B The Bible

Amos 8:12

Amos 8:12 KJV
KJV King James Version

And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָעוּ֙

ve.na.'U

and people will stagger

H9001, H5128

מִיָּ֣ם

mi.Yam

from sea

H9006, H3220G

עַד־

'ad-

to

H5704

יָ֔ם

Yam

sea

H3220G

וּמִצָּפ֖וֹן

u.mi.tza.Fon

and from [the] north

H9002, H9006, H6828G

וְעַד־

ve.'ad-

and to

H9002, H5704

מִזְרָ֑ח

miz.Rach

[the] east

H4217H

יְשֽׁוֹטְט֛וּ

ye.sho.Tu

they will rove about

H7751A

לְבַקֵּ֥שׁ

le.va.Kesh

to seek

H9005, H1245

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דְּבַר־

de.var-

[the] word of

H1697G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִמְצָֽאוּ׃

yim.Tza.'u

they will find [it]

H4672

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east; they shall run to and fro to seek the word of Jehovah, and shall not find it.

  • WEB WEB

    They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek Yahweh’s word, and will not find it.

  • WEBU WEBU

    They will wander from sea to sea, and from the north even to the east; they will run back and forth to seek the LORD’s word, and will not find it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் கர்த்தருடைய வசனத்தைத் தேட ஒரு சமுத்திரந்தொடங்கி மறு சமுத்திரமட்டும், வடதிசைதொடங்கிக் கீழ்த்திசைமட்டும் அலைந்து திரிந்தும் அதைக் கண்டடையாமற் போவார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் சவக்கடலிலிருந்து மத்தியத் தரை கடலுக்கும் வடக்கிலிருந்து கிழக்குக்கும் அலைவார்கள். ஜனங்கள் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளுக்காக அங்கும் இங்கும் அலைவார்கள். ஆனால் அவர்கள் அதைக் கண்டு கொள்ளமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നു അവർ സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും വടക്കുമുതൽ കിഴക്കുവരെയും ഉഴന്നുചെന്നു യഹോവയുടെ വചനം അന്വേഷിച്ചു അലഞ്ഞുനടക്കും; കണ്ടുകിട്ടുകയില്ലതാനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે લોકો સમુદ્રથી સમુદ્ર સુધી અને ઉત્તરથી પૂર્વ સુધી યહોવાના વચનોની શોધમાં ભટકશે. તેની શોધમાં તેઓ અહીં તહીં દોડશે પણ તે તેઓને મળશે નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଲୋକମାନେ ଏକ ସମୁଦ୍ରଠାରୁ ଅନ୍ୟ ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓ ଉତ୍ତର ଦିଗରୁ ପୂର୍ବ ଦିଗ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଭ୍ରମଣ କରିବେ ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ବାକ୍ୟର ଅନ୍ଵେଷଣ କରିବା ପାଇଁ ଏଣେତେଣେ ଦୌଡ଼ିବେ, ଆଉ ତାହା ପାଇବେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必飄流,從這海到那海,從北邊到東邊,往來奔跑,尋求耶和華的話,卻尋不著。

  • CUVS CUVS

    他们必飘流,从这海到那海,从北边到东边,往来奔跑寻求耶和华的话,却寻不着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E irán errantes de mar a mar; desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y no la hallarán.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils seront alors errants d’une mer à l’autre, Du septentrion à l’orient, Ils iront çà et là pour chercher la parole de l’Éternel, Et ils ne la trouveront pas.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß sie hin und her von einem Meer zum andern, von Mitternacht gegen Morgen umlaufen und des HERRN Wort suchen, und doch nicht finden werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَجُولُونَ مِنْ بَحْرٍ إِلَى بَحْرٍ وَمِنَ الشِّمَالِ إِلَى الْمَشْرِقِ يَتَطَوَّحُونَ لِيَطْلُبُوا كَلِمَةَ الرَّبِّ فَلاَ يَجِدُونَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    लोग यहोवा के वचन की खोज में समुद्र से समुद्र तक और उत्तर से पूरब तक मारे मारे फिरेंगे, परन्तु उसको न पाएँगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి జనులు యెహోవా మాట వెదకుటకై యీ సముద్రమునుండి ఆ సముద్రమువరకును ఉత్తరదిక్కునుండి తూర్పుదిక్కువరకును సంచరించుదురు గాని అది వారికి దొరకదు;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    লোকেরা টলিতে টলিতে এক সমুদ্র অবধি অন্য সমুদ্র পর্য্যন্ত এবং উত্তর হইতে পূর্ব্ব পর্য্যন্ত ভ্রমণ করিবে; তাহারা সদাপ্রভুর বাক্যের অন্বেষণে ইতস্ততঃ দৌড়াদৌড়ি করিবে, কিন্তু তাহা পাইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਤੀਕ ਭੌਂਦੇ ਫਿਰਨਗੇ, ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ ਐਧਰ ਓਧਰ ਦੌੜੇ ਫਿਰਨਗੇ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਪਾਉਣਗੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते ह्या समुद्रापासून त्या समुद्रापर्यंत भटकतील, उत्तरेपासून पूर्वेपर्यंत पडतझडत जातील; ते परमेश्वराचे वचन प्राप्त करून घेण्यासाठी इकडून तिकडे धावतील तरी त्यांना ते प्राप्त व्हायचे नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ದಿಂದ ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಅಲೆದು ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವದಕ್ಕೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಓಡಾಡಿ ಅದನ್ನು ಕಾಣದೆ ಹೋಗುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب لوگ سمُندر سے سمُندر تک اور شِمال سے مشرِق تک بھٹکتے پِھریں گے اور خُداوند کے کلام کی تلاش میں اِدھراُدھر دَوڑیں گے لیکن کہِیں نہ پائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මනුෂ්‍යයෝ ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනය සොයන පිණිස මුහුදෙන් මුහුදට ගමන්කරන්නෝය, උතුරේ සිට නැගෙනහිරටද ඔබ මොබ දුවනවා ඇත, නුමුත් ඔවුන්ට සම්බවෙන්නේ නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles vagarão de mar a mar, e do norte até o oriente; correrão de um lado para outro em busca da palavra do SENHOR, e não a encontrarão.

  • ALM1911 ALM1911

    E irão vagabundos de um mar até outro mar, e do norte até ao oriente: correrão por toda a parte, buscando a palavra do Senhor, mas não a acharão.

Notes

On Amos 8:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Amos 8