B The Bible

Amos 8:13

Amos 8:13 KJV
KJV King James Version

In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בַּיּ֨וֹם

bai.Yom

in the day

H9003, H3117G

הַה֜וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

תִּ֠תְעַלַּפְנָה

Tit.'a.laf.nah

they will become faint

H5968

הַבְּתוּלֹ֧ת

ha.be.tu.Lot

the virgins

H9009, H1330

הַיָּפ֛וֹת

hai.ya.Fot

<the> beautiful

H9009, H3303

וְהַבַּחוּרִ֖ים

ve.ha.ba.chu.Rim

and the young men

H9002, H9009, H0970

בַּצָּמָֽא׃

ba.tza.Ma'

by <the> thirst

H9003, H6772

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

  • WEB WEB

    In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

  • WEBU WEBU

    In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நாளிலே சௌந்தரியமுள்ள கன்னிகைகளும் வாலிபரும் தாகத்தினால் சோர்ந்துபோவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த நேரத்தில் அழகான ஆண்களும் பெண்களும் தாகத்தால் பலவீனம் அடைவார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നാളിൽ സൌന്ദര്യമുള്ള കന്യകമാരും യൌവനക്കാരും ദാഹംകൊണ്ടു ബോധംകെട്ടുവീഴും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દિવસે રૂપવતી અક્ષતા કન્યાઓ અને યુવાન માણસો તરસને કારણે બેભાન થઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଦିନ ସୁନ୍ଦରୀ କୁମାରୀଗଣ ଓ ଯୁବକମାନେ ତୃଷାରେ ମୂର୍ଚ୍ଛାପନ୍ନ ହେବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那日,美貌的處女和少年的男子必因乾渴發昏。

  • CUVS CUVS

    当那日,美貌的处女和少年的男子必因干喝发昏。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En aquel tiempo las doncellas hermosas y los jóvenes desmayarán de sed.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit werden die schönen Jungfrauen und die Jünglinge verschmachten vor Durst,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَذْبُلُ بِالْعَطَشِ الْعَذَارَى الْجَمِيلاَتُ وَالْفِتْيَانُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “उस समय सुन्दर कुमारियाँ और जवान पुरुष दोनों प्यास के मारे मूर्छा खाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమందు చక్కని కన్యలును ¸°వనులును దప్పిచేత సొమ్మసిల్లు దురు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই দিন সুন্দরী যুবতীগণ ও যুবকেরা পিপাসায় মূর্চ্ছাপন্ন হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦਿਨ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੁਆਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਚੁਣਵੇਂ ਜੁਆਨ ਤਿਹਾ ਨਾਲ ਨਢਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या समयी सुंदर तरुणी व तरुण तहानेने मूर्च्छित होतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವತಿಯ ರಾದ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಯೌವನಸ್ಥರು ಸಹ ದಾಹ ದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ ಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس روز حسِین کُنواریاں اور جوان مَرد پِیاس سے بیتاب ہو جائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමාරියේ අපරාධය ගැන දිවුරන්නාවූ, දාන්, ඔබේ දෙවියන් ජීවමාන බව සැබෑවා සේම කියාත් බෙයෙර්-ෂෙබාහි මාර්ගය ජීවමාන බව සැබෑවා සේම කියාත් කියන්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele dia, as belas virgens e os jovens desmaiarão de sede.

  • ALM1911 ALM1911

    N'aquelle dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão á sêde.

Notes

On Amos 8:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 8