B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַמֵּלִ֖יץ

H3887 Hebrew
ha.me.Litz the interpreter

27 verses in the concordance

Occurrences (27)

25–27 of 27
  • For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

    • WEB WEB

      For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

    • WEBU WEBU

      For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொடியன் அற்றுப்போவான், சக்கந்தக்காரன் இல்லாமற்போவான்.

    • TaERV TaERV

      அற்பர்களும் கொடியவர்களும் அழிந்த பிறகு இது நிகழும். கெட்ட செயலில் மகிழ்ச்சி அடைகிற ஜனங்கள் போனபிறகு இது நிகழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിഷ്കണ്ടകൻ നാസ്തിയായും പരിഹാസി ഇല്ലാതെയായും ഇരിക്കുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, જુલમીઓનો અંત આવ્યો હશે અને હાંસી ઉડાવનાર હતો ન હતો થઇ ગયો હશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଭୟଙ୍କର ଲୋକ ଅକିଞ୍ଚନ ହୋଇଅଛି, ନିନ୍ଦକ ନିବୃତ୍ତ ହେଉଅଛି ଓ ଯେଉଁମାନେ ଅଧର୍ମ ପାଇଁ ଜଗି ରହନ୍ତି, ସେସମସ୍ତେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,強暴人已歸無有,褻慢人已經滅絕,一切找機會作孽的都被剪除。

    • CUVS CUVS

      因为强暴人已归无有,亵慢人已经灭绝;一切找机会作孽的都被剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el violento será acabado, y el escarnecedor será consumido; serán destruidos todos los que se desvelan para hacer iniquidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité seront exterminés,

    German

    1
    • LUT LUT

      wenn die Tyrannen ein Ende haben und es mit den Spöttern aus sein wird und vertilgt sein werden alle die, so wachen, Mühsal anzurichten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْعَاتِيَ قَدْ بَادَ وَفَنِيَ الْمُسْتَهْزِئُ وَانْقَطَعَ كُلُّ السَّاهِرِينَ عَلَى الإِثْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उपद्रवी फिर न रहेंगे और ठट्ठा करनेवालों का अन्त होगा, और जो अनर्थ करने के लिये जागते रहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలాత్కారులు లేకపోవుదురు పరిహాసకులు నశించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দুর্দ্দান্ত লোক আর নাই, নিন্দক লুপ্ত হইল, যে সকল লোক অধর্ম্মে উৎসুক, তাহারা উচ্ছিন্ন হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਜ਼ਾਲਮ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ, ਮਖੌਲੀਏ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਬਦੀ ਲਈ ਜਾਗਦੇ ਹਨ ਨਖੁੱਟ ਜਾਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण जुलमी नाहीतसे झाले आहेत; हेटाळणी करणारे आटोपले आहेत, वाइटाला जागणारे सर्व समूळ उच्छेद पावले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಂಕರನು ಇಲ್ಲವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹಾಸ್ಯಗಾ ರನು ದಹಿಸಲ್ಪಡುವನು, ಕೇಡಿಗೆ ಕಾಯುವವರೆಲ್ಲರು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ ظالِم فنا ہو جائے گاا اور ٹھٹّھا کرنے والا نابُود ہوگا اور سب جو بدکرداری کے لِئے بیدار رہتے ہیں کاٹ ڈالے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද බලාත්කාරකම් කරන්නා පහවුණේය, නින්දාකරන්නා නැතිවී යයි, අයුතුකම්කරන්ට බලා සිටින සියල්ලෝද සිඳදමනු ලැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o cruel é reduzido a nada, e o zombador cessa, e todos os que estão alertas para fazer o mal são eliminados—

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o tyranno fenece, e se consome o escarnecedor, e todos os que se dão á iniquidade são extirpados;

  • Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy first father sinned, and thy teachers have transgressed against me.

    • WEB WEB

      Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

    • WEBU WEBU

      Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஆதிதகப்பன் பாவஞ்செய்தான்; உனக்கு முன்னின்று பேசுகிறவர்களும் எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் முதல் தந்தை பாவம் செய்தான். உங்களது வழக்கறிஞர்களும் எனக்கு எதிராகச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആദ്യപിതാവു പാപം ചെയ്തു; നിന്റെ മദ്ധ്യസ്ഥന്മാർ എന്നോടു ദ്രോഹം ചെയ്തു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા આદી પુરુષે મારી વિરુદ્ધ પાપ કર્યુ હતું. તમારા પ્રબોધકો અને યાજકોએ મારી સામે બળવો કર્યો હતો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଆଦି ପିତା ପାପ କଲା ଓ ତୁମ୍ଭର ମଧ୍ୟସ୍ଥିମାନେ ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅଧର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的始祖犯罪;你的師傅違背我。

    • CUVS CUVS

      你的始祖犯罪,你的师傅违背我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праотец твой согрешил, и ходатаи твои отступили от Меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton premier père a péché, Et tes interprètes se sont rebellés contre moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبُوكَ الأَوَّلُ أَخْطَأَ وَوُسَطَاؤُكَ عَصُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा मूलपुरुष पापी हुआ और जो जो मेरे और तुम्हारे बीच बिचवई हुए, वे मुझ से बलवा करते चले आए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ మూలపితరుడు పాపముచేసినవాడే, నీ మధ్యవర్తులు నామీద తిరుగుబాటు చేసినవారే."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার আদিপিতা পাপ করিল, তোমার মধ্যস্থগণ আমার বিপরীতে অধর্ম্ম করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਪਾਪ ਕੀਤਾ, ਤੇਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या मूळ पुरुषाने पातक केले, तुझे मध्यस्थ माझ्याशी फितुरी करीत आले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮೂಲಪಿತೃ ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಬೋಧಕರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದ್ರೋಹಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے بڑے باپ نے گُناہ کِیا اور تیرے تفسِیر کرنے والوں نے میری مُخالفت کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුල් පියා පව් කෙළේය, ඔබේ තානාපතියෝද මට විරුද්ධව වරදකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu primeiro pai pecou, e os seus mestres transgrediram contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Teu primeiro pae peccou, e os teus interpretes prevaricaram contra mim.

  • In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the day of our king the princes made themselves sick with the heat of wine; he stretched out his hand with scoffers.

    • WEB WEB

      On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

    • WEBU WEBU

      On the day of our king, the princes made themselves sick with the heat of wine. He joined his hand with mockers.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய ராஜாவின் நாளென்று சொல்லி, அதிபதிகள் திராட்சரசத்துருத்திகளால் அவனுக்கு வியாதியுண்டாக்குகிறார்கள்; சரசக்காரரோடேகூட அவன் தன் கையை நீட்டுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      நம்முடைய அரசனின் நாளில் அவர்கள் தம் நெருப்பை மேலும் சூடாக்குகின்றனர். அவர்கள் குடி விருந்துகளைக் கொடுக்கிறார்கள். தலைவர்கள் திராட்சைரசத்தின் சூட்டால் நோயடைகின்றனர். எனவே அரசர்கள் தேவனைப் பரிகாசம் செய்யும் ஜனங்களோடு சேருகின்றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ രാജാവിന്റെ ദിവസത്തിൽ പ്രഭുക്കന്മാർക്കു വീഞ്ഞിന്റെ ഉഷ്ണത്താൽ ദീനം പിടിക്കുന്നു; അവൻ പരിഹാസികളോടുകൂടെ കൈ നീട്ടുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા રાજાના ઉત્સવનાં દિવસે રાજકુમારો મદિરાપાનથી ચકચૂર થઇ જાય છે. પછી હાંસી ઉડાવનારાઓ સાથે રાજા મદ્યપાન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ରାଜାଙ୍କ ଦିନରେ ଅଧିପତିମାନେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସର ଉତ୍ତାପରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ; ସେ ନିନ୍ଦକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବଢ଼ାଇଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在我們王宴樂的日子,首領因酒的烈性成病;王與褻慢人拉手。

    • CUVS CUVS

      在我们王宴乐的日子,首领因酒的烈性成病;王与亵慢人拉手。

    Russian

    1
    • RST RST

      "День нашего царя!" говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En el día de nuestro rey los príncipes lo hicieron enfermar con copas de vino; extendió su mano con los escarnecedores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au jour de notre roi, Les chefs se rendent malades par les excès du vin; Le roi tend la main aux moqueurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Heute ist unsers Königs Fest sprechen sie, da fangen die Fürsten an, vom Wein toll zu werden; so zieht er die Spötter zu sich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَوْمُ مَلِكِنَا يَمْرَضُ الرُّؤَسَاءُ مِنْ سَوْرَةِ الْخَمْرِ. يَبْسُطُ يَدَهُ مَعَ الْمُسْتَهْزِئِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे राजा के जन्म दिन में हाकिम दाखमधु पीकर चूर हुए; उसने ठट्ठा करनेवालों से अपना हाथ मिलाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన రాజు దినమున అధిపతులు అతని ద్రాక్షారస బలముచేత మత్తిల్లి జబ్బుపడిరి; రాజు తానే అపహాసకులకు చెలికా డాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের রাজার উৎসবদিনে অধ্যক্ষগণ পীড়িত হওয়া পর্য্যন্ত দ্রাক্ষারসে উত্তপ্ত হইল, সে নিন্দকদের সঙ্গে হস্ত বিস্তার করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਦਿਨ ਸਰਦਾਰ ਮੈ ਦੀ ਗਰਮੀ ਨਾਲ ਬਿਮਾਰ ਹੋ ਗਏ, ਓਸ ਮਖੌਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮਿਲਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमच्या राजाच्या शुभ दिवशी सरदार द्राक्षारसाने तप्त होऊन बेजार झाले; त्याने आपला हात निंदकांच्या हातात घातला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಅರಸನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಬುದ್ದಲಿಗಳಿಂದ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾ ಗುತ್ತಾರೆ, ಅವನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರರ ಸಂಗಡ ತನ್ನ ಕೈಚಾಚುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے بادشاہ کے جشن کے روز اُمرا تو گرمیِ مَے سے بِیمار ہُوئے اور وہ ٹھٹّھا بازوں کے ساتھ بے تکلُّف ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ රජුගේ දවසේදී අධිපතීහු මුද්‍රිකපානයේ උෂ්ණයෙන් ලෙඩවූවෝය; ඔහු තමාගේ අත නින්දාකරන්නන් සමඟ දිගුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia do nosso rei, os príncipes ficaram doentes com o calor do vinho. Ele deu as mãos aos zombadores.

    • ALM1911 ALM1911

      E o dia do nosso rei os principes o fazem adoecer, por esquentamento do vinho: estende a sua mão com os escarnecedores.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .