Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַנְשֵׁ֥י
H0582 Hebrew529 verses in the concordance
Occurrences (529)
349–360 of 529-
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God had put in my heart to do at Jerusalem: neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And I arose in the night, I and some few men with me; neither told I any man what my God put into my heart to do for Jerusalem; neither was there any beast with me, save the beast that I rode upon.
- WEB WEB
I arose in the night, I and a few men with me. I didn’t tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn’t any animal with me except the animal that I rode on.
- WEBU WEBU
I arose in the night, I and a few men with me. I didn’t tell anyone what my God put into my heart to do for Jerusalem. There wasn’t any animal with me except the animal that I rode on.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான் சில மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, ராத்திரியில் எழுந்து நகரசோதனை செய்தேன்; ஆனாலும் எருசலேமுக்காகச் செய்யும்படி என் தேவன் என் மனதிலே வைத்ததை நான் ஒருவருக்கும் அறிவிக்கவில்லை; நான் ஏறிப்போன மிருகமேயல்லாமல் வேறொரு மிருகமும் என்னோடிருந்ததில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനും എന്നോടുകൂടെ ചില പുരുഷന്മാരും രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു; എന്നാൽ യെരൂശലേമിൽ ചെയ്വാൻ എന്റെ ദൈവം എന്റെ മനസ്സിൽ തോന്നിച്ചിരുന്നതു ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ലായിരുന്നു; ഞാൻ കയറിയിരുന്ന മൃഗം അല്ലാതെ മറ്റൊരു മൃഗവും എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે રાત્રે હું ઉઠયો તો થોડા માણસો લઇને બહાર નીકળ્યો; યહોવાએ યરૂશાલેમ વિષે મારા હૃદયમાં જે યોજના મૂકી હતી તેના વિષે મેં કોઇને કશુંય જણાવ્યું નહોતું, હું જે જાનવર પર સવાર હતો ફકત તે એક જ જાનવર મારી સાથે હતું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ରାତ୍ରିରେ ମୁଁ ଓ ମୋ' ସଙ୍ଗେ କେତେକ ଲୋକ ଉଠିଲୁ; ପୁଣି, ମୋର ପରମେଶ୍ୱର ଯିରୂଶାଲମ ନିମନ୍ତେ ଯାହା କରିବାକୁ ମୋର ମନରେ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଦେଇଥିଲେ, ତାହା ମୁଁ କାହାକୁ ଜଣାଇଲି ନାହିଁ; ଆଉ ମୁଁ ଯେଉଁ ପଶୁ ଉପରେ ଚଢ଼ିଥିଲି, ତାହା ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟ ପଶୁ ମୋ' ସଙ୍ଗରେ ନ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
我夜間起來,有幾個人也一同起來;但 神使我心裡要為耶路撒冷做甚麼事,我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外,也沒有別的牲口在我那裡。
- CUVS CUVS
我夜间起来,有几个人也一同起来;但神使我心里要为耶路撒冷作什么事,我并没有告诉人。除了我骑的牲口以外,也没有别的牲口在我那里。
Russian
1- RST RST
встал я ночью с немногими людьми, бывшими при мне, и никому не сказал, что Бог мой положил мне на сердце сделать для Иерусалима; животного же не было со мною никакого, кроме того, на котором я ехал.
Spanish
1- RV1909 RV1909
me levanté de noche, yo y unos pocos varones conmigo,, y no declaré a hombre alguno lo que Dios había puesto en mi corazón que hiciese en Jerusalén; ni había cabalgadura conmigo, excepto la única en que yo cabalgaba. •
French
1- LSG LSG
Après quoi, je me levai pendant la nuit avec quelques hommes, sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m’avait mis au cœur de faire pour Jérusalem. Il n’y avait avec moi d’autre bête de somme que ma propre monture.
German
1- LUT LUT
machte ich mich des Nachts auf und wenig Männer mit mir (denn ich sagte keinem Menschen, was mir mein Gott eingegeben hatte zu tun an Jerusalem), und war kein Tier mit mir, ohne das, darauf ich ritt.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ قُمْتُ لَيْلاً أَنَا وَرِجَالٌ قَلِيلُونَ مَعِي. وَلَمْ أُخْبِرْ أَحَداً بِمَا جَعَلَهُ إِلَهِي فِي قَلْبِي لأَعْمَلَهُ فِي أُورُشَلِيمَ. وَلَمْ يَكُنْ مَعِي بَهِيمَةٌ إِلاَّ الْبَهِيمَةُ الَّتِي كُنْتُ رَاكِبَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं थोड़े पुरुषों को लेकर रात को उठा; मैं ने किसी को नहीं बताया कि मेरे परमेश्वर ने यरूशलेम के हित के लिये मेरे मन में क्या उपजाया था। अपनी सवारी के पशु को छोड़ कोई पशु मेरे संग न था।
Telugu
1- TeOV TeOV
రాత్రియందు నేనును నాతోకూడ నున్న కొందరును లేచితివిు. యెరూషలేమునుగూర్చి దేవుడు నా హృదయమందు పుట్టించిన ఆలోచననునేనెవరితోనైనను చెప్పలేదు. మరియు నేను ఎక్కియున్న పశువుతప్ప మరి యే పశువును నాయొద్ద ఉండ లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমি ও আমার সঙ্গী কয়েকটী পুরুষ, আমরা রাত্রিতে উঠিলাম; কিন্তু যিরূশালেমের জন্য যাহা করিতে ঈশ্বর আমার মনে প্রবৃত্তি দিয়াছিলেন, তাহা কাহাকেও বলি নাই; এবং আমি যে পশুর উপরে আরোহন করিয়াছিলাম, সেটী ছাড়া আর কোন পশু আমার সঙ্গে ছিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉੱਠਿਆ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ, ਅਰ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਲਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਇਆ ਸੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਪਸੂ ਸੀ ਛੁਟ ਉਸ ਪਸੂ ਦੇ ਜਿਹਦੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਅਸਵਾਰ ਸਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी रात्रीचा उठून थोडीशी माणसे बरोबर घेतली; यरुशलेमेसंबंधाने काय करावे ह्याविषयी माझ्या देवाने माझ्या मनात घातलेला विचार मी कोणा मनुष्याला सांगितला नाही, आणि माझ्या बसायच्या पाठाळाखेरीज माझ्याबरोबर दुसरे कोणतेही जनावर नव्हते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾಡಲು ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಸದೆ ಇದ್ದೆನು; ನಾನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಪಶುವಿನ ಹೊರತು ಮತ್ತೊಂದು ಪಶುವು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر مَیں رات کو اُٹھا ۔ مَیں بھی اور میرے ساتھ چندآدمی پر جو کُچھ یروشلیِم کے لِئے کرنے کو میرے خُدانے میرے دِل میں ڈالا تھا وہ مَیں نے کِسی کو نہ بتایااور جِس جانور پر مَیں سوار تھا اُس کے سِوا اَور کوئی جانور میرے ساتھ نہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මම මනුෂ්යයන් ස්වල්ප දෙනෙකු සමඟ රාත්රියේ නැගිට, යෙරුසලම උදෙසා කරන්ට මාගේ දෙවියන්වහන්සේ මාගේ සිතෙහි තැබූ කල්පනාව කිසිම මනුෂ්යයෙකුට නොදන්වා, මා නැගී ගිය සතා මිස වෙන යම් සතෙකු නැතුව, රාත්රියේ මිටියාවෙත් දොරටුවෙන් පිටත්වී,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu me levantei de noite, eu e alguns homens comigo. Eu não contei a ninguém o que o meu Deus havia colocado em meu coração para fazer por Jerusalém. Não havia nenhum animal comigo, exceto o animal em que eu montava.
- ALM1911 ALM1911
E de noite me levantei, eu e poucos homens comigo, e não declarei a ninguem o que o meu Deus me poz no coração para fazer em Jerusalem: e não havia comigo animal algum, senão aquelle em que estava montado.
-
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
- WEB WEB
Next to him the men of Jericho built. Next to them Zaccur the son of Imri built.
- WEBU WEBU
Next to him the men of Jericho built. Next to them Zaccur the son of Imri built.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் அருகே எரிகோவின் மனுஷர் கட்டினார்கள்; அவர்கள் அருகே இம்ரியின் குமாரனாகிய சக்கூர் கட்டினான்.
- TaERV TaERV
எரிகோவிலிருந்து வந்த மனிதர்கள் ஆசாரியர்களுக்கு அருகில் சுவர்கள் கட்டினார்கள். இம்ரியின் மகனாகிய சக்கூர் எரிகோவின் மனிதர்களுக்கு அருகில் கட்டினான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പണിതതിന്നപ്പുറം യെരീഹോക്കാർ പണിതു; അവരുടെ അപ്പുറം ഇമ്രിയുടെ മകനായ സക്കൂർ പണിതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાજકો પાસે યરીખોના માણસો કામ કરતા હતા. અને ઇમ્રીનો પુત્ર ઝાક્કૂરે તેમની નજીક દીવાલ ફરી બાંધી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ନିକଟରେ ଯିରୀହୋର ଲୋକମାନେ ଗଢ଼ିଲେ। ଆଉ, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଇମ୍ରିର ପୁତ୍ର ସକ୍କୂର ଗଢ଼ିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
其次是耶利哥人建造。其次是音利的兒子撒刻建造。
- CUVS CUVS
其次是耶利哥人建造。其次是音利的儿子撒刻建造。
Russian
1- RST RST
И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Junto a ella, edificaron los varones de Jericó, y luego edificó Zacur hijo de Imri.
French
1- LSG LSG
A côté d’Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d’Imri.
German
1- LUT LUT
Neben ihm bauten die Männer von Jericho. Und daneben baute Sakkur, der Sohn Imris.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِجَانِبِهِ بَنَى رِجَالُ أَرِيحَا وَبِجَانِبِهِمْ بَنَى زَكُّورُ بْنُ إِمْرِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उससे आगे यरीहो के मनुष्यों ने बनाया, और इन से आगे इम्री के पुत्र जक्कूर ने बनाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ఆనుకొని యెరికో పట్టణపువారు కట్టిరి; వారిని ఆనుకొని ఇమీ కుమారుడైన జక్కూరు కట్టెను;
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার নিকটে যিরীহোর লোকেরা গাঁথিল, আর তাহার নিকটে ইম্রির পুত্র সক্কূর গাঁথিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਯਰੀਹੋ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇਮਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜ਼ੱਕੂਰ ਨੇ ਬਣਾਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या शेजारी यरीहोच्या लोकांनी बांधकाम केले; आणि त्यांच्या शेजारी जक्कूर बिन इम्री ह्याने बांधकाम केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರ ತರುವಾಯ ಯೆರಿಕೋವಿನ ಮನುಷ್ಯರು ಕಟ್ಟಿದರು. ಇವರ ತರುವಾಯ ಇಮ್ರಿಯ ಮಗನಾದ ಜಕ್ಕೂರನು ಕಟ್ಟಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس سے آگے یرِیحُو کے لوگوں نے بنایا اور اُن سے آگے زکُّور بِن اِمر ی نے بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ගාව යෙරිකෝවේ මනුෂ්යයෝ පවුර ගොඩනැඟුවෝය. ඔවුන් ගාව ඉම්රීගේ පුත්රවූ සක්කූර් ගොඩනැඟුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Junto a ele, os homens de Jericó edificaram. E junto a eles, Zacur, filho de Inri, edificou.
- ALM1911 ALM1911
E junto a elle edificaram os homens de Jericó: tambem ao seu lado edificou Zaccur, filho d'Imri.
-
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, `that appertained' to the throne of the governor beyond the River.
- WEB WEB
Next to them, Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, repaired the residence of the governor beyond the River.
- WEBU WEBU
Next to them, Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, repaired the residence of the governor beyond the River.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் அருகே கிபியோன் மிஸ்பா ஊர்களின் மனுஷரான மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும், யாதோன் என்னும் மெரொனோத்தியனும், நதிக்கு இப்புறத்திலிருக்கிற அதிபதியின் சமஸ்தானமட்டும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
கிபியோன் மற்றும் மிஸ்பா ஊர்களின் மனிதர்கள் அடுத்த பகுதியைப் பழுதுபார்த்து கட்டினார்கள். அந்த வேலையை மெலதீயா என்னும் கிபியோனியனும், யாதோன் என்னும் மெரோனோத்தியனும் செய்தனர். மிஸ்பா மற்றும் கிபியோன் ஐபிராத்து நதியிடையே மேற்கு பகுதியின் ஆளுநரின் ஆட்சிக்குட்பட்டிருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ അപ്പുറം ഗിബെയോന്യനായ മെലത്യാവും മെരോനോഥ്യനായ യാദോനും ഗിബെയോന്യരും മിസ്പായരും നദിക്കു ഇക്കരെയുള്ള ദേശാധിപതിയുടെ ന്യായാസനസ്ഥലംവരെ അറ്റകുറ്റം തീർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની પછીના ભાગનું સમારકામ ગિબયોની મલાટયાએ અને મેરોનોથી યાદોને કર્યુ, તેઓ ગિબયોન અને મિસ્પાહના હતાં. જે સ્થળો ફ્રાંત નદીની પશ્ચિમ બાજુના પ્રશાશકની તાબેદારીમાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଗିବିୟୋନୀୟ ମଲାଟୀୟ ଓ ମରୋଣୋଥୀୟ ଯାଦୋନ, ଗିବୀୟୋନ ଓ ମିସ୍ପାର ଲୋକମାନେ ଜୀର୍ଣ୍ଣସଂସ୍କାର କଲେ, ଏମାନେ ନଦୀ ସେପାରିସ୍ଥ ଦେଶାଧ୍ୟକ୍ଷର ସିଂହାସନର ଅଧୀନ।
Chinese
2- CUV CUV
其次是基遍人米拉提,米倫人雅頓與基遍人,並屬河西總督所管的米斯巴人修造。
- CUVS CUVS
其次是基遍人米拉提,米伦人雅顿与基遍人,并属河西总督所管的米斯巴人修造。
Russian
1- RST RST
Подле них чинил Мелатия Гаваонитянин, и Иадон из Меронофа, с жителями Гаваона и Мицфы, подвластными заречному областеначальнику.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Junto a ellos restauró Melatías gabaonita, y Jadón meronotita, varones de Gabaón y de Mizpa, que estaban bajo el dominio del gobernador del otro lado del río.
French
1- LSG LSG
A côté d’eux travaillèrent Melatia, le Gabaonite, Jadon, le Méronothite, et les hommes de Gabaon et de Mitspa, ressortissant au siège du gouverneur de ce côté du fleuve;
German
1- LUT LUT
Neben ihnen bauten Melatja von Gibeon und Jadon von Meronoth, die Männer von Gibeon und von Mizpa, am Stuhl des Landpflegers diesseit des Wassers.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبِجَانِبِهِمَا رَمَّمَ مَلَطْيَا الْجِبْعُونِيُّ وَيَادُونُ الْمِيَرُونُوثِيُّ مِنْ أَهْلِ جِبْعُونَ وَالْمِصْفَاةِ إِلَى كُرْسِيِّ وَالِي عَبْرِ النَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनसे आगे गिबोनी मलत्याह और मेरोनोती यादोन ने और गिबोन और मिस्पा के मनुष्यों ने महानद के पार के अधिपति के सिंहासन की ओर से मरम्मत की।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారిని ఆనుకొని గిబియో నీయులును మిస్పావారును గిబియోనీయుడైన మెలట్యా యును మేరోనోతీయుడైన యాదోనును ఏటి యివతలనున్న అధికారి న్యాయపీఠముంచబడు స్థలమువరకు బాగు చేసిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের নিকটে গিবিয়োনীয় মলাটিয় ও মেরোণোথীয় যাদোন এবং গিবিয়োনের ও মিস্পার লোকেরা মেরামৎ করিল, ইহারা নদী-পারস্থ দেশাধ্যক্ষের সিংহাসনের অধীন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਲਟਯਾਹ ਗਿਬਓਨੀ ਅਤੇ ਯਾਦੋਨ ਮੇਰੋਨੋਥੀ ਨੇ ਅਤੇ ਗਿਬਓਨ ਅਤੇ ਮਿਸਪਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਦੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਹਾਕਮ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸਨ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या शेजारी मलत्या गिबोनी व यादोन मेरोनोथी ह्यांनी आणि गिबोन व मिस्पा येथील जे लोक महानदाच्या पश्चिमेकडील प्रांतांच्या अधिपतीच्या सत्तेखाली होते त्यांनी डागडुजी केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರ ತರುವಾಯ ಗಿಬ್ಯೋನು ಮಿಚ್ಛೆ ಎಂಬ ಊರುಗಳ ಮನುಷ್ಯರಾದ ಗಿಬ್ಯೋನಿಯನಾದ ಮೆಲೆಟ್ಯನೂ ಮೇರೋನೋತಿನವನಾದ ಯಾದೋನನೂ ನದಿಯ ಈಚೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅಧಿಪತಿಯ ಪೀಠದ ವರೆಗೂ ಭದ್ರ ಪಡಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُن سے آگے ملطیا ہ جِبعُونی اور یدُو ن مرُونوتی اور جِبعُو ن اور مِصفا ہ کے لوگوں نے جو دریا پار کے حاکِم کی عملداری میں سے تھے مرمّت کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් ගාව ගිබියෝනිය මෙලෙටියාද මෙරොනොතිය යාදොන්ද ගිබියොන් සහ මිශ්පාහි මනුෂ්යයෝද අලුත්වැඩියාකළෝය, ඔව්හු වනාහි ගඟ මෙගොඩ සිටි දිශාධිපතියාගේ ආණ්ඩුබලය යටතේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Junto a eles, Melatias, o gibeonita, e Jadom, o meronotita, homens de Gibeão e de Mispá, repararam a residência do governador do outro lado do Rio.
- ALM1911 ALM1911
E ao seu lado repararam Melatias, o gibeonita, e Jadon, meronothita, homens de Gibeon e Mispah, até ao assento do governador d'áquem do rio.
-
And after him repaired the priests, the men of the plain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after him repaired the priests, the men of the Plain.
- WEB WEB
After him, the priests, the men of the surrounding area made repairs.
- WEBU WEBU
After him, the priests, the men of the surrounding area made repairs.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்குப் பின்னாகச் சமனான பூமியில் வாசமாயிருக்கிற ஆசாரியர்கள் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
அடுத்தப் பகுதியிலுள்ள சுவர்கள் அந்தப் பகுதியில் வாழும் ஆசாரியர்களால் பழுதுபார்த்துக் கட்டப்பட்டன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെശേഷം നാട്ടുപുറക്കാരായ പുരോഹിതന്മാർ അറ്റകുറ്റം തീർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછીના ભાગની આસપાસ રહેતા યાજકોએ મરામત કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ପ୍ରାନ୍ତରବାସୀ ଯାଜକମାନେ ଜୀର୍ଣ୍ଣସଂସ୍କାର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
其次是住平原的祭司修造。
- CUVS CUVS
其次是住平原的祭司修造。
Russian
1- RST RST
За ним чинили священники из окрестностей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de él restauraron los sacerdotes, los varones de la llanura.
French
1- LSG LSG
Après lui travaillèrent les sacrificateurs des environs de Jérusalem.
German
1- LUT LUT
Nach ihm bauten die Priester, die Männer aus der Gegend.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَهُ رَمَّمَ الْكَهَنَةُ أَهْلُ الْغَوْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बाद उन याजकों ने मरम्मत की जो तराई के मनुष्य थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అతనిని ఆనుకొని యొర్దాను మైదానములో నివాసులైన యాజకులు బాగు చేయువారైరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার পরে [যর্দ্দনের] অঞ্চল-নিবাসী যাজকেরা মেরামৎ করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਜਿਹੜੇ ਮਦਾਨ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्यानंतर तळवटीत राहणारे याजक ह्यांनी डागडुजी केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನ ತರುವಾಯ ಬೈಲಿನ ಮನುಷ್ಯರಾದ ಯಾಜಕರು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پِھر نشیب کے رہنے والے کاہِنوں نے مرمّت کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ගාව සමභූමියේ මනුෂ්යයෝවූ පූජකයෝ අලුත්වැඩියාකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois dele, os sacerdotes, homens da região ao redor, fizeram reparos.
- ALM1911 ALM1911
E depois d'elle repararam os sacerdotes que habitavam na campina.
-
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one `went with' his weapon `to' the water.
- WEB WEB
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.
- WEBU WEBU
So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானாகிலும், என் சகோதரராகிலும், என் வேலைக்காரராகிலும், என்னைப் பின்பற்றி காவல்காக்கிற சேவகராகிலும் எங்கள் வஸ்திரங்களைக் களைந்துபோடாதிருந்தோம்; அவரவருக்கு ஆயுதமும் தண்ணீரும் இருந்தது.
- TaERV TaERV
எனவே நானாகிலும் எனது சகோதரராகிலும் எனது வேலைக்காரராகிலும் என்னைப் பின்பற்றி காவல் காக்கிற சேவகராகிலும் எங்கள் ஆடைகளைக் கழற்றிபோடாமல் இருந்தோம் எல்லா நேரமும் எங்களிடம் ஆயுதம் தயாராக இருந்தது. நாங்கள் தண்ணீர் எடுக்கப் போகும்போது கூட ஆயுதம் தயாராக இருந்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ എന്റെ സഹോദരന്മാരോ എന്റെ ബാല്യക്കാരോ എന്റെ കീഴിലുള്ള കാവല്ക്കാരോ ആരും ഉടുപ്പു മാറിയില്ല; കുളിക്കുന്ന സമയത്തുകൂടെയും ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આમ, હું મારા સગાંવહાંલા, મારા સેવકો મારી પાછળ ચાલતા અંગરક્ષકો કોઇ કદી કપડા ઉતારતા નહિ, અને જ્યારે અમે પાણી મેળવવા જતાં ત્યારે અમે દરેક જણ અમારા શસ્ત્રો પકડી રાખતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ଆମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭ ଭାଇମାନେ କି ଆମ୍ଭ ଦାସମାନେ କିଅବା ଆମ୍ଭ ପଶ୍ଚାଦ୍ବର୍ତ୍ତୀ ପ୍ରହରୀମାନେ କେହି ଆପଣା ଦେହରୁ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ିଲୁ ନାହିଁ, ପ୍ରତି ଜଣ ଆପଣା ଆପଣା ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ସହିତ ଜଳ ନିକଟକୁ ଗଲୁ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,我和弟兄僕人,並跟從我的護兵都不脫衣服,出去打水也帶兵器。
- CUVS CUVS
这样,我和弟兄、仆人并跟从我的护兵,都不脱衣服,出去打水也带兵器。
Russian
1- RST RST
И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y ni yo ni mis hermanos, ni mis jóvenes, ni la gente de guardia que me seguía, nos quitamos, nuestro vestido; «cada uno» * se desnudaba, solamente para bañarse.
French
1- LSG LSG
Et nous ne quittions point nos vêtements, ni moi, ni mes frères, ni mes serviteurs, ni les hommes de garde qui me suivaient; chacun n’avait que ses armes et de l’eau.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ أَكُنْ أَنَا وَلاَ إِخْوَتِي وَلاَ غِلْمَانِي وَلاَ الْحُرَّاسُ الَّذِينَ وَرَائِي نَخْلَعُ ثِيَابَنَا. كَانَ كُلُّ وَاحِدٍ يَذْهَبُ بِسِلاَحِهِ إِلَى الْمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस प्रकार न तो मैं अपने कपड़े उतारता था, और न मेरे भाई, न मेरे सेवक, न वे पहरुए जो मेरे अनुचर थे, अपने कपड़े उतारते थे; सब कोई पानी के पास भी हथियार लिये हुए जाते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈలాగున నేను గాని నా బంధువులు గాని నా పనివారు గాని నా వెంబడియున్న పారావారు గాని ఉదుకుకొనుటకు తప్ప మరి దేనికిని మా వస్త్రములను తీసివేయలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব আমি, আমার ভ্রাতৃগণ, যুবকেরা ও আমার অনুবর্ত্তী রক্ষকেরা কেহ বস্ত্র খুলিতাম না, প্রত্যেকে নিজ নিজ অস্ত্রসহ জলের নিকটে যাইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਨਾ ਮੈਂ ਕਦੀ ਕੱਪੜੇ ਲਾਹੇ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਜੁਆਨਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਰਾਖੀ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸਨ ਸਗੋਂ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸ਼ੱਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले कपडे उतरवीत नसे; तसेच माझे भाऊबंद, माझे चाकर आणि माझ्यामागून चालणारे गारदी कोणीही आपले कपडे उतरवीत नसत; ते सर्व आपापली शस्त्रे हाती घेऊन पाण्याला जात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆಯೇ ನಾನಾದರೂ ನನ್ನ ಸಹೋದರರಾದರೂ ನನ್ನ ಸೇವಕ ರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರಾ ದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಒಗೆಯುವದಕ್ಕೆ ಹೊರತು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو نہ تو مَیں نہ میرے بھائی نہ میرے نَوکر اور نہ پہرے کے لوگ جو میرے پَیرو تھے کبھی اپنے کپڑے اُتارتے تھے بلکہ ہر شخص اپنا ہتھیار لِئے ہُوئے پانی کے پاس جاتا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මමවත් මාගේ සහෝදරයෝවත් මාගේ සේවකයෝවත් මා කැටුව ආවාවූ රැකවල්ලුවත් ඇඳුම් නොගැළෙවුවෙමු, එකිනෙකා තම තමාගේ ආයුධ ඇතුවම වතුර ළඟට ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, nem eu, nem meus irmãos, nem meus servos, nem os homens da guarda que me seguiam tiramos as nossas roupas. Cada um levava a sua arma para a água.
- ALM1911 ALM1911
E nem eu, nem meus irmãos, nem meus moços, nem os homens da guarda que me seguiam largavamos os nossos vestidos: cada um tinha suas armas e agua.
-
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- WEB WEB
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
- WEBU WEBU
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் திரும்பித் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களிலே குடியிறங்கினவர்களுமான இந்தத் தேசத்தின் புத்திரராகிய இஸ்ரவேல் ஜனங்களான மனிதரின் தொகையாவது:
- TaERV TaERV
இந்த ஜனங்கள் செருபாபேலோடு திரும்பியவர்கள். யெசுவா, நெகேமியா, அசரியா, ராமியா, நகமானி, மொர்தெகாய், பில்சான், மிஸ்பெரேத், பிக்வாயி, நெகூம், பானா ஆகியோர். நாடு கடத்தலிலிருந்து திரும்பிய இஸ்ரவேல் ஜனங்களின் எண்ணிக்கையும் பெயர்களும் கொண்ட பட்டியல்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ സെരുബ്ബാബേൽ, യേശുവ, നെഹെമ്യാവു; അസര്യാവു, രയമ്യാവു, നഹമാനി, മൊർദ്ദെഖായി, ബിൽശാൻ, മിസ്പേരെത്ത്, ബിഗ്വായി, നെഹൂം, ബയനാ എന്നിവരോടുകൂടെ മടങ്ങിവന്നു; യിസ്രായേൽജനത്തിലെ പുരുഷന്മാരുടെ സംഖ്യയാവിതു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એટલે જેઓ ઝરુબ્બાબેલ, યેશૂઆ, નહેમ્યા, અઝાર્યા, રાઆમ્યા, નાહમાની, મોદેર્ખાય, બિલ્શા, મિસ્પરેથ, બિગ્વાય, નહૂમ તથા બાઅનાહની સાથે આવ્યા તેઓ આ બધાં છે:ઇસ્રાએલના લોકોના પુરુષોની સંખ્યા:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏମାନେ ସରୁବ୍ବାବିଲ, ଯେଶୂୟ, ନିହିମୀୟା, ଅସରୀୟ, ରୟମା, ନହମାନି, ମର୍ଦ୍ଦଖୟ, ବିଲଶନ୍, ମିସ୍ପର, ବିଗ୍ବୟ, ନହୂମ, ବାନା ସଙ୍ଗେ ଫେରି ଆସିଲେ। ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶୀୟ ପୁରୁଷଗଣର ସଂଖ୍ୟା ଏହି, ଯଥା,
Chinese
2- CUV CUV
他們是同著所羅巴伯、耶書亞、尼希米、亞撒利雅、拉米、拿哈瑪尼、末底改、必珊、米斯毘列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回來的。
- CUVS CUVS
他们是同着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、亚撒利雅、拉米、拿哈玛尼、末底改、必珊、米斯毘列、比革瓦伊、尼宏、巴拿回来的。
Russian
1- RST RST
те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
Spanish
1- RV1909 RV1909
los cuales vinieron con Zorobabel, Jesúa, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvai, Nehum y Baana. El número de los varones del pueblo de Israel:
French
1- LSG LSG
Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
German
1- LUT LUT
und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ جَاءُوا مَعَ زَرُبَّابَِلَ: يَشُوعُ نَحَمْيَا عَزَرْيَا رَعَمْيَا نَحَمَانِي مُرْدَخَايُ بِلْشَانُ مِسْفَارَثُ بِغْوَايُ نَحُومُ وَبَعْنَةُ. عَدَدُ رِجَالِ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे जरुब्बाबेल, येशू, नहेम्याह, अजर्याह, राम्याह, नहमानी, मोर्दकै, बिलशान, मिस्पेरेत, बिग्वै, नहूम और बाना के संग आए। इस्राएली प्रजा के लोगों की गिनती यह है :
Telugu
1- TeOV TeOV
తిరిగి యెరూషలేమునకును యూదాదేశమునకును తమ తమ పట్టణములకు వచ్చినవారు వీరే. ఇశ్రాయేలీయులయొక్క జనసంఖ్య యిదే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, অসরিয়, রয়মিয়া, নহমানি, মর্দখয়, বিল্শন, মিস্পরৎ, বিগ্বয়, নহূম ও বানা, ইহাঁদের সহিত ফিরিয়া আসিল। সেই ইস্রায়েল লোকদের পুরুষ-সংখ্যা;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਰੁੱਬਾਬਲ, ਯੇਸ਼ੂਆ, ਨਹਮਾਯਾਹ, ਅਜ਼ਰਯਾਹ, ਰਅਮਯਾਹ ਅਰ ਨਹਮਾਨੀ, ਮਾਰਦਕਈ, ਬਿਲਸ਼ਾਨ, ਮਿਸਪਰਥ, ਬਿਗਵਈ, ਮਿਸਪਰਥ, ਬਿਗਵਾਨੀ, ਨਹੂਮ ਅਤੇ ਬਅਨਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ। ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਏਹ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूवा, नहेम्या, अजर्या, राम्या, नहमानी, मर्दखय, बिलशान, मिस्पेरेथ, बिग्वई, नहूम, व बाना. जे जरूब्बाबेलबरोबर आले ते हेच. इस्राएल लोकांतल्या मनुष्यांची संख्या ही होती :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೂ ಜೆರುಬ್ಬಾಬೆಲಿನ ಸಂಗಡ ಬಂದ ದೇಶದ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ ಯೇಷೂವನು, ನೆಹೆವಿಾಯನು, ಅಜ ರ್ಯನು, ರಗಮ್ಯನು, ನಹಮಾನೀಯನು, ಮೊರ್ದೆಕೈ ಯನು, ಬಿಲ್ಷಾನನು, ಮಿಸ್ಪೆರೆತನು, ಬಿಗ್ವೈಯು, ನೆಹೂಮನು, ಬಾಣನು, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನರ ಲೆಕ್ಕವು:
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو زرُبّابل یشُو ع نحمیا ہ عزریا ہ رعمیا ہ نحمانی مرد کی بِلشان مِسفر ت بِگوَ ی نحُوم اور بعنہ کے ساتھ آئے تھے ۔ بنی اِسرائیل کے لوگوں کا شُمار یہ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සෙරුබ්බාබෙල්ද යේෂුවාද නෙහෙමියාද අසරියාද රයමියාද නහමානීද මොර්දෙකයිද බිල්ෂාන්ද මිස්පෙරෙත්ද බිග්වායිද නෙහූම්ද බානාද සමඟ හැරී ආවාවූ දේශයේ පුත්රයෝ මොව්හුය. ඉශ්රායෙල් සෙනඟවූ මනුෂ්යයන්ගේ ගණන මෙසේය:
Portuguese
2- PtWB PtWB
os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
- ALM1911 ALM1911
Os quaes vieram com Zorobabel, Jesué, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardiques, Bilsan, Mispereth, Bigvai, Nehum, e Baana: este é o numero dos homens do povo d'Israel.
-
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Bethlehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.
- WEB WEB
The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
- WEBU WEBU
The men of Bethlehem and Netophah: one hundred eighty-eight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெத்லகேம் ஊராரும், நெத்தோபா ஊராரும் நூற்று எண்பத்தெட்டுப்பேர்.
- TaERV TaERV
பெத்லகேம் ஊராரும் நெத்தோபா ஊராரும்188
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേത്ത്ലേഹെമ്യരും നെതോഫാത്യരും കൂടെ നൂറ്റെണ്പത്തെട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેથલેહેમના તથા નટોફાહના મનુષ્યો 188
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୈଥ୍ଲେହମ୍ ଓ ନଟୋଫାର ଲୋକ ଏକ ଶହ ଅଠାଅଶୀ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
伯利恆人和尼陀法人共一百八十八名;
- CUVS CUVS
伯利恒人和尼陀法人共一百八十八名;
Russian
1- RST RST
Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Belén y de Netofa, ciento ochenta y ocho.
French
1- LSG LSG
les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
German
1- LUT LUT
der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ بَيْتَِ لَحْمٍَ وَنَطُوفَةَ مِئَةٌ وَثَمَانيَةٌ وَثَمَانُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैतलहम और नतोपा के मनुष्य एक सौ अट्ठासी,
Telugu
1- TeOV TeOV
బేత్లెహేము నెటోపావారు నూట ఎనుబది యెనమండు గురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৈৎলেহমের ও নটোফার লোক এক শত অষ্টাশী জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੈਤਲਹਮ ਅਤੇ ਨਟੋਫਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖ਼ ਇੱਕ ਸੌ ਅਠਾਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बेथलेहेम व नटोफा येथील माणसे एकशे अठ्ठ्याऐंशी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವರೂ ನೆಟೋಫದವರೂ ನೂರ ಎಂಭತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بَیت لحم اور نطُو فہ کے لوگ ایک سَو اٹھاسی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙත්-ලෙහෙමේ සහ නොටොපාහි මනුෂ්යයෝ එකසිය අසූඅට දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
- ALM1911 ALM1911
Os homens de Bethlehem e de Netopha, cento e oitenta e oito.
-
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
- WEB WEB
The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
- WEBU WEBU
The men of Anathoth: one hundred twenty-eight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனதோத்தூர் மனிதர் நூற்று இருபத்தெட்டுப்பேர்.
- TaERV TaERV
ஆனதோத்தூர் மனிதர்கள் 128
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനാഥോത്യർ നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અનાથોથના મનુષ્યો 128
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନାଥୋତର ଲୋକ ଏକ ଶହ ଅଠାଇଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
亞拿突人一百二十八名;
- CUVS CUVS
亚拿突人一百二十八名;
Russian
1- RST RST
Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Anatot, ciento veintiocho.
French
1- LSG LSG
les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
German
1- LUT LUT
der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ عَنَاثُوثَ مِئَةٌ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनातोत के मनुष्य एक सौ अट्ठाईस,
Telugu
1- TeOV TeOV
అనాతోతువారు నూట ఇరువది యెనమండు గురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অনাথোতের লোক এক শত আটাশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਨਾਥੋਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਸੌ ਅਠਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
अनाथोथाची माणसे एकशे अठ्ठावीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅನಾತೋತಿನ ಮನು ಷ್ಯರು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عنتوت کے لوگ ایک سَو اٹّھائِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනාතෝත්හි මනුෂ්යයෝ එකසිය විසිඅට දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
- ALM1911 ALM1911
Os homens d'Anathoth, cento e vinte e oito.
-
The men of Bethazmaveth, forty and two.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Beth-azmaveth, forty and two.
- WEB WEB
The men of Beth Azmaveth: forty-two.
- WEBU WEBU
The men of Beth Azmaveth: forty-two.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பெத்அஸ்மாவேத் ஊரார் நாற்பத்திரண்டுபேர்.
- TaERV TaERV
பெத்அஸ்மாவேத் ஊரார்கள் 42
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേത്ത്-അസ്മാവേത്യർ നാല്പത്തിരണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેથ-આઝમાવેથના મનુષ્યો 42
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବେଥ୍-ଅସ୍ମାବତର ଲୋକ ବୟାଳିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
伯‧亞斯瑪弗人四十二名;
- CUVS CUVS
伯亚斯玛弗人四十二名;
Russian
1- RST RST
Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Bet-azmavet, cuarenta y dos.
French
1- LSG LSG
les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
German
1- LUT LUT
der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ بَيْتِ عَزْمُوتَ اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बेतजमावत के मनुष्य बयालीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
బేతజ్మావెతువారు నలువది యిద్దరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৈৎ-অস্মাবতের লোক বিয়াল্লিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੈਤ-ਅਜਮਾਵਥ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਬਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बेथ-अजमावेथाची माणसे बेचाळीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇತಜ್ಮಾವೆ ತಿನವರು ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بَیت عزماو ت کے لوگ بیالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙත්-අස්මාවෙත්හි මනුෂ්යයෝ හතළිස් දෙදෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
- ALM1911 ALM1911
Os homens de Beth-azmaveth, quarenta e dois.
-
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
- WEB WEB
The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
- WEBU WEBU
The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் ஊர்களின் மனிதர் எழுநூற்று நாற்பத்துமூன்றுபேர்.
- TaERV TaERV
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா பேரோத் ஊரார்கள் 743
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബെയെരോത്ത് എന്നിവയിലെ നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിനാല്പത്തിമൂന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કિર્યાથ-યઆરીમના કફીરાહના તથા બએરોથના મનુષ્યો 743
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିରୀୟତ୍-ଯିୟାରୀମର, କଫୀରାର ଓ ବେରୋତର ଲୋକ ସାତ ଶହ ତେୟାଳିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
基列‧耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名;
- CUVS CUVS
基列耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名;
Russian
1- RST RST
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos, cuarenta y tres.
French
1- LSG LSG
les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
German
1- LUT LUT
der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ كَفِيرَةَ وَبَئِيرُوتَ سَبْعُ مِئَةٍ وَثَلاَثةٌ وَأَرْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किर्यत्यारीम, कपीर, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
కిర్యత్యారీము కెఫీరా బెయేరోతులవారు ఏడువందల నలువది ముగ్గురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোক সাত শত তেতাল্লিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਰਯਥ- ਯਆਰੀਮ ਅਰ ਕਫੀਰਾਹ ਅਤੇ ਬੇਰੋਯ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸੱਤ ਸੌ ਤਰਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथ येथील माणसे सातशे त्रेचाळीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿರ್ಯಾ ತ್ಯಾರೀಮ್ ಕೆಫೀರವು ಬೇರೋತು ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ಏಳು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತ ಮೂರುಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قریت یعر یم کفِیر ہ اوربیرو ت کے لوگ سات سَوتَینتالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිරියත්-යෙයාරීම්හිද කෙපීරාහිද බෙයේ-රොත්හිද මනුෂ්යයෝ හත්සිය හතළිස්තුන් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
- ALM1911 ALM1911
Os homens de Kiriath-jearim, Cephira, e Beeroth, setecentos e quarenta e tres.
-
The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
- WEB WEB
The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
- WEBU WEBU
The men of Ramah and Geba: six hundred twenty-one.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராமா, காபா ஊர்களின் மனிதர் அறுநூற்று இருபத்தொருபேர்.
- TaERV TaERV
ராமா, காபா ஊரார்கள் 621
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാമക്കാരും ഗേബക്കാരും അറുനൂറ്റിരുപത്തൊന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રામાના તથા ગેબાના મનુષ્યો 621
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାମା ଓ ଗେବାର ଲୋକ ଛଅ ଶହ ଏକୋଇଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
拉瑪人和迦巴人共六百二十一名;
- CUVS CUVS
拉玛人和迦巴人共六百二十一名;
Russian
1- RST RST
Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Ramá y de Geba, seiscientos, veintiuno.
French
1- LSG LSG
les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
German
1- LUT LUT
der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ الرَّامَةِ وَجَبَعٍَ سِتُّ مِئَةٍ وَوَاحِدٌ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
रामा और गेबा के मनुष्य छ: सौ इक्कीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
రామా గెబలవారు ఆరువందల ఇరువది యొకరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রামার ও গেবার লোক ছয় শত একুশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਮਾਹ ਅਤੇ ਗਬਾ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਛੇ ਸੌ ਇੱਕੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
रामा व गेबा येथील माणसे सहाशे एकवीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಾಮವು ಗೆಬವು ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ಆರು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
رامہ اور جِبع کے لوگ چھ سَو اِکِّیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රාමාහිත් ගෙබාහිත් මනුෂ්යයෝ හසිය විසිඑක් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
- ALM1911 ALM1911
Os homens de Rama e Gaba, seiscentos e vinte e um.
-
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Michmas, a hundred and twenty and two.
- WEB WEB
The men of Michmas: one hundred twenty-two.
- WEBU WEBU
The men of Michmas: one hundred twenty-two.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மிக்மாஸ் ஊரார் நூற்று இருபத்திரண்டுபேர்.
- TaERV TaERV
மிக்மாஸ் ஊரார்கள்122
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിക്മാസ് നിവാസികൾ നൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મિખ્માસના મનુષ્યો 122
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମିକ୍ମସର ଲୋକ ଏକ ଶହ ବାଇଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
默瑪人一百二十二名;
- CUVS CUVS
默玛人一百二十二名;
Russian
1- RST RST
Жителей Михмаса сто двадцать два.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Micmas, ciento veintidós.
French
1- LSG LSG
les gens de Micmas, cent vingt-deux;
German
1- LUT LUT
der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ مِخْمَاسَ مِئَةٌ وَاثْنَانِ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मिकपास के मनुष्य एक सौ बाईस,
Telugu
1- TeOV TeOV
మిక్మషువారు నూట ఇరువది యిద్దరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মিক্মসের লোক এক শত বাইশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਿਕਮਾਸ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
मिखमासाची माणसे एकशे बावीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಿಕ್ಮಾಸಿ ನವರು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِکما س کے لوگ ایک سَو بائِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මික්මාස්හි මනුෂ්යයෝ එකසිය විසි දෙදෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
- ALM1911 ALM1911
Os homens de Michmas, cento e vinte e dois.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .