Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
שְׁלֹ֥שׁ
H7969 Hebrew380 verses in the concordance
Occurrences (380)
289–300 of 380-
Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
besides their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred singing men and singing women.
- WEB WEB
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
- WEBU WEBU
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களைத்தவிர ஏழாயிரத்து முந்நூற்று முப்பத்தேழுபேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளும், இருநூறு பாடகரும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ ദാസീദാസന്മാരായ ഏഴായിരത്തി മുന്നൂറ്റി മുപ്പത്തേഴുപേരെ കൂടാതെ തന്നേ; അവർക്കു ഇരുനൂറു സംഗീതക്കാരും സംഗീതക്കാരത്തികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તદુપરાંત 7,337 દાસદાસીઓ તથા ગાયકગણના સભ્યો એવા 200 સ્ત્રી પુરુષો પાછા ફર્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ଛଡ଼ା ସେମାନଙ୍କର ଦାସଦାସୀ ସାତ ହଜାର ତିନି ଶହ ସଇଁତିରିଶ ଜଣ ଥିଲେ। ଆହୁରି, ସେମାନଙ୍କର ଦୁଇ ଶହ ଗାୟକ ଗାୟିକା ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
此外,還有他們的僕婢七千三百三十七名,又有歌唱的男女二百名。
- CUVS CUVS
此外,还有他们的仆婢七千三百三十七名,又有歌唱的男女二百名。
Russian
1- RST RST
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.
Spanish
1- RV1909 RV1909
sin contar sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos, treinta y siete; y tenían doscientos cantores y cantoras.
French
1- LSG LSG
sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.
German
1- LUT LUT
ausgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَضْلاً عَنْ عَبِيدِهِمْ وَإِمَائِهِمْ فَهَؤُلاَءِ كَانُوا سَبْعَةَ آلاَفٍ وَثَلاَثَ مِئَةٍ وَسَبْعَةً وَثَلاَثِينَ وَلَهُمْ مِنَ الْمُغَنِّينَ وَالْمُغَنِّيَاتِ مِئَتَانِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनको छोड़ इनके सात हज़ार तीन सौ सैंतीस दास-दासियाँ और दो सौ गानेवाले और गानेवालियाँ थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరుగాక వీరి దాసులును దాసురాండ్రును ఏడు వేల మూడువందల ముప్పది యేడుగురు. మరియు వారిలో గాయకులును గాయకురాండ్రును రెండువందలమంది యుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তদ্ভিন্ন তাহাদের সাত সহস্র তিন শত সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাহাদের দুই শত জন গায়ক ও গায়িকা ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਤੇ ਟਹਿਲਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੈਂਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੌ ਰਾਗੀ ਤੇ ਰਾਗਣਾਂ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याशिवाय त्यांचे सात हजार तीनशे सदतीस दास व दासी आणि दोनशे गाणारे व गाणार्या होत्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಹೊರತು ಅವರ ದಾಸರೂ ದಾಸಿಗಳೂ ಏಳು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರ ಮೂವತ್ತೇಳು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಾಡುಗಾರರೂ ಹಾಡುಗಾರ್ತಿಯರೂ ಇನ್ನೂರು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِن کے عِلاوہ اُن کے غُلاموں اور لَونڈیوں کا شُمارسات ہزار تِین سَو سَینتِیس تھا اور اُن کے ساتھ دو سَوگانے والے اور گانے والِیاں تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ හැර ඔවුන්ගේ වැඩකාරයොත් වැඩකාරියොත් හත්දාස් තුන්සිය තිස්හත් දෙනෙක් සිටියෝය. ඔවුන් අතරේ ගී කියන මිනිස්සුත් ගී කියන ස්ත්රීහුත් දෙසියයක් සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete; e eles tinham duzentos cantores e cantoras.
- ALM1911 ALM1911
Afóra os seus servos e as suas servas, que foram sete mil, trezentos e trinta e sete: tambem tinha duzentos cantores e cantoras.
-
Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
- WEB WEB
Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
- WEBU WEBU
Of the sons of Shecaniah, the son of Jahaziel; and with him three hundred males.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செக்கனியாவின் புத்திரரில் யகசியேலின் குமாரனும், அவனோடேகூட முந்நூறு ஆண்மக்களும்,
- TaERV TaERV
செக்கனியாவின் சந்ததியில் யகசியேலின் மகனும் அவனோடு 300 ஆண்களும்;
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശെഖന്യാവിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യഹസീയേലിന്റെ മകനും അവനോടുകൂടെ മുന്നൂറു പുരുഷന്മാരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શખાન્યાના વંશજોમાંનો યાહઝીએલનો પુત્ર; તેની સાથે ત્રણસો પુરુષો હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଖନୀୟର ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ ଯହସୀୟେଲର ପୁତ୍ର ତାହା ସଙ୍ଗେ ତିନି ଶହ ପୁରୁଷ।
Chinese
2- CUV CUV
屬示迦尼的子孫有雅哈悉的兒子,同著他有男丁三百;
- CUVS CUVS
属示迦尼的子孙有雅哈悉的儿子,同着他有男丁三百;
Russian
1- RST RST
из сыновей Зафоя Шехания, сын Яхазиила, и с ним триста человек мужеского пола;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de Secanías, el hijo de Jahaziel, y con él trescientos varones.
French
1- LSG LSG
des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles;
German
1- LUT LUT
von den Kindern Satthu: Sechanja, der Sohn Jahasiels, und mit ihm dreihundert Mannsbilder;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَنِي شَكَنْيَا ابْنُ يَحْزِيئِيلَ وَمَعَهُ ثَلاَثُ مِئَةٍ مِنَ الذُّكُورِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शकन्याह के वंश में से यहजीएल का पुत्र, जिसके संग तीन सौ पुरुष थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
షెకన్యా వంశములో యహజీయేలు కుమారుడును మూడువందల మంది పురుషులును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শখনিয়ের সন্তানদের মধ্যে মহসীয়েলের পুত্র, ও তাহার সঙ্গী তিন শত পুরুষ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਕਨਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਯਹਜ਼ੀਏਲ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸੌ ਨਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
शखन्याच्या वंशांतला यहजीएलाचा पुत्र व त्याच्या-बरोबर तीनशे पुरुष.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೆಕನ್ಯನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಯಹಜೀಯೇಲನು ಮಗನೂ ಅವನ ಸಂಗಡ ಮುನ್ನೂರು ಮಂದಿ ಗಂಡಸರೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی سِکنیاہ میں سے یحزی ایل کا بیٹا اور اُس کے ساتھ تِین سَو مَرد۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙකනියාගේ පුත්රයන්ගෙන් යහසීයෙල්ගේ පුත්රයා සහ ඔහු සමඟ පිරිමි තුන්සියයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Dos filhos de Secanias, o filho de Jaaziel; e com ele trezentos homens.
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de Sechanias, o filho de Jehaziel; e com elle trezentos homens.
-
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there abode we in tents three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I gathered them together to the river that runneth to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi.
- WEB WEB
I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days. Then I looked around at the people and the priests, and found there were none of the sons of Levi.
- WEBU WEBU
I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days. Then I looked around at the people and the priests, and found there were none of the sons of Levi.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்களை நான் அகாவாவுக்கு ஓடுகிற நதியண்டையிலே கூட்டிக்கொண்டுபோனேன்; அங்கே மூன்று நாள் தங்கியிருந்தோம்; நான் ஜனங்களையும் ஆசாரியரையும் பார்வையிடும்போது, லேவியின் புத்திரரில் ஒருவரையும் அங்கே காணவில்லை.
- TaERV TaERV
நான், (எஸ்றா) அகாவாவை நோக்கி ஓடும் ஆற்றங்கரையில் எல்லோரையும் ஒன்றாகக் கூட்டினேன். நாங்கள் அங்கே மூன்று நாட்கள் தங்கினோம். அவர்களில் ஆசாரியர்கள் இருப்பதைப் பார்த்தேன். ஆனால் அங்கு லேவியர்கள் இல்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവരെ ഞാൻ അഹവായിലേക്കു ഒഴുകുന്ന ആറ്റിന്നരികെ കൂട്ടിവരുത്തി; അവിടെ ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം പാളയമടിച്ചു പാർത്തു; ഞാൻ ജനത്തെയും പുരോഹിതന്മാരെയും പരിശോധിച്ചുനോക്കിയപ്പോൾ ലേവ്യരിൽ ആരെയും അവിടെ കണ്ടില്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અમે નદીને કિનારે એકઠા થયા જે આહવા તરફ વહેતી અને ત્યાં ત્રણ દિવસ માટે પડાવ નાખ્યો. તે દરમ્યાન મેં બંદીવાસમાંથી આવેલા લોકોની યાદી તપાસી તો મને ખબર પડી કે તેમાં યાજકો હતા પણ એક પણ લેવી નોંધાયો ન હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ମୁଁ ଏମାନଙ୍କୁ ଅହବାଗାମିନୀ ନଦୀ ନିକଟରେ ଏକତ୍ର କଲି; ଆଉ, ସେଠାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଛାଉଣି କରି ତିନି ଦିନ ରହିଲୁ; ଏଥିରେ ମୁଁ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଓ ଯାଜକମାନଙ୍କୁ ନିରୀକ୍ଷଣ କରି ଲେବୀର ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରୁ କାହାକୁ ପାଇଲି ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我招聚這些人在流入亞哈瓦的河邊,我們在那裡住了三日。我查看百姓和祭司,見沒有利未人在那裡,
- CUVS CUVS
我招聚这些人在流入亚哈瓦的河边,我们在那里住了三日。我查看百姓和祭司,见没有利未人在那里,
Russian
1- RST RST
Я собрал их у реки, втекающей в Агаву, и мы простояли там три дня, и когда я осмотрел народ и священников, то из сынов Левия никого там не нашел.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los reuní junto al río que viene a Ahava, y acampamos allí tres días; y habiendo buscado entre el pueblo y entre los sacerdotes, no hallé allí de los hijos de Leví.
French
1- LSG LSG
Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi.
German
1- LUT LUT
Und ich versammelte sie ans Wasser, das gen Ahava kommt; und wir bleiben drei Tage daselbst. Und da ich achthatte aufs Volk und die Priester, fand ich keine Leviten daselbst.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجَمَعْتُهُمْ إِلَى النَّهْرِ الْجَارِي إِلَى أَهْوَا وَنَزَلْنَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ. وَتَأَمَّلْتُ الشَّعْبَ وَالْكَهَنَةَ وَلَكِنَّنِي لَمْ أَجِدْ أَحَداً مِنَ اللاَّوِيِّينَ هُنَاكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनको मैं ने उस नदी के पास जो अहवा की ओर बहती है इकट्ठा कर लिया, और वहाँ हम लोग तीन दिन डेरे डाले रहे, और मैं ने वहाँ लोगों और याजकों को देख लिया परन्तु किसी लेवीय को न पाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరిని నేను అహవా వైపునకు పారు నదియొద్దకు సమకూర్చితిని. అచ్చట మేము మూడు దిన ములు గుడార ములలో ఉంటిమి. అంతలో నేను జనులను యాజకులను తనికీ చూడగా లేవీయుడొకడును నాకు కనబడలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তাহাদিগকে অহবা-গামিনী নদীর কাছে একত্র করিয়াছিলাম; সেই স্থানে আমরা শিবির স্থাপন করিয়া তিন দিন রহিলাম, আর লোকদের ও যাজকদের প্রতি নিরীক্ষণ করিলে আমি সে স্থানে লেবির সন্তানদের কাহাকেও দেখিতে পাইলাম না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਦੀ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਅਹਵਾ ਦੀ ਵੱਲ ਵੱਗਦੀ ਹੈ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਡੇਰੇ ਲਾ ਕੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਪਰ ਲੇਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾ ਲੱਭਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
अहवा नदीला जी नदी मिळते तिच्याजवळ मी त्यांना जमवले; तेथे आम्ही डेरे देऊन तीन दिवस राहिलो; आणि मी लोकांची व याजकांची पाहणी केली तेव्हा मला लेवीच्या वंशातले कोणी दिसले नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರನ್ನು ನಾನು ಅಹಾವಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ನದಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿವಸ ಡೇರೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದ್ದೆವು. ನಾನು ಜನರನ್ನೂ ಯಾಜಕ ರನ್ನೂ ಶೋಧಿಸಿ ನೋಡುವಾಗ ಲೇವಿಯರ ಕುಮಾರ ರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಅಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر مَیں نے اُن کو اُس دریا کے پاس جو اہاوا کی سِمت کو بہتا ہے اِکٹّھا کِیا اور وہاں ہم تِین دِن خَیموں میں رہے اور مَیں نے لوگوں اور کاہِنوں کا مُلاحظہ کِیا پر بنی لاوی میں سے کِسی کو نہ پایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහවාට ගලායන ගංගාව ළඟට මම ඔවුන් රැස්කෙළෙමි; අපි එහි තුන් දවසක් කූඩාරම් ගසාගන සිටියෙමු. මම සෙනඟද පූජකයන්ද බලා ලෙවී පුත්රයන්ගෙන් කිසිවෙකු නැති බව දුටිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu os reuni junto ao rio que corre para Aava; e ali acampamos por três dias. Então observei o povo e os sacerdotes, e não encontrei ali nenhum dos filhos de Levi.
- ALM1911 ALM1911
E ajuntei-os para o rio que vae a Ahava, e ficámos ali acampados tres dias: então attentei para o povo e para os sacerdotes, e não achei ali nenhum dos filhos de Levi.
-
And we came to Jerusalem, and abode there three days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And we came to Jerusalem, and abode there three days.
- WEB WEB
We came to Jerusalem, and stayed there three days.
- WEBU WEBU
We came to Jerusalem, and stayed there three days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாங்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, அங்கே மூன்றுநாள் இருந்தபின்பு,
- TaERV TaERV
பிறகு நாங்கள் எருசலேம் வந்து சேர்ந்தோம். அங்கு 3 நாட்கள் ஓய் வெடுத்தோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ യെരൂശലേമിൽ എത്തി അവിടെ മൂന്നു ദിവസം പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને આમ અમે યરૂશાલેમ પહોંચ્યા પછી અમે ત્રણ દિવસ આરામ લીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ତିନି ଦିନ ବିଶ୍ରାମ କଲୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我們到了耶路撒冷,在那裡住了三日。
- CUVS CUVS
我们到了耶路撒冷,在那里住了三日。
Russian
1- RST RST
И пришли мы в Иерусалим, и пробыли там три дня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y llegamos a Jerusalén, y reposamos allí tres días.
French
1- LSG LSG
Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours.
German
1- LUT LUT
Und wir kamen gen Jerusalem und blieben daselbst drei Tage.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَتَيْنَا إِلَى أُورُشَلِيمَ وَأَقَمْنَا هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अन्त में हम यरूशलेम पहुँचे और वहाँ तीन दिन रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేము యెరూష లేమునకు వచ్చి మూడుదినములు అక్కడ బసచేసితివిు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আমরা যিরূশালেমে উপস্থিত হইয়া সে স্থানে তিন দিন অবস্থিতি করিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਅੱਪੜ ਕੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਤਾਈ ਉੱਥੇ ਟਿੱਕੇ ਰਹੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
आम्ही यरुशलेमेस पोहचून तेथे तीन दिवस राहिलो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾವು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿವಸ ವಾಸವಾಗಿದ್ದು ತರುವಾಯ ನಾಲ್ಕನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಆ ಬೆಳ್ಳಿಯೂ ಬಂಗಾರವೂ ಸಾಮಾನುಗಳೂ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಜಕ ನಾಗಿರುವ ಊರೀಯನ ಮಗನಾದ ಮೆರೇಮೋತನ ಕೈಯಿಂದ ತೂಗಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ہم یروشلیِم پُہنچ کر تِین دِن تک ٹھہرے رہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපි වනාහි යෙරුසලමට පැමිණ තුන් දවසක් උන්නෙමු.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegamos a Jerusalém e ficamos ali três dias.
- ALM1911 ALM1911
E viemos a Jerusalem, e repousámos ali tres dias.
-
And that whosoever would not come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the congregation of those that had been carried away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and that whosoever came not within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his substance should be forfeited, and himself separated from the assembly of the captivity.
- WEB WEB
and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself separated from the assembly of the captivity.
- WEBU WEBU
and that whoever didn’t come within three days, according to the counsel of the princes and the elders, all his possessions should be forfeited, and he himself separated from the assembly of the captivity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூன்று நாளைக்குள்ளே பிரபுக்கள் மூப்பர்களுடைய ஆலோசனையின்படியே எவனாகிலும் வராதேபோனால், அவனுடைய பொருளெல்லாம் ஜப்தி செய்யப்பட்டு, சிறையிருப்பிலிருந்து வந்த சபைக்கு அவன் புறம்பாக்கப்படுவான் என்றும், யூதாவிலும் எருசலேமிலும் விளம்பரம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
மூன்று நாட்களுக்குள் எந்த இஸ்ரவேலனும் எருசலேமிற்கு வராவிட்டால், தம் சொத்துக்களை இழக்க வேண்டியதிருக்கும். இந்த முடிவை முக்கிய அதிகாரிகளும், மூப்பர்களும் எடுத்தனர். கூட்டத்திற்கு வராதவர்கள் அந்தக் குழுவின் உறுப்பினராக இல்லாமல் போவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും മൂപ്പന്മാരുടെയും നിർണ്ണയപ്രകാരം മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം ആരെങ്കിലും വരാതെയിരുന്നാൽ അവന്റെ വസ്തുവക ഒക്കെയും കണ്ടുകെട്ടിയെടുക്കയും അവനെ പ്രവാസികളുടെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നും യെഹൂദയിലും യെരൂശലേമിലും പ്രസിദ്ധമാക്കി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્રણ દિવસમાં જે કોઇ આવી નહિ પહોચે તેની બધી માલમિલકત જપ્ત કરવામાં આવશે અને તેમને બંધકોના સમૂહમાંથી દૂર કરવામાં આવશે આ આગેવાનો અને વડીલોનો નિર્ણય હતો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଅଧିପତିମାନଙ୍କର ଓ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗର ମନ୍ତ୍ରଣାନୁସାରେ ଯେକେହି ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ ନାହିଁ, ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱ ହରଣ କରାଯିବ ଓ ସେ ନିଜେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱର ସମାଜରୁ ପୃଥକ୍ କରାଯିବ।
Chinese
2- CUV CUV
凡不遵首領和長老所議定、三日之內不來的,就必抄他的家,使他離開被擄歸回之人的會。
- CUVS CUVS
凡不遵首领和长老所议定、三日之内不来的,就必抄他的家,使他离开被掳归回之人的会。
Russian
1- RST RST
а кто не придет чрез три дня, на все имение того, по определению начальствующих и старейшин, будет положено заклятие, и сам он будет отлучен от общества переселенцев.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y que el que no viniera dentro de tres días, conforme al acuerdo de los príncipes y de los ancianos, perdiese toda su hacienda, y el tal fuese excluido de la congregación de los del cautiverio.
French
1- LSG LSG
et que, d’après l’avis des chefs et des anciens, quiconque ne s’y serait pas rendu dans trois jours aurait tous ses biens confisqués et serait lui-même exclu de l’assemblée des fils de la captivité.
German
1- LUT LUT
Und welcher nicht käme in drei Tagen nach dem Rat der Obersten und Ältesten, des Habe sollte alle verbannt sein und er abgesondert von der Gemeinde der Gefangenen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلُّ مَنْ لاَ يَأْتِي فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ حَسَبَ مَشُورَةِ الرُّؤَسَاءِ وَالشُّيُوخِ يُحَرَّمُ كُلُّ مَالِهِ وَهُوَ يُفْرَزُ مِنْ جَمَاعَةِ أَهْلِ السَّبْيِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और जो कोई हाकिमों और पुरनियों की सम्मति न मानेगा और तीन दिन के भीतर न आए, उसकी समस्त धन-सम्पत्ति नष्ट की जाएगी और वह आप बँधुआई से आए हुओं की सभा से अलग किया जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు మూడు దినములలోగా ప్రధానులును పెద్దలును చేసిన యోచనచొప్పున ఎవడైనను రాకపోయినయెడల వాని ఆస్తి దేవునికి ప్రతిష్ఠితమగుననియు, వాడు విడుదల నొందినవారి సమాజములోనుండి వెలివేయబడుననియు నిర్ణయించిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যে কেহ অধ্যক্ষদের ও প্রাচীনদের মন্ত্রণানুসারে তিন দিনের মধ্যে না আসিবে, তাহার সর্ব্বস্ব বাজেয়াপ্ত হইবে, ও বন্দিদশা হইতে আগত লোকদের সমাজ হইতে তাহাকে পৃথক্ করা যাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਜੋ ਕੋਈ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਵੇ ਉਹ ਦਾ ਸਾਰਾ ਲਕਾ ਤੁਕਾ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਹ ਅਸੀਰਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੋਂ ਛੇਕਿਆ ਜਾਵੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरदार व वडील जन ह्यांचा सल्ला जो कोणी ऐकणार नाही व तीन दिवसांच्या आत येणार नाही त्याची सर्व मालमत्ता जप्त होईल आणि बंदिवासातून आलेल्या मंडळीतून त्याला निराळे काढण्यात येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾವನಾದರೂ ಪ್ರಧಾನರ, ಹಿರಿಯರ ಯೋಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಮೂರು ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಬಾರದೆ ಇದ್ದರೆ ಅವನ ಆಸ್ತಿಯಲ್ಲಾ ದಂಡವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲ್ಪಡುವದೆಂದೂ ಅವನು ಸೆರೆಯಾಗಿ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವರ ಕೂಟದಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಡುವನೆಂದೂ ಸಾರಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جو کوئی سرداروں اور بزُرگوں کی صلاح کے مُطابِق تِین دِن کے اندر نہ آئے اُس کا سارا مال ضبط ہو اور وہ خُود اسِیروں کی جماعت سے الگ کِیا جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ සියලු දේපළ දඩයට ගන්ටත් වාල්කමෙන් ආවාවූ අයවලුන්ගේ සභාවෙන් ඔහු වෙන්කරන්ටත් වේය කියාද, වාල්කමෙන් ආ සියල්ලන්ට යුදාහි සහ යෙරුසලමෙහිත් ඔව්හු ප්රකාශකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e que todo aquele que não viesse dentro de três dias, segundo o conselho dos príncipes e dos anciãos, todos os seus bens seriam confiscados, e ele mesmo seria separado da congregação do cativeiro.
- ALM1911 ALM1911
E que todo aquelle que em tres dias não viesse, segundo o conselho dos principes e dos anciãos, toda a sua fazenda se poria em interdicto, e elle seria separado da congregação dos do captiveiro.
-
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the street of the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together unto Jerusalem within the three days; it was the ninth month, on the twentieth `day' of the month: and all the people sat in the broad place before the house of God, trembling because of this matter, and for the great rain.
- WEB WEB
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the wide place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.
- WEBU WEBU
Then all the men of Judah and Benjamin gathered themselves together to Jerusalem within the three days. It was the ninth month, on the twentieth day of the month; and all the people sat in the wide place in front of God’s house, trembling because of this matter, and because of the great rain.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்படியே யூதா பென்யமீன் கோத்திரத்தார் எல்லாரும் மூன்று நாளைக்குள்ளே எருசலேமிலே கூடினார்கள்; அது ஒன்பதாம் மாதம் இருபதாந்தேதியாயிருந்தது; ஜனங்கள் எல்லாரும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் வீதியிலே அந்தக்காரியத்தினாலும் அடைமழையினாலும் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே, எருசலேமில் மூன்று நாட்களுக்குள், யூதா மற்றும் பென்யமீனில் உள்ள அனைவரும் வந்து கூடினார்கள். 9வது மாதத்தின் 20வது நாளில் ஆலய பிரகாரத்தில் அனைவரும் கூடினார்கள். இக் கூட்டத்தாலும் அப்போது பெய்த பெரு மழையால் ஜனங்கள் மிகவும் கலக்கமடைந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ യെഹൂദയുടെയും ബെന്യാമീന്റെയും സകലപുരുഷന്മാരും മൂന്നാം ദിവസത്തിന്നകം യെരൂശലേമിൽ വന്നുകൂടി; അതു ഒമ്പതാം മാസം ഇരുപതാം തിയ്യതി ആയിരുന്നു; സകലജനവും ആ കാര്യം ഹേതുവായിട്ടും വന്മഴനിമിത്തവും വിറെച്ചുംകൊണ്ടു ദൈവാലയത്തിന്റെ മുറ്റത്തു ഇരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આથી ત્રણ દિવસની અંદર યહૂદાના અને બિન્યામીનના પ્રદેશના બધા લોકો યરૂશાલેમમાં ભેગા થયા અને નવમા મહિનાના વીસમાં દિવસે તેઓ બધા દેવના મંદિરનાં પ્રાંગણમાં બેઠા આ વાતના ભયના લીધે તેઓ બધાં ગંભીર અને મૂશળધાર વરસાદમાં થરથર ૂજતાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଯିହୁଦା ଓ ବିନ୍ୟାମୀନର ସମଗ୍ର ଲୋକ ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଯିରୂଶାଲମରେ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ, ସେହି ନବମ ମାସର ବିଂଶତିତମ ଦିନ ଥିଲା; ଆଉ, ସମଗ୍ର ଲୋକ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୃହର ସମ୍ମୁଖସ୍ଥ ଛକରେ ବସି ଉକ୍ତ ବିଷୟ ଓ ମହାବୃଷ୍ଟି ସକାଶୁ କମ୍ପିତ ହେଉଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是,猶大和便雅憫眾人,三日之內都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日,眾人都坐在 神殿前的寬闊處;因這事,又因下大雨,就都戰兢。
- CUVS CUVS
于是,犹大和便雅悯众人,三日之内都聚集在耶路撒冷。那日正是九月二十日,众人都坐在神殿前的宽阔处;因这事,又因下大雨,就都战兢。
Russian
1- RST RST
И собрались все жители Иудеи и земли Вениаминовой в Иерусалим в три дня. Это было в девятом месяце, в двадцатый день месяца. И сидел весь народ на площади у дома Божия, дрожа как по этому делу, так и от дождей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Así todos los hombres de Judá y de Benjamín se reunieron en Jerusalén dentro de los tres días, a los veinte días del mes, que era el mes noveno; y se sentó todo el pueblo en la plaza de la casa de Dios, temblando con motivo de aquel asunto, y a causa de la lluvia.
French
1- LSG LSG
Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C’était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.
German
1- LUT LUT
Da versammelten sich alle Männer Juda's und Benjamins gen Jerusalem in drei Tagen, das ist am zwanzigsten Tage des neunten Monats. Und alles Volk saß auf der Straße vor dem Hause Gottes und zitterte um der Sache willen und vom Regen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَاجْتَمَعَ كُلُّ رِجَالِ يَهُوذَا وَبِنْيَامِينَ إِلَى أُورُشَلِيمَ فِي الثَّلاَثَةِ الأَيَّامِ أَيْ فِي الشَّهْرِ التَّاسِعِ فِي الْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ وَجَلَسَ جَمِيعُ الشَّعْبِ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللَّهِ مُرْتَعِدِينَ مِنَ الأَمْرِ وَمِنَ الأَمْطَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहूदा और बिन्यामीन के सब मनुष्य तीन दिन के भीतर यरूशलेम में इकट्ठा हुए; यह नौवें महीने के बीसवें दिन में हुआ; और सब लोग परमेश्वर के भवन के चौक में उस विषय के कारण और भारी वर्षा के मारे काँपते हुए बैठे रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యూదా వంశస్థులందరును బెన్యామీనీయు లందరును ఆ మూడు దినములలోగా యెరూషలేమునకు కూడి వచ్చిరి. అది తొమి్మదవ నెల; ఆ నెల యిరువదియవ దినమున జనులందరును దేవుని మందిరపు వీధిలో కూర్చుని గొప్ప వర్షాలచేత తడియుచు, ఆ సంగతిని తలం చుటవలన వణకుచుండిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে যিহূদার ও বিন্যামীনের সমস্ত পুরুষ তিন দিনের মধ্যে যিরূশালেমে একত্র হইল; সেই দিন নবম মাসের বিংশতিতম দিন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਅਰ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ। ਏਹ ਨੌਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਵੀਹਵੀਂ ਤਰੀਖ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਅਤੇ ਏਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਵਾਛੜ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੰਬਦੇ ਸਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मग यहूदा व बन्यामीन ह्यांतील सर्व लोक तीन दिवसांच्या आत यरुशलेमेत एकत्र झाले; हे सर्व नवव्या महिन्याच्या विसाव्या दिवशी घडले. सर्व लोक देवाच्या मंदिराच्या चौकात सदरील कारणास्तव आणि पावसाच्या झडीमुळे थरथर कापत बसून राहिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಯೆಹೂದ ಮತ್ತು ಬೆನ್ಯಾವಿಾನಿನ ಮನುಷ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ಮೂರು ದಿವಸಗಳೊಳಗೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ದರು. ಅದು ಒಂಭತ್ತನೇ ತಿಂಗಳ ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ದಿವಸ ವಾಗಿತ್ತು. ಜನರೆಲ್ಲರು ದೇವರ ಆಲಯದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೊಸ್ಕರವೂ ಮಳೆಗೋಸ್ಕರವೂ ನಡುಗಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب یہُودا ہ اور بِنیمِین کے سب مَرد اُن تِین دِنوں کے اندر یروشلیِم میں اِکٹّھے ہُوئے ۔ مہِینہ نواں تھا اور اُس کی بِیسوِیں تارِیخ تھی اور سب لوگ اِس مُعاملہ اور بڑی بارِش کے سبب سے خُدا کے گھر کے سامنے کے مَیدان میں بَیٹھے کانپ رہے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට යුදාහිද බෙන්යමින්හිද සියලු මනුෂ්යයෝ තුන් දවස ඇතුළත යෙරුසලමට රැස්වූවෝය; ඒ දවස නවවෙනි මාසයේ විසිවෙනිදාය. මුළු සෙනඟ මේ කාරණය නිසාත් තද වර්ෂාව නිසාත් දෙවියන්වහන්සේගේ ගෘහය ඉදිරිපිට එළිමහෙන් වෙවුලමින් ඉඳගෙන උන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então todos os homens de Judá e de Benjamim se reuniram em Jerusalém dentro dos três dias. Era o nono mês, no vigésimo dia do mês; e todo o povo se assentou na praça em frente à casa de Deus, tremendo por causa deste assunto e por causa da forte chuva.
- ALM1911 ALM1911
Então todos os homens de Judah e Benjamin em tres dias se ajuntaram em Jerusalem: era o nono mez, no dia vinte do mez: e todo o povo se assentou na praça da casa de Deus, tremendo por este negocio e por causa das grandes chuvas.
-
So I came to Jerusalem, and was there three days.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
So I came to Jerusalem, and was there three days.
- WEB WEB
So I came to Jerusalem, and was there three days.
- WEBU WEBU
So I came to Jerusalem, and was there three days.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
நான் எருசலேமுக்கு வந்து, அங்கே மூன்றுநாள் இருந்தபின்பு,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ യെരൂശലേമിൽ എത്തി അവിടെ മൂന്നു ദിവസം താമസിച്ചശേഷം
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારબાદ હું યરૂશાલેમ પહોંચ્યો, અને ત્યાં ત્રણ દિવસ રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିରୂପେ ମୁଁ ଯିରୂଶାଲମରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ସେଠାରେ ତିନି ଦିନ ରହିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我到了耶路撒冷,在那裡住了三日。
- CUVS CUVS
我到了耶路撒冷,在那里住了三日。
Russian
1- RST RST
И пришел я в Иерусалим. И пробыв там три дня,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegué, pues, a Jerusalén, y después de estar allí tres días,
French
1- LSG LSG
J’arrivai à Jérusalem, et j’y passai trois jours.
German
1- LUT LUT
Und da ich gen Jerusalem kam und drei Tage da gewesen war,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَجِئْتُ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَكُنْتُ هُنَاكَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं यरूशलेम पहुँच गया, तब वहाँ तीन दिन रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట నేను యెరూషలేమునకు వచ్చి మూడు దినములు అక్కడనే యుండి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি যিরূশালেমে উপস্থিত হইয়া সে স্থানে তিন দিন রহিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी यरुशलेमेस जाऊन पोहचल्यावर तेथे तीन दिवस होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಬಂದು ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿವಸ ಇದ್ದ ತರುವಾಯ ನಾನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಕೆಲವರೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں یروشلیِم میں پُہنچ کر تِین دِن رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ මම යෙරුසලමට ඇවිත් තුන් දවසක් එහි සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então cheguei a Jerusalém e estive lá por três dias.
- ALM1911 ALM1911
E cheguei a Jerusalem, e estive ali tres dias.
-
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
- WEB WEB
The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.
- WEBU WEBU
The children of Shephatiah: three hundred seventy-two.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செபத்தியாவின் புத்திரர் முந்நூற்று எழுபத்திரண்டுபேர்.
- TaERV TaERV
செபத்தியாவின் சந்ததியினர்372
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശെഫത്യാവിന്റെ മക്കൾ മൂന്നൂറ്റെഴുപത്തിരണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શફાટયાના વંશજો 372
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶଫଟୀୟର ସନ୍ତାନ ତିନି ଶହ ବାସ୍ତରି ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
示法提雅的子孫三百七十二名;
- CUVS CUVS
示法提雅的子孙三百七十二名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Sefatías, trescientos, setenta y dos.
French
1- LSG LSG
les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
German
1- LUT LUT
der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو شَفَطْيَا ثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَسَبْعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सपत्याह की सन्तान तीन सौ बहत्तर,
Telugu
1- TeOV TeOV
షెఫట్య వంశస్థులు మూడువందల డెబ్బది యిద్దరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শফটিয়ের সন্তান তিন শত বাহাত্তর জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਫਟਯਾਹ ਦੀ ਵੰਸ ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਹੱਤਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶೆಫಟ್ಯನ ಮಕ್ಕಳು ಮುನ್ನೂರ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی سفطیاہ تِین سَو بہتّر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙපටියාගේ පුත්රයෝ තුන්සිය හැත්තෑ දෙදෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Sephatias, trezentos e setenta e dois.
-
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
- WEB WEB
The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
- WEBU WEBU
The children of Azgad: two thousand three hundred twenty-two.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அஸ்காதின் புத்திரர் இரண்டாயிரத்து முந்நூற்று இருபத்திரண்டுபேர்.
- TaERV TaERV
அஸ்காதின் சந்ததியினர் 2,322
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അസ്ഗാദിന്റെ മക്കൾ രണ്ടായിരത്തി മുന്നൂറ്റിരുപത്തിരണ്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આઝગાદના વંશજો 2,322
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅସ୍ଗଦର ସନ୍ତାନ ଦୁଇ ହଜାର ତିନି ଶହ ବାଇଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
押甲的子孫二千三百二十二名;
- CUVS CUVS
押甲的子孙二千三百二十二名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Azgad, dos mil seiscientos veintidós.
French
1- LSG LSG
les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
German
1- LUT LUT
der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو عَزْجَدَ أَلْفَانِ وَثَلاَثُ مِئَةٍ وَاثْنَانِ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अजगाद की सन्तान दो हज़ार तीन सौ बाईस,
Telugu
1- TeOV TeOV
అజ్గాదు వంశస్థులు రెండువేల మూడువందల ఇరువది యిద్దరును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আস্গদের সন্তান দুই সহস্র তিন শত বাইশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਜ਼ਗਾਦ ਦੀ ਵੰਸ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਬਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
अजगादाचे वंशज दोन हजार तीनशे बावीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅಜ್ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳು ಎರಡು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی عَزجاد دو ہزار تِین سَو بائِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අස්ගාද්ගේ පුත්රයෝ දෙදාස් තුන්සිය විසි දෙදෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos d'Azgad, dois mil, trezentos e vinte e dois.
-
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
- WEB WEB
The children of Hashum: three hundred twenty-eight.
- WEBU WEBU
The children of Hashum: three hundred twenty-eight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆசூமின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபத்தெட்டுப்பேர்.
- TaERV TaERV
ஆசூமின் சந்ததியினர்328
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹാശൂമിന്റെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപത്തെട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હાશુમના વંશજો 328
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହଶୂମର ସନ୍ତାନ ତିନି ଶହ ଅଠାଇଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
哈順的子孫三百二十八名;
- CUVS CUVS
哈顺的子孙三百二十八名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Hasum, trescientos, veintiocho.
French
1- LSG LSG
les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
German
1- LUT LUT
der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو حَشُومَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَثَمَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाशम की सन्तान तीन सौ अट्ठाईस,
Telugu
1- TeOV TeOV
హాషుము వంశస్థులు మూడువందల ఇరువది యెనమండుగురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হশুমের সন্তান তিন শত আটাশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਸੂਮ ਦੀ ਵੰਸ ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਠਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हाशूमाचे वंशज तीनशे अठ्ठावीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಷುಮನ ಮಕ್ಕಳು ಮುನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی حشُوم تِین سَو اٹّھائِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හාෂුම්ගේ පුත්රයෝ තුන්සිය විසිඅට දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos d'Hassum, trezentos e vinte e oito.
-
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
- WEB WEB
The children of Bezai: three hundred twenty-four.
- WEBU WEBU
The children of Bezai: three hundred twenty-four.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேசாயின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபத்துநாலுபேர்.
- TaERV TaERV
பேசாயின் சந்ததியினர்324
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേസായിയുടെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപത്തിനാലു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેસાયના વંશજો 324
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବେତ୍ସୟର ସନ୍ତାନ ତିନି ଶହ ଚବିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
比賽的子孫三百二十四名;
- CUVS CUVS
比赛的子孙三百二十四名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Bezai, trescientos, veinticuatro.
French
1- LSG LSG
les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
German
1- LUT LUT
der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو بِيصَايَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَأَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैसै की सन्तान तीन सौ चौबीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
జేజయి వంశస్థులు మూడువందల ఇరువదినలుగురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বেৎসয়ের সন্তান তিন শত চব্বিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸਾਈ ਦੀ ਵੰਸ ਤਿੰਨ ਸੌ ਚੌਵੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇಚೈಯ ಮಕ್ಕಳು ಮುನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی بضَی تِین سَو چَوبِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බේශායිගේ පුත්රයෝ තුන්සිය විසිහතර දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.
-
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
- WEB WEB
The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
- WEBU WEBU
The men of Kiriath Jearim, Chephirah, and Beeroth: seven hundred forty-three.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் ஊர்களின் மனிதர் எழுநூற்று நாற்பத்துமூன்றுபேர்.
- TaERV TaERV
கீரியாத்யாரீம், கெபிரா பேரோத் ஊரார்கள் 743
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കിര്യത്ത്-യെയാരീം, കെഫീരാ, ബെയെരോത്ത് എന്നിവയിലെ നിവാസികൾ എഴുനൂറ്റിനാല്പത്തിമൂന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કિર્યાથ-યઆરીમના કફીરાહના તથા બએરોથના મનુષ્યો 743
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିରୀୟତ୍-ଯିୟାରୀମର, କଫୀରାର ଓ ବେରୋତର ଲୋକ ସାତ ଶହ ତେୟାଳିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
基列‧耶琳人、基非拉人、比錄人共七百四十三名;
- CUVS CUVS
基列耶琳人、基非拉人、比录人共七百四十三名;
Russian
1- RST RST
Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los varones de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot, setecientos, cuarenta y tres.
French
1- LSG LSG
les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
German
1- LUT LUT
der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
رِجَالُ قَرْيَةِ يَعَارِيمَ كَفِيرَةَ وَبَئِيرُوتَ سَبْعُ مِئَةٍ وَثَلاَثةٌ وَأَرْبَعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
किर्यत्यारीम, कपीर, और बेरोत के मनुष्य सात सौ तैंतालीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
కిర్యత్యారీము కెఫీరా బెయేరోతులవారు ఏడువందల నలువది ముగ్గురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিরিয়ৎ-যিয়ারীম, কফীরা ও বেরোতের লোক সাত শত তেতাল্লিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਰਯਥ- ਯਆਰੀਮ ਅਰ ਕਫੀਰਾਹ ਅਤੇ ਬੇਰੋਯ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸੱਤ ਸੌ ਤਰਤਾਲੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
किर्याथ-यारीम, कफीरा व बैरोथ येथील माणसे सातशे त्रेचाळीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿರ್ಯಾ ತ್ಯಾರೀಮ್ ಕೆಫೀರವು ಬೇರೋತು ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಗಳ ಮನುಷ್ಯರು ಏಳು ನೂರ ನಾಲ್ವತ್ತ ಮೂರುಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قریت یعر یم کفِیر ہ اوربیرو ت کے لوگ سات سَوتَینتالِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිරියත්-යෙයාරීම්හිද කෙපීරාහිද බෙයේ-රොත්හිද මනුෂ්යයෝ හත්සිය හතළිස්තුන් දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
- ALM1911 ALM1911
Os homens de Kiriath-jearim, Cephira, e Beeroth, setecentos e quarenta e tres.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .