B The Bible

Zechariah 9:17

Zechariah 9:17 KJV
KJV King James Version

For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֥י

ki

for

H3588A

מַה־

mah-

how!

H4100

טּוּב֖וֹ

tu.Vo

[will be] goodness its

H2898, H9023

וּמַה־

u.mah-

and how!

H9002, H4100

יָפְי֑וֹ

ya.fe.Yo

[will be] beauty its

H3308, H9023

דָּגָן֙

da.Gan

grain

H1715

בַּֽחוּרִ֔ים

ba.chu.Rim

young men

H0970

וְתִיר֖וֹשׁ

ve.ti.Ro.osh

and new wine

H9002, H8492

יְנוֹבֵ֥ב

ye.no.Vev

it will cause to thrive

H5107

בְּתֻלֽוֹת׃

be.tu.Lot

young women

H1330

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For how great is his goodness, and how great is his beauty! grain shall make the young men flourish, and new wine the virgins.

  • WEB WEB

    For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

  • WEBU WEBU

    For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவருடைய காருண்யம் எத்தனை பெரியது? அவருடைய சௌந்தரியம் எத்தனை பெரியது? தானியம் வாலிபரையும், புது திராட்சரசம் கன்னிகைகளையும் வளர்க்கும்.

  • TaERV TaERV

    எல்லாம் நல்லதாகவும், அழகானதாகவும் இருக்கும். அங்கே அற்புதமான அறுவடை இருக்கும். ஆனால் அது உணவாகவும், திராட்சைரசமாகவும் இருக்காது. இல்லை, இது இளம் ஆண்களும், பெண்களுமாய் இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു എത്ര ശ്രീത്വവും അതിന്നു എത്ര സൌന്ദര്യവും ഉണ്ടു; ധാന്യം യുവാക്കളെയും വീഞ്ഞു യുവതികളെയും പുഷ്ടീകരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    શી તેમની સંપત્તિ! શું તેમનું સૌભાગ્ય! મબલખ અનાજ અને દ્રાક્ષારસ ઉપર ત્યાંના યુવક-યુવતીઓ અલમસ્ત રહીને સુખસમૃદ્ધિ અને આનંદ પામશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେହେତୁ ତାଙ୍କ ମଙ୍ଗଳଭାବ କିପରି ମହତ ଓ ତାଙ୍କର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକିପରି ମହତ ! ଶସ୍ୟ ଯୁବାଗଣକୁ ଓ ନୂତନ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଯୁବତୀଗଣକୁ ବର୍ଦ୍ଧିଷ୍ଣୁ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的恩慈何等大!他的榮美何其盛!五穀健壯少男;新酒培養處女。

  • CUVS CUVS

    他的恩慈何等大!他的荣美何其盛!五谷健壮少男;新酒培养处女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    О, как велика благость его и какая красота его! Хлеб одушевит язык у юношей и вино - у отроковиц!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque ¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! El trigo alegrará a los jóvenes, y el vino a las doncellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Quelle prospérité pour eux! Quelle beauté! Le froment fera croître les jeunes hommes, Et le moût les jeunes filles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn was haben sie doch Gutes, und was haben sie doch Schönes! Korn macht Jünglinge und Most macht Jungfrauen blühen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَجْوَدَهُ وَمَا أَجْمَلَهُ! الْحِنْطَةُ تُنْمِي الْفِتْيَانَ وَالْمِسْطَارُ الْعَذَارَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसका क्या ही कुशल, और क्या ही शोभा उसकी होगी! उसके जवान लोग अन्न खाकर, और कुमारियाँ नया दाखमधु पीकर हृष्‍टपुष्‍ट हो जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు ఎంతో క్షేమముగా ఉన్నారు, ఎంతో సొగసుగా ఉన్నారు; ధాన్యముచేత ¸°వనులును క్రొత్త ద్రాక్షా రసముచేత ¸°వన స్త్రీలును వృద్ధి నొందుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আঃ! তাহাদের কেমন মঙ্গল ও কেমন শোভা! শস্য যুবকদিগকে ও নূতন দ্রাক্ষারস যুবতীদিগকে সতেজ করিবে।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांची आबादानी केवढी! त्यांचे सौंदर्य केवढे! धान्य तरुणांना आणि नवा द्राक्षारस तरुणींना धष्टपुष्ट करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದು; ಆತನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾ ದದ್ದು! ಧಾನ್ಯವು ಯೌವನಸ್ಥರನ್ನೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಯುವತಿಯರನ್ನೂ ಹರ್ಷಗೊಳಿಸುವವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُن کی خُوش حالی عظِیم اور اُن کا جمال خُوب ہے! نَوجوان غلّہ سے بڑھیں گے اور لڑکِیاں نئی مَے سے نشوو نُما پائیں گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, උන්වහන්සේගේ යහපත්කම කොපමණ මහත්ද! උන්වහන්සේගේ අලංකාරකම කොපමණ මහත්ද! ධාන්‍යයෙන් තරුණයෝද අලුත් මිදිරසින් තරුණියෝද සමෘද්ධවන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua beleza! O trigo fará os jovens florescerem, e o vinho novo, as virgens.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque, quão grande é a sua bondade! e quão grande é a sua formosura! o trigo fará fallar os mancebos e o mosto as donzellas.

Notes

On Zechariah 9:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 9