନ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當那日,美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。

    • CUVS CUVS

      当那日,美貌的处女和少年的男子必因干喝发昏。

    Russian

    1
    • RST RST

      В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En aquel tiempo las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.

    French

    1
    • LSG LSG

      En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَذْبُلُ بِالْعَطَشِ الْعَذَارَى الْجَمِيلاَتُ وَالْفِتْيَانُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उस समय सुन्दर कुमारियाँ और जवान पुरुष दोनों प्यास के मारे मूर्छा खाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ దినమందు చక్కని కన్యలును ¸°వనులును దప్పిచేత సొమ్మసిల్లు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই দিন সুন্দরী যুবতীগণ ও যুবকেরা পিপাসায় মূর্চ্ছাপন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦਿਨ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਚੁਣਵੇਂ ਜੁਆਨ ਤਿਹਾ ਨਾਲ ਨਢਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या समयी सुंदर तरुणी व तरुण तहानेने मूर्च्छित होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯ ರಾದ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಯೌವನಸ್ಥರು ಸಹ ದಾಹ ದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس روز حسِین کُنواریاں اور جوان مَرد پِیاس سے بیتاب ہو جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සමාරියේ අපරාධය ගැන දිවුරන්නාවූ, දාන්, ඔබේ දෙවියන් ජීවමාන බව සැබෑවා සේම කියාත් බෙයෙර්-ෂෙබාහි මාර්ගය ජීවමාන බව සැබෑවා සේම කියාත් කියන්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Naquele dia, as belas virgens e os jovens desmaiarão de sede.

    • ALM1911 ALM1911

      N'aquelle dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão á sêde.

  • For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.

    • WEB WEB

      For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

    • WEBU WEBU

      For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய காருண்யம் எத்தனை பெரியது? அவருடைய சௌந்தரியம் எத்தனை பெரியது? தானியம் வாலிபரையும், புது திராட்சரசம் கன்னிகைகளையும் வளர்க்கும்.

    • TaERV TaERV

      எல்லாம் நல்லதாகவும், அழகானதாகவும் இருக்கும். அங்கே அற்புதமான அறுவடை இருக்கும். ஆனால் அது உணவாகவும், திராட்சைரசமாகவும் இருக்காது. இல்லை, இது இளம் ஆண்களும், பெண்களுமாய் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു എത്ര ശ്രീത്വവും അതിന്നു എത്ര സൌന്ദര്യവും ഉണ്ടു; ധാന്യം യുവാക്കളെയും വീഞ്ഞു യുവതികളെയും പുഷ്ടീകരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શી તેમની સંપત્તિ! શું તેમનું સૌભાગ્ય! મબલખ અનાજ અને દ્રાક્ષારસ ઉપર ત્યાંના યુવક-યુવતીઓ અલમસ્ત રહીને સુખસમૃદ્ધિ અને આનંદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ତାଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଭାବ କିପରି ମହତ ଓ ତାଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକିପରି ମହତ ! ଶସ୍ୟ ଯୁବାଗଣକୁ ଓ ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଯୁବତୀଗଣକୁ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的恩慈何等大!他的榮美何其盛!五穀健壯少男;新酒培養處女。

    • CUVS CUVS

      他的恩慈何等大!他的荣美何其盛!五谷健壮少男;新酒培养处女。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Quelle prospérité pour eux! Quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا أَجْوَدَهُ وَمَا أَجْمَلَهُ! الْحِنْطَةُ تُنْمِي الْفِتْيَانَ وَالْمِسْطَارُ الْعَذَارَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका क्या ही कुशल, और क्या ही शोभा उसकी होगी! उसके जवान लोग अन्न खाकर, और कुमारियाँ नया दाखमधु पीकर हृष्‍टपुष्‍ट हो जाएँगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వారు ఎంతో క్షేమముగా ఉన్నారు, ఎంతో సొగసుగా ఉన్నారు; ధాన్యముచేత ¸°వనులును క్రొత్త ద్రాక్షా రసముచేత ¸°వన స్త్రీలును వృద్ధి నొందుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আঃ! তাহাদের কেমন মঙ্গল ও কেমন শোভা! শস্য যুবকদিগকে ও নূতন দ্রাক্ষারস যুবতীদিগকে সতেজ করিবে।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची आबादानी केवढी! त्यांचे सौंदर्य केवढे! धान्य तरुणांना आणि नवा द्राक्षारस तरुणींना धष्टपुष्ट करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದು; ಆತನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾ ದದ್ದು! ಧಾನ್ಯವು ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಯುವತಿಯರನ್ನೂ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کی خُوش حالی عظِیم اور اُن کا جمال خُوب ہے! نَوجوان غلّہ سے بڑھیں گے اور لڑکِیاں نئی مَے سے نشوو نُما پائیں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, උන්වහන්සේගේ යහපත්කම කොපමණ මහත්ද! උන්වහන්සේගේ අලංකාරකම කොපමණ මහත්ද! ධාන්‍යයෙන් තරුණයෝද අලුත් මිදිරසින් තරුණියෝද සමෘද්ධවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua beleza! O trigo fará os jovens florescerem, e o vinho novo, as virgens.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque, quão grande é a sua bondade! e quão grande é a sua formosura! o trigo fará fallar os mancebos e o mosto as donzellas.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .