B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תֵּֽלְדִ֣י

H3205 Hebrew
te.le.Di you will bear

400 verses in the concordance

Occurrences (400)

253–264 of 400
  • And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.

    • WEB WEB

      Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

    • WEBU WEBU

      Eshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஸ்தோன் பெத்ராபாவையும், பசேயாகையும், இர்நாகாஷின் தகப்பனாகிய தெகினாகையும் பெற்றான்; இவர்கள் ரேகாவூர் மனுஷர்.

    • TaERV TaERV

      எஸ்தோன் பெத்ராபா, பசேயாக், தெகினாக் ஆகியோரின் தந்தை. தெகினாக் இர்நாகாஷின் தந்தை. இவர்கள் அனைவரும் ரேகாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എസ്തോൻ ബേത്ത്-രാഫയെയും പാസേഹയെയും ഈർനാഹാസിന്റെ അപ്പനായ തെഹിന്നയെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ രേഖാനിവാസികൾ ആകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એસ્તોન બેથરાફા, પાસેઆહ અને તહિન્નાહના પિતા તે એસ્તોન હતા. તહિન્નાહ ઇર્નાહાશના પિતા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଷ୍ଟୋନ୍‍ ବୈଥ୍‍ରାଫା ଓ ପାସେହକୁ, ଆଉ ଈରନାହସର ପିତା ତହିନ୍ନକୁ ଜାତ କଲା। ଏମାନେ ରେକାର ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      伊施屯生伯拉巴、巴西亞,並珥拿轄之祖提欣拿,這都是利迦人。

    • CUVS CUVS

      伊施屯生伯拉巴、巴西亚,并珥拿辖之祖提欣拿,这都是利迦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ештон родил Беф-Рафу, Пасеаха и Техинну, отца города Нааса брата Селома Кенезиина и Ахазова; это жители Рехи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y Estón engendró a Bet-rafa, a Paseah, y a Tehina padre de la ciudad de Nahas; éstos son los varones de Reca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.

    German

    1
    • LUT LUT

      Esthon aber zeugte Beth-Rapha, Paseah und Thehinna, den Vater der Stadt Nahas; das sind die Männer von Recha.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا مَدِينَةِ نَاحَاشَ. هَؤُلاَءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एशतोन के वंश में रामा का घराना, और पासेह और ईर्नाहाश का पिता तहिन्ना उत्पन्न हुए, रेका के लोग ये ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎష్తోను బేత్రాఫాను పాసెయను ఈర్నాహాషునకు తండ్రియైన తెహిన్నాను కనెను, వీరు రేకావారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইষ্টোনের পুত্র বৈৎরাফা ও পাসেহ, এবং ঈরনাহসের পিতা তহিন্ন; এই সকল রেকার লোক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਸ਼ਤੋਨ ਤੋਂ ਬੈਤਰਾਫਾ ਤੇ ਪਾਸੇਅਹ ਤੇ ਈਰ-ਨਾਹਾਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾ ਤਹਿੰਨਾਹ। ਏਹ ਰੇਕਾਹ ਦੇ ਮਨੁੱਖ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एष्टोनास बेथ-राफा, पासेहा आणि ईर-नाहाश ह्याचा बाप तहिन्ना हे झाले. हे रेखा येथील लोक होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟೋನನು ಮೆಹೀರನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಎಷ್ಟೋನನ ತಂದೆಯಾದ ಬೆತ್ರಾಫನನ್ನೂ ಪಾಸೇಹನನ್ನೂ ಇರ್ನಾ ಹಷಿನವರ ತಂದೆಯಾದ ತೆಹಿನ್ನನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اِستُو ن سے بَیت رِ فا اور فاسح اور عِیر نحس کا باپ تخِنّہ پَیدا ہُوئے ۔ یِہی رَیکہ کے لوگ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එෂ්තොන්ට දාව බෙත්-රාපාද පසේයාද ඊර්-නාහාෂ්ගේ පියවූ තෙහින්නාද උපන්නෝය. මොව්හු රේකාහි මනුෂ්‍යයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estom gerou a Bete-Rafa, a Paseia e a Teína, pai de Ir-Naás. Estes são os homens de Reca.

    • ALM1911 ALM1911

      E Esthon gerou a Bethrapha, e a Peseah, e a Tehinna, pae de Ir-nahas: estes foram os homens de Reca.

  • And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.

    • WEB WEB

      Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim, for they were craftsmen.

    • WEBU WEBU

      Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim, for they were craftsmen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெயோனத்தாய் ஒபிராவைப் பெற்றான்; செராயா கராஷீமன் பள்ளத்தாக்குக்கு மூப்பனாகிய யோவாபைப் பெற்றான்; அவர்கள் தொழிலாளிகளாயிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      மெயோனத்தாய் என்பவன் ஒபிராவுக்கு தந்தை ஆனான். செராயா யோவாபைப் பெற்றான். யோவாப் கராஷீமன் பள்ளத்தாக்குக்கு வித்திட்டவர். அவர்கள் திறமைமிக்க தொழிலாளிகளாக இருந்ததினால் ஜனங்கள் இந்தப் பெயரால் அவர்களை அழைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെയോനോഥയി ഒഫ്രയെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരായാവു ഗേ-ഹരാശീമിന്റെ അപ്പനായ യോവാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവർ കൌശലപ്പണിക്കാർ ആയിരുന്നുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મઓનોથાય ઓફ્રાહના પિતા હતા, સરાયા યોઆબના પિતા હતા. યોઆબ “કારીગરોની ખીણ”નો સ્થાપક હતો તે એમ ઓળખાતી હતી કારણ કે તેઓ ત્યાં કારીગરો હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିୟୋନୋଥୟ ଅଫ୍ରାକୁ ଜାତ କଲା; ପୁଣି ସରାୟ ଗିହରଷୀୟମାନଙ୍କ ପିତା ଯୋୟାବକୁ ଜାତ କଲା; ଏମାନେ ଶିଳ୍ପକାର ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      憫挪太生俄弗拉;西萊雅生革‧夏納欣人之祖約押。他們都是匠人。

    • CUVS CUVS

      悯挪太生俄弗拉;西莱雅生革夏纳欣人之祖约押,他们都是匠人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Меонофай родил Офру, а Сераия родил Иоава, родоначальника долины плотников, потому что они были плотники.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y Meonotai, el cual engendró a Ofra. Y Seraías engendró a Joab, padre de los habitantes del valle de Carisim, porque fueron artífices .

    French

    1
    • LSG LSG

      Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers; car ils étaient ouvriers.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Meonothai zeuget Ophra. Und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tals der Zimmerleute; denn sie waren Zimmerleute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَعُونُوثَايُ وَلَدَ عَفْرَةَ, وَسَرَايَا وَلَدَ يُوآبَ أَبَا وَادِي الصُّنَّاعِ (لأَنَّهُمْ كَانُوا صُنَّاعاً).

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मोनोतै से ओप्रा और सरायाह से योआब जो गेहराशीम का पिता हुआ; वे कारीगर थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెయానొతై ఒఫ్రాను కనెను, శెరాయా పనివారి లోయలో నివసించువారికి తండ్రియైన యోవా బును కనెను, ఆ లోయలోనివారు పనివారై యుండిరి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর মিয়োনোথয়ের পুত্র অফ্রা সরায়ের পুত্র শিল্পকারদের উপত্যকা নিবাসিগণের পিতা যোয়াব, কেননা তাহারা শিল্পকার ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮਓਨੋਥਈ ਤੋਂ ਆਫਰਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਾਯਾਹ ਤੋਂ ਯੋਆਬ ਜੰਮਿਆਂ ਜਿਹੜਾ ਗੇ-ਹਰਾਸ਼ੀਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਕਾਰੀਗਰ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्योनोथायास अफ्रा झाला; सरायास यवाब झाला; हा यवाब गे-हराशीम कारागिरांचा मूळ पुरुष होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆಯೋನೋತೈಯು ಒಫ್ರಾಹ ನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಸೆರಾಯನು ಶಿಲ್ಪಿಗರಾಗಿರುವ ಗೇಹರಾಷೀಮ್ಯರ ತಂದೆಯಾದ ಯೋವಾಬನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور معُوناتی سے عُفر ہ پَیدا ہُؤا اور شِرایا ہ سے یُوآب پَیدا ہُؤا جو جی خراسیم کا باپ ہے کیونکہ وہ کارِیگر تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙයෝනොතයිට දාව ඔප්රා උපන්නේය. සෙරායාට දාව ගෙ-හරාෂිවරුන්ගේ පියවූ යෝවාබ් උපන්නේය; ඔව්හු කර්මාන්තකාරයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meonotai gerou a Ofra; e Seraías gerou a Joabe, o pai de Ge-Harasim, pois eles eram artesãos.

    • ALM1911 ALM1911

      E Meonothai gerou a Ophra, e Seraias gerou a Joab, pae dos do valle dos artifices; porque foram artifices.

  • And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.

    Other translations (22)

    English

    3
    • ASV ASV

      And his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

    • WEB WEB

      His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

    • WEBU WEBU

      His wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பெண்ஜாதியாகிய எகுதியாள், கேதோரின் தகப்பனாகிய யாரேதையும், சோக்கோவின் தகப்பனாகிய ஏபேரையும், சனோவாவின் தகப்பனாகிய எக்குத்தியேலையும் பெற்றாள்; மேரேத் விவாகம் பண்ணின பார்வோனின் குமாரத்தியாகிய பித்தியாளின் குமாரர் இவர்களே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഭാര്യയായ യെഹൂദീയ ഗെദോരിന്റെ അപ്പനായ യേരെദിനെയും സോഖോവിന്റെ അപ്പനായ ഹേബെരിനെയും സാനോഹയുടെ അപ്പനായ യെക്കൂഥീയേലിനെയും പ്രസവിച്ചു. ഇവരാകുന്നു മേരെദ് പരിഗ്രഹിച്ച ഫറവോന്റെ മകളായ ബിഥ്യയുടെ പുത്രന്മാർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એશ્તમોઆના સંસ્થાપક મેરેદેની પત્ની મિસરની હતી, તે યેરેદ ગદોરીઓના સંસ્થાપક હેબેર સોખો ના સંસ્થાપકઅને યકુથીએલ(ઝાનાઈઓના સંસ્થાપક)ની માતા હતી. આ બધાં પુત્રો મેરેદની પત્ની મિસરની બિથ્યા જે ફારુનની પુત્રી હતી તેના હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ତାହାର ଯିହୁଦୀୟା ଭାର୍ଯ୍ୟା, ଗଦୋରର ପିତା ଯେରଦକୁ ଓ ସୋଖୋର ପିତା ହେବରକୁ ଓ ସାନୋହର ପିତା ଯିକୂଥୀୟେଲକୁ ପ୍ରସବ କଲା। ମାତ୍ର ସେମାନେ ଫାରୋର କନ୍ୟା ବିଥୀୟାର ସନ୍ତାନ ଥିଲେ, ମେରଦ୍‍ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଥିଲା।

    Russian

    1
    • RST RST

      И жена его Иудия родила Иереда, отца Гедора, и Хевера, отца Сохо, и Иекуфиила, отца Занаоха. Это сыновья Бифьи, дочери фараоновой, которую взял Меред.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y su mujer Jehudaía dio a luz a Jered padre de Gedor, a Heber padre de Soco y a Jecutiel padre de Zanoa. Estos fueron los hijos de Bitia hija de Faraón, con la cual casó Mered.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sein jüdisches Weib gebar Jered, den Vater Gedors; Heber, den Vater Sochos; Jekuthiel, den Vater Sanoahs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      (وَامْرَأَتُهُ الْيَهُودِيَّةُ وَلَدَتْ يَارِدَ أَبَا جَدُورَ, وَحَابِرَ أَبَا سُوكُوَ, وَيَقُوثِيئِيلَ أَبَا زَانُوحَ). وَهَؤُلاَءِ بَنُو بِثْيَةَ بِنْتِ فِرْعَوْنَ الَّتِي أَخَذَهَا مَرَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी यहूदिन स्त्री से गदोर का पिता येरेद, सोको के पिता हेबेर, और जानोह के पिता यकूतीएल उत्पन्न हुए, ये फ़िरौन की बेटी बित्या के पुत्र थे जिसे मेरेद ने ब्याह लिया था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని భార్యయైన యెహూదీయా గెదోరునకు ప్రధానియైన యెరె దును శోకోకు ప్రధానియైన హెబెరును జానోహకు ప్రధానియైన యెకూతీయేలును కనెను. మెరెదు వివాహము చేసికొనిన ఫరో కుమార్తెయైన బిత్యాకు పుట్టిన కుమారులు వీరే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার যিহূদীয়া স্ত্রী গদোরের পিতা যেরদকে, সোখোর পিতা হেবরকে, ও সানোহের পিতা যিকুথীয়েলকে প্রসব করিল। উহারা ফরৌণের কন্যা বিথিয়ার সন্তান, যাহাকে মেরদ বিবাহ করিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਯਹੂਦਣ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਗਦੋਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯਰਦ ਤੇ ਸੋਕੋ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹਬਰ ਤੇ ਜ਼ਨੋਅਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਯਕੂਥੀਏਲ ਜਣੇ ਅਤੇ ਏਹ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੀ ਧੀ ਬਿਥਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਰਦ ਨੇ ਵਿਆਹ ਲਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या यहूदीण बायकोपासून त्याला गदोराचा बाप येरेद, सोखोचा बाप हेबेर व जानोहाचा बाप यकूथीएल हे झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಯೆಹೂದ್ಯಳು ಗೆದೋರ್ಯನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆರೆದನನ್ನೂ ಸೋಕೋವಿನ ತಂದೆ ಯಾದ ಹೆಬೆರನನ್ನೂ ಜಾನೋಹನ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಕೊತೀಯೇಲನನ್ನೂ ಹೆತ್ತಳು. ಇವರೇ ಮೆರೆದನು ತಕ್ಕೊಂಡ ಫರೋಹನ ಮಗಳಾದ ಬಿತ್ಯಳ ಕುಮಾರರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کی یہُودی بِیوی کے اُس سے جدُور کا باپ یرد اور شو کو کا باپ حِبر اور زنُو ح کا باپ یقُو تِیئل پَیدا ہُوئے اور فرعو ن کی بیٹی بِتیاہ کے بیٹے جِسے مرد نے بیاہ لِیا تھا یہ ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ යුදෙව් භාර්යාව ගෙදොර්ගේ පියවූ යෙරෙද්ද ශෝකෝගේ පියවූ හෙබෙර්ද ශානොවාගේ පියවූ යෙකූතියෙල්ද බිහිකළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua esposa judia deu à luz Jerede, o pai de Gedor, Héber, o pai de Socó, e Jecutiel, o pai de Zanoa. Estes são os filhos de Bitia, a filha do faraó, que Merede tomou por mulher.

    • ALM1911 ALM1911

      E sua mulher, judia, pariu a Jered, pae de Gedor, e a Heber, pae de Soco, e a Jekuthiel, pae de Zanohah; e estes foram os filhos de Bitia, filha de Pharaó, que Mered tomou.

  • Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

    • WEB WEB

      Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

    • WEBU WEBU

      Eleazar became the father of Phinehas, Phinehas became the father of Abishua,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எலெயாசார் பினெகாசைப் பெற்றான்; பினெகாஸ் அபிசுவாவைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      எலெயாசார் பினெகாசின் தந்தை, பினெகாஸ் அபிசுவாவின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എലെയാസാർ ഫീനെഹാസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഫീനെഹാസ് അബീശൂവയെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એલઆઝાર, તેનો પુત્ર ફીનહાસ, તેનો પુત્ર આબીશૂઆ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଲୀୟାସର ପୀନହସ୍‍କୁ ଜାତ କଲା, ପୀନହସ୍‍ ଅବିଶୂୟକୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以利亞撒生非尼哈;非尼哈生亞比書;

    • CUVS CUVS

      以利亚撒生非尼哈,非尼哈生亚比书,

    Russian

    1
    • RST RST

      Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eleazar engendró a Finees, Finees engendró a Abisúa,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلِعَازَارُ وَلَدَ فِينَحَاسَ, وَفِينَحَاسُ وَلَدَ أَبِيشُوعَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एलीआज़ार से पीनहास, पीनहास से अबीशू,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఎలియాజరు ఫీనెహాసును కనెను, ఫీనెహాసు అబీషూవ ను కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইলিয়াসরের পুত্র পীনহস, পীনহসের পুত্র অবিশূয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਫੀਨਹਾਸ ਜੰਮਿਆਂ, ਫੀਨਹਾਸ ਤੋਂ ਅਬੀਸ਼ੂਆ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एलाजारास फिनहास झाला, फिनहासास अबीशूवा झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆರೋನನ ಕುಮಾರರು--ನಾದಬನು ಅಬೀಹೂವು ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಈತಾಮಾರನು. ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಫೀನೆಹಾಸನನ್ನು ಪಡೆ ದನು. ಫೀನೆಹಾಸನು ಅಬೀಷೂವನನ್ನು ಪಡೆದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      الِیعزر سے فِینحا س پَیدا ہُؤا اور فِینحا س سے ابِیسُو ع پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එලෙයාසාර්ට දාව පීනෙහාස්ද පීනෙහාස්ට දාව අබිෂුවාද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eleazar gerou a Fineias, Fineias gerou a Abisua,

    • ALM1911 ALM1911

      E Eleazar gerou a Phineas, e Phineas gerou a Abisua,

  • And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,

    • WEB WEB

      Abishua became the father of Bukki. Bukki became the father of Uzzi.

    • WEBU WEBU

      Abishua became the father of Bukki. Bukki became the father of Uzzi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அபிசுவா புக்கியைப் பெற்றான்; புக்கி ஊசியைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அபிசுவா புக்கியின் தந்தை, புக்கி ஊசியின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അബിശൂവ ബുക്കിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ബുക്കി ഉസ്സിയെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર બુક્કી, તેનો પુત્ર ઉઝઝી,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅବିଶୂୟ ବୁକ୍‍କିକି ଜାତ କଲା ଓ ବୁକ୍‍କି ଉଷିକି ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞比書生布基;布基生烏西;

    • CUVS CUVS

      亚比书生布基,布基生乌西,

    Russian

    1
    • RST RST

      Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abisúa engendró a Buqui, Buqui engendró a Uzi,

    French

    1
    • LSG LSG

      Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerson Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Simma;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَبِيشُوعُ وَلَدَ بُقِّيَ, وَبُقِّي وَلَدَ عُزِّيَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अबीशू से बुक्‍की, बुक्‍की से उज्जी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అబీ షూవ బుక్కీని కనెను, బుక్కీ ఉజ్జీని కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবিশূয়ের পুত্র বুক্কি, বুক্কির পুত্র উষি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਬੀਸ਼ੂਆ ਤੋਂ ਬੁੱਕੀ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਬੁੱਕੀ ਤੋਂ ਉੱਜ਼ੀ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अबीशूवास बुक्की झाला, बुक्कीस उज्जी झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಬೀಷೂವನು ಬುಕ್ಕೀಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಬುಕ್ಕೀ ಯನು ಉಜ್ಜೀಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ابِیسُو ع سے بُقّی پَیدا ہُؤا اور بُقّی سے عُزّی پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිෂුවාට දාව බුක්කීද බුක්කීට දාව උස්සීද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abisua gerou a Buqui. Buqui gerou a Uzi.

    • ALM1911 ALM1911

      E Abisua gerou a Bukki, e Bukki gerou a Uzzi,

  • And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,

    • WEB WEB

      Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.

    • WEBU WEBU

      Uzzi became the father of Zerahiah. Zerahiah became the father of Meraioth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஊசி செராகியாவைப் பெற்றான்; செராகியா மெராயோதைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஊசி செராகியாவின் தந்தை, செராகியா மெராயோதின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉസ്സി സെരഹ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരഹ്യാവു മെരായോത്തിനെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર ઝરાહયા, તેનો પુત્ર મરાયોથ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଉଷି ସରହୀୟକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସରହୀୟ ମରାୟୋତ୍‍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      烏西生西拉希雅;西拉希雅生米拉約;

    • CUVS CUVS

      乌西生西拉希雅,西拉希雅生米拉约,

    Russian

    1
    • RST RST

      Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Uzi engendró a Zeraías, Zeraías engendró a Meraiot,

    French

    1
    • LSG LSG

      Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعُزِّي وَلَدَ زَرَحْيَا وَزَرَحْيَا, وَلَدَ مَرَايُوثَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उज्जी से जरह्याह, जरह्याह से मरायोत,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఉజ్జీ జెరహ్యాను కనెను, జెరహ్యా మెరాయోతును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উষির পুত্র সরহিয়, সরহিয়ের পুত্র মরায়োৎ, মরায়োতের পুত্র অমরিয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉੱਜ਼ੀ ਤੋਂ ਜ਼ਰਹਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰਹਯਾਹ ਤੋਂ ਮਰਾਯੋਥ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उज्जीस जरह्या झाला, जरह्यास मरायोथ झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉಜ್ಜೀಯನು ಜೆರಹ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಜೆರಹ್ಯನು ಮೆರಾಯೋತ ನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عُزّی سے زراخیا ہ پَیدا ہُؤا اور زراخیا ہ سے مِرایو ت پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උස්සීට දාව සෙරහියාද සෙරහියාට දාව මෙරායොත්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uzi gerou a Zeraías. Zeraías gerou a Meraiote.

    • ALM1911 ALM1911

      E Uzzi gerou a Zerahias, e Zerahias gerou a Meraioth,

  • Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

    • WEB WEB

      Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

    • WEBU WEBU

      Meraioth became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெராயோத் அமரியாவைப் பெற்றான்; அமரியா அகிதூபைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      மெராயோத் அமரியாவின் தந்தை, அமரியா அகிதூபின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മെരായോത്ത് അമര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર અમાર્યા, તેનો પુત્ર અહિટૂબ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମରାୟୋତ୍‍ ଅମରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଅମରୀୟ ଅହୀଟୂବ୍‍କୁ ଜାତ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      米拉約生亞瑪利雅;亞瑪利雅生亞希突;

    • CUVS CUVS

      米拉约生亚玛利雅,亚玛利雅生亚希突,

    Russian

    1
    • RST RST

      Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Meraiot engendró a Amarías, Amarías engendró a Ahitob,

    French

    1
    • LSG LSG

      Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

    German

    1
    • LUT LUT

      Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَرَايُوثُ وَلَدَ أَمَرْيَا, وَأَمَرْيَا وَلَدَ أَخِيطُوبَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मरायोत से अमर्याह, अमर्याह से अहीतूब,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మెరాయోతు అమర్యాను కనెను, అమర్యా అహీటూబును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অমরিয়ের পুত্র অহীটূব, অহীটূবের পুত্র সাদোক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਰਾਯੋਥ ਤੋਂ ਅਮਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰਯਾਹ ਤੋਂ ਅਹੀਟੂਬ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मरायोथास अमर्‍या झाला, अमर्‍यास अहीटूब झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೆರಾಯೋತನು ಅಮರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಮರ್ಯನು ಅಹೀಟೂಬನನ್ನು ಪಡೆ ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِرایو ت سے امریا ہ پَیدا ہُؤا اور امریا ہ سے اخِیطوب پَیداہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙරායොත්ට දාව අමරියාද අමරියාට දාව අහිතූබ්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meraiote gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.

    • ALM1911 ALM1911

      E Meraioth gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

  • And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

    • WEB WEB

      Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.

    • WEBU WEBU

      Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Ahimaaz.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் அகிமாசைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அகிதூப் சாதோக்கின் தந்தை, சாதோக் அகிமாசின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അമര്യാവു അഹിത്തൂബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അഹീത്തൂബ് സാദോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സാദോക്ക് അഹീമാസിനെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર સાદોક, તેનો પુત્ર અહીમાઆસ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଅହୀଟୂବ୍‍ ସାଦୋକକୁ ଜାତ କଲା, ସାଦୋକ୍‍ ଅହୀମାସ୍‍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞希突生撒督;撒督生亞希瑪斯;

    • CUVS CUVS

      亚希突生撒督,撒督生亚希玛斯,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahitob engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Ahimaas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخِيطُوبُ وَلَدَ صَادُوقَ, وَصَادُوقُ وَلَدَ أَخِيمَعَصَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अहीतूब से सादोक, सादोक से अहीमास,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహీటూబు సాదోకును కనెను, సాదోకు అహిమయస్సును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাদোকের পুত্র অহীমাস, অহীমাসের পুত্র অসরিয়,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਹੀਟੂਬ ਤੋਂ ਸਾਦੋਕ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਦੋਕ ਤੋਂ ਅਹੀਮਾਅਸ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहीटूबास सादोक झाला, सादोकास अहीमास झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹೀಟೂಬನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಚಾದೋಕನು ಅಹೀಮಾಚನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اخِیطو ب سے صدُو ق پَیدا ہُؤا اور صدُو ق سے اخِیمعض پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහිතුබ්ට දාව ශාදොක්ද ශාදොක්ට දාව අහිමයාශ්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Aimaás.

    • ALM1911 ALM1911

      E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Ahimaas,

  • And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,

    • WEB WEB

      Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.

    • WEBU WEBU

      Ahimaaz became the father of Azariah. Azariah became the father of Johanan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகிமாஸ் அசரியாவைப் பெற்றான்; அசரியா யோகனானைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அகிமாஸ் அசரியாவின் தந்தை, அசரியா யோகானானின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹിമാസ് അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അസര്യാവു യോഹാനാനെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર અઝાર્યા, તેનો પુત્ર યોહાનાન,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅହୀମାସ୍‍ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଅସରୀୟ ଯୋହାନନ୍‍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞希瑪斯生亞撒利雅;亞撒利雅生約哈難;

    • CUVS CUVS

      亚希玛斯生亚撒利雅,亚撒利雅生约哈难,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahimaas engendró a Azarías, Azarías engendró a Johanán,

    French

    1
    • LSG LSG

      Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخِيمَعَصُ وَلَدَ عَزَرْيَا, وَعَزَرْيَا وَلَدَ يُوحَانَانَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अहीमास से अजर्याह, अजर्याह से योहानान,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహిమయస్సు అజర్యాను కనెను, అజర్యా యోహానానును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অসরিয়ের পুত্র যোহানন, যোহাননের পুত্র অসরিয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਹੀਮਾਅਸ ਤੋਂ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਤੋਂ ਯੋਹਾਨਾਨ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहीमासास अजर्‍या झाला, अजर्‍यास योहानान झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹೀ ಮಾಚನು ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಜರ್ಯನು ಯೋಹಾನಾನನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اخِیمعض سے عزر یاہ پَیدا ہُؤا اور عزر یاہ سے یُوحنا ن پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහිමයාශ්ට දාව අසරියාද අසරියාට දාව යොහානාන්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aimaás gerou a Azarias. Azarias gerou a Joanã.

    • ALM1911 ALM1911

      E Ahimaas gerou a Azarias, e Azarias gerou a Johanan,

  • And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest’s office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the house that Solomon built in Jerusalem),

    • WEB WEB

      Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

    • WEBU WEBU

      Johanan became the father of Azariah, who executed the priest’s office in the house that Solomon built in Jerusalem.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யோகனான் அசரியாவைப் பெற்றான்; சாலொமோன் எருசலேமில் கட்டின ஆலயத்திலே ஆசாரிய பணிவிடையைச் செய்தவன் இவன்தான்.

    • TaERV TaERV

      யோகானான் அசரியாவின் தந்தை. (இவன்தான் சாலொமோன் எருசலேமில் ஆலயத்தைக் கட்டியபோது ஆசாரிய பணியைச் செய்தவன்.)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യോഹാനാൻ അസര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവനാകുന്നു ശലോമോൻ യെരൂശലേമിൽ പണിത ആലയത്തിൽ പൌരോഹിത്യം നടത്തിയതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર અઝાર્યા, યરૂશાલેમમાં સુલેમાને બંધાવેલા મંદિરનો યાજક હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଯୋହାନନ୍‍ ଅସରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଏହି ଅସରୀୟ ଯିରୂଶାଲମରେ ଶଲୋମନ ନିର୍ମିତ ମନ୍ଦିରରେ ଯାଜକ କର୍ମ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      約哈難生亞撒利雅(這亞撒利雅在所羅門於耶路撒冷所建造的殿中,供祭司的職分);

    • CUVS CUVS

      约哈难生亚撒利雅(这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中,供祭司的职分),

    Russian

    1
    • RST RST

      Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y Johanán engendró a Azarías, el que tuvo el sacerdocio en la casa que Salomón edificó en Jerusalén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُوحَانَانُ وَلَدَ عَزَرْيَا (وَهُوَ الَّذِي كَهَنَ فِي الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ سُلَيْمَانُ فِي أُورُشَلِيمَ)

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और योहानान से अजर्याह उत्पन्न हुआ (जो सुलैमान के यरूशलेम में बनाए हुए भवन में याजक का काम करता था)।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యోహానాను అజర్యాను కనెను, ఇతడు సొలొమోను యెరూషలేములో కట్టించిన మందిరమందు యాజకత్వము జరిగించినవాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইনি যিরূশালেমে শলোমনের নির্ম্মিত গৃহে যাজকীয় কর্ম্ম করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਯੋਹਾਨਾਨ ਤੋਂ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਉਹੀ ਜਿਹੜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੇ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਜਾਜਕਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      योहानानास अजर्‍या झाला; शलमोनाने यरुशलेमेत जे मंदिर बांधले होते त्यात हा याजकाचे काम करीत असे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೋಹಾನಾನ ನನು ಯೊರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಕಟ್ಟಿ ಸಿದ ದೇವಾಲಯದೊಳಗೆ ಯಾಜಕಸೇವೆನಡಿಸಿದ ಅಜರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یُوحنا ن سے عزر یاہ پَیداہُؤا (یہ وہ ہے جو اُس ہَیکل میں جِسے سُلیما ن نے یروشلیِم میں بنایا تھا کاہِن تھا)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යොහානාන්ට දාව අසරියාද උපන්නෝය. (සාලමොන් විසින් යෙරුසලමේ ගොඩනැගූ ගෘහයෙහි පූජක තනතුර ඉෂ්ටකළේ ඔහුය.)

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Joanã gerou a Azarias, que exerceu o ofício sacerdotal na casa que Salomão construiu em Jerusalém.

    • ALM1911 ALM1911

      E Johanan gerou a Azarias: este é o que administrou o sacerdocio na casa que Salomão tinha edificado em Jerusalem.

  • And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,

    • WEB WEB

      Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

    • WEBU WEBU

      Azariah became the father of Amariah. Amariah became the father of Ahitub.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அசரியா அமரியாவைப் பெற்றான்; அமரியா அகிதூபைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அசரியா அமரியாவின் தந்தை, அமரியா அகிதூபின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അസര്യാവു അമര്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; അമര്യാവു അഹീത്തൂബിനെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અઝાર્યાનો પુત્ર અમાર્યા, તેનો પુત્ર અહીટૂબ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସରୀୟ ଅମରୀୟକୁ ଜାତ କଲା, ଅମରୀୟ ଅହୀଟୂବ୍‍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞撒利雅生亞瑪利雅;亞瑪利雅生亞希突;

    • CUVS CUVS

      亚撒利雅生亚玛利雅,亚玛利雅生亚希突,

    Russian

    1
    • RST RST

      И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Azarías engendró a Amarías, Amarías engendró a Ahitob,

    French

    1
    • LSG LSG

      Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَعَزَرْيَا وَلَدَ أَمَرْيَا, وَأَمَرْيَا وَلَدَ أَخِيطُوبَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर अजर्याह से अमर्याह, अमर्याह से यहीतूब,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అజర్యా అమర్యాను కనెను, అమర్యా అహీటూబును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অসরিয়ের পুত্র অমরিয়, অমরিয়ের পুত্র অহীটূব,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਜ਼ਰਯਾਹ ਤੋਂ ਅਮਰਯਾਹ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਅਮਰਯਾਹ ਤੋਂ ਅਹੀਟੂਬ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अजर्‍यास अमर्‍या झाला, अमर्‍यास अहीटूब झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಜರ್ಯನು ಅಮ ರ್ಯನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಅಮರ್ಯನು ಅಹೀಟೂಬ ನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عزر یاہ سے امریا ہ پَیدا ہُؤا اور امریا ہ سے اخِیطو ب پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසරියාට දාව අමරියාද අමරියාට දාව අහිතූබ්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Azarias gerou a Amarias. Amarias gerou a Aitube.

    • ALM1911 ALM1911

      E Azarias gerou a Amarias, e Amarias gerou a Ahitub,

  • And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,

    • WEB WEB

      Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.

    • WEBU WEBU

      Ahitub became the father of Zadok. Zadok became the father of Shallum.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அகிதூப் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக் சல்லூமைப் பெற்றான்.

    • TaERV TaERV

      அகிதூப் சாதோக்கின் தந்தை, சாதோக் சல்லூமின் தந்தை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അഹീത്തൂബ് സാദോക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു; സാദോക്ക് ശല്ലൂമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પુત્ર સાદોક, તેનો પુત્ર શાલ્લૂમ,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅହୀଟୂବ୍‍ ସାଦୋକକୁ ଜାତ କଲା ଓ ସାଦୋକ୍‍ ଶଲ୍ଲୁମ୍‍କୁ ଜାତ କଲା;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞希突生撒督;撒督生沙龍;

    • CUVS CUVS

      亚希突生撒督,撒督生沙龙,

    Russian

    1
    • RST RST

      Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahitob engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Salum,

    French

    1
    • LSG LSG

      Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

    German

    1
    • LUT LUT

      des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَخِيطُوبُ وَلَدَ صَادُوقَ وَصَادُوقُ, وَلَدَ شَلُّومَ,

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहीतूब से सादोक, सादोक से शल्‍लूम,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అహీటూబు సాదోకును కనెను, సాదోకు షల్లూమును కనెను,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অহীটূবের পুত্র সাদোক, সাদোকের পুত্র শল্লুম,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਅਹੀਟੂਬ ਤੋਂ ਸਾਦੋਕ ਜੰਮਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਦੋਕ ਤੋਂ ਸ਼ੱਲੂਮ ਜੰਮਿਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहीटूबास सादोक झाला, सादोकास शल्लूम झाला,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಹೀಟೂಬನು ಚಾದೋಕನನ್ನು ಪಡೆದನು; ಚಾದೋಕನು ಶಲ್ಲೂಮನನ್ನು ಪಡೆದನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اخِیطو ب سے صدُو ق پَیدا ہُؤا اور صدُو ق سے سلُوم پَیدا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහිතූබ්ට දාව ශාදොක්ද ශාදොක්ට දාව ෂල්ලූම්ද;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aitube gerou a Zadoque. Zadoque gerou a Salum.

    • ALM1911 ALM1911

      E Ahitub gerou a Zadok, e Zadok gerou a Sallum,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .