B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

229–240 of 2320
  • And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

    • WEB WEB

      Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

    • WEBU WEBU

      Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குப்பின்பு, யாக்கோபு பெயெர்செபாவிலிருந்து பிரயாணம் புறப்பட்டான். இஸ்ரவேலின் குமாரர் தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபையும் தங்கள் குழந்தைகளையும் தங்கள் மனைவிகளையும் பார்வோன் அனுப்பின வண்டிகளின்மேல் ஏற்றிக்கொண்டு,

    • TaERV TaERV

      பிறகு, யாக்கோபு பெயர்செபாவை விட்டு எகிப்துக்குப் பயணம் செய்தான். அவனது பிள்ளைகளும், பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும், அவர்களின் மனைவிமார்களும் எகிப்துக்கு வந்து சேர்ந்தார்கள். அவர்கள் பார்வோன் மன்னன் அனுப்பிய வண்டியில் பயணம் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ യാക്കോബ് ബേർ-ശേബയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു; യിസ്രായേലിന്റെ പുത്രന്മാർ അപ്പനായ യാക്കോബിനെ കയറ്റുവാൻ ഫറവോൻ അയച്ച രഥങ്ങളിൽ അവനെയും തങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે યાકૂબ બેરશેબથી નિકળ્યો, ને તેને તેડવાને જે ગાડાં ફારૂને મોકલ્યા હતાં તેમાં ઇસ્રાએલપુત્રોએ પોતાના બાપ યાકૂબને તથા પોતાનાં છોકરાંને તથા પોતાની બાયડીઓને બેસાડ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ଯାକୁବ ବେରଶେବାଠାରୁ ଯାତ୍ରା କଲେ; ପୁଣି ତାଙ୍କୁ ବହିବା ନିମନ୍ତେ ଫାରୋ ଯେଉଁ ଶକଟ ପଠାଇଥିଲେ, ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲର ପୁତ୍ରଗଣ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପିତା ଯାକୁବଙ୍କୁ ଓ ବାଳକମାନଙ୍କୁ ଓ ଭାର୍ଯ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各就從別是巴起行。以色列的兒子們使他們的父親雅各和他們的妻子、兒女都坐在法老為雅各送來的車上。

    • CUVS CUVS

      雅各就从别是巴起行。以色列的儿子们使他们的父亲雅各和他们的妻子、儿女,都坐在法老为雅各送来的车上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Иаков отправился из Вирсавии; и повезли сыны Израилевы Иакова отца своего, и детей своих, и жен своих на колесницах, которые послал фараон, чтобы привезти его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y se levantó Jacob de Beerseba; y tomaron los hijos de Israel a su padre Jacob, y a sus niños, y a sus mujeres, en los carros que Faraón había enviado para llevarlo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Jacob quitta Beer-Schéba; et les fils d’Israël mirent Jacob, leur père, avec leurs enfants et leurs femmes, sur les chars que Pharaon avait envoyés pour les transporter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da machte sich Jakob auf von Beer-Seba; und die Kinder Israels führten Jakob, ihren Vater, mit ihren Kindlein und Weibern auf den Wagen, die Pharao gesandt hatte, ihn zu führen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقَامَ يَعْقُوبُ مِنْ بِئْرِ سَبْعٍ. وَحَمَلَ بَنُو اسْرَائِيلَ يَعْقُوبَ ابَاهُمْ وَاوْلادَهُمْ وَنِسَاءَهُمْ فِي الْعَجَلاتِ الَّتِي ارْسَلَ فِرْعَوْنُ لِحَمْلِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब याक़ूब बेर्शेबा से चला; और इस्राएल के पुत्र अपने पिता याक़ूब और अपने बाल-बच्‍चों, और स्त्रियों को उन गाड़ियों पर, जो फ़िरौन ने उनके ले आने को भेजी थीं, चढ़ाकर चल पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు లేచి బెయేర్షెబా నుండి వెళ్లెను. ఫరో అతని నెక్కించి తీసికొని వచ్చుటకు పంపిన బండ్లమీద ఇశ్రాయేలు కుమారులు తమ తండ్రి యైన యాకోబును తమ పిల్లలను తమ భార్యలను ఎక్కించిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে যাকোব বের্-শেবা হইতে যাত্রা করিলেন। ইস্রায়েলের পুত্রগণ আপনাদের পিতা যাকোবকে এবং আপন আপন বালক বালিকা ও স্ত্রীদিগকে সেই সকল শকটে করিয়া লইয়া গেলেন, যাহা ফরৌণ তাঁহাদের বহনার্থে পাঠাইয়াছিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਾਕੂਬ ਬਏਰਸਬਾ ਤੋਂ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਅਰ ਨਿੱਕਿਆਂ ਨਿਆਣਿਆਂ ਅਰ ਆਪਣੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਗੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਚੱਲੇ ਜਿਹੜੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਘੱਲੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग याकोब बैर-शेबाहून निघाला, आणि त्याला नेण्यासाठी फारोने पाठवलेल्या गाड्यांत इस्राएलाच्या मुलांनी आपला पिता याकोब आणि आपली बायकामुले बसवून नेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಎದ್ದು ಬೇರ್ಷೆಬದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಯಾಕೋಬನನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕವರನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನೂ ಫರೋಹನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಬಂಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಏರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب یعقُوب بیرسبع سے روانہ ہُؤا اور اِسرائیل کے بیٹے اپنے باپ یعقُوب کو اور اپنے بال بچّوں اور اپنی بِیویوں کو اُن گاڑِیوں پر لے گئے جو فِرعون نے اُن کے لانے کو بھیجی تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පසුව යාකොබ් බෙයර්-ෂෙබාවෙන් පිටත්වුණේය. ඉශ්‍රායෙල්ගේ පුත්‍රයෝ ඔහු ගෙනයන පිණිස ඵාරාවෝ එවූ ගැල්වලින් තමන්ගේ පියවූ යාකොබ්ද තමන් දරුවන්ද භාර්යාවන්ද ගෙන ගියෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Jacó levantou-se de Berseba, e os filhos de Israel levaram Jacó, seu pai, seus pequeninos e suas mulheres, nas carroças que o Faraó tinha enviado para transportá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então levantou-se Jacob de Berseba, e os filhos de Israel levaram a seu pae Jacob, e seus meninos, e as suas mulheres, nos carros que Pharaó enviara para o levar.

  • His sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons's daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

    • WEB WEB

      his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

    • WEBU WEBU

      his sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன் குமாரரையும் தன் குமாரரின் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் தன் குமாரரின் குமாரத்திகளையும் தன் சந்ததியார் அனைவரையும் எகிப்துக்குத் தன்னோடே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களோடு அவனது பிள்ளைகளும் பேரன்களும், பேத்திகளும், இருந்தனர். மொத்த குடும்பமும் அவனோடு எகிப்தை அடைந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ പുത്രിപുത്രന്മാരെയും പൌത്രിപൌത്രന്മാരെയും തന്റെ സന്തതികളെയൊക്കെയും കൂട്ടി മിസ്രയീമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એટલે તેના દીકરા તથા તેની સાથે તેના દીકરાના દીકરા, ને તેની દીકરીઓ તથા તેના દીકરાઓની દીકરીઓને તેના સર્વ સંતાનને તે પોતાની જોડે મિસરમાં લાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ପ୍ରକାରେ ଯାକୁବ ଆପଣା ପୁତ୍ର ପୌତ୍ର ଓ ପୁତ୍ରୀ ଓ ପୌତ୍ରୀ ସମସ୍ତ ପରିବାର ନେଇ ମିସର ଦେଶକୁ ଗଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雅各把他的兒子、孫子、女兒、孫女,並他的子子孫孫,一同帶到埃及。

    • CUVS CUVS

      雅各把他的儿子、孙子、女儿、孙女,并他的子子孙孙,一同带到埃及。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов своих и внуков своих с собою, дочерей своих и внучек своих и весь род свой привел он с собою в Египет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      sus hijos, y los hijos de sus hijos consigo;, sus hijas, y las hijas de sus hijos, y a toda su descendencia trajo consigo, a Egipto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il emmena avec lui en Égypte ses fils et les fils de ses fils, ses filles et les filles de ses fils, et toute sa famille.

    German

    1
    • LUT LUT

      seine Söhne und seine Kindessöhne mit ihm, seine Töchter und seine Kindestöchter und all sein Same; die brachte er mit sich nach Ägypten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَنُوهُ وَبَنُو بَنِيهِ مَعَهُ وَبَنَاتُهُ وَبَنَاتُ بَنِيهِ وَكُلُّ نَسْلِهِ جَاءَ بِهِمْ مَعَهُ الَى مِصْرَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और याक़ूब अपने बेटे-बेटियों, पोते-पोतियों, अर्थात् अपने वंश भर को अपने संग मिस्र में ले आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన కుమారులను తన కుమారుల కుమారులను తన కుమార్తెలను తన కుమారుల కుమార్తెలను తన యావత్తు సంతానమును ఐగుప్తునకు తనతోకూడ తీసికొనివచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এইরূপে যাকোব আপন পুত্র পৌত্র, পুত্রী পৌত্রী প্রভৃতি সমস্ত বংশকে সঙ্গে করিয়া মিসরে লইয়া গেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰਥਾਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਪੋਤ੍ਰੇ ਧੀਆਂ ਅਰ ਪੋਤੀਆਂ ਅਰ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਅੰਸ ਆਪਣੇ ਸੰਗ ਲੈ ਕੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्याबरोबर आपले मुलगे व नातू, मुली व नाती वगैरे सर्व संतती मिसरात आणली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಕುಮಾರ ರನ್ನೂ ಕುಮಾರರ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನೂ ಕುಮಾರರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನೂ ಅಂತೂ ತನ್ನ ಸಂತತಿ ಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಕರಕೊಂಡು ಬಂದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے بیٹوں اور بیٹِیوں اور پوتوں اور پوتیوں غرض اپنی کُل نسل کو اپنے ساتھ مِصر میں لے آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ පුත්‍රයන්ද තමාගේ පුත්‍රයන්ගේ පුත්‍රයන්ද තමාගේ දූවරුන්ද තමාගේ පුත්‍රයන්ගේ දූවරුන්ද තමාගේ මුළු වංශයද තමා සමඟ මිසරයට ගෙනායේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      seus filhos e os filhos de seus filhos com ele, suas filhas e as filhas de seus filhos; e ele levou toda a sua descendência consigo para o Egito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os seus filhos, e os filhos de seus filhos com elle, as suas filhas, e as filhas de seus filhos, e toda a sua semente levou comsigo ao Egypto.

  • And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born.

    • WEB WEB

      These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

    • WEBU WEBU

      These are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எகிப்துக்கு வந்த இஸ்ரவேலரின் நாமங்களாவன: யாக்கோபும் அவனுடைய குமாரரும்; யாக்கோபுடைய மூத்தகுமாரனான ரூபன்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்துக்கு இஸ்ரவேலோடு சென்ற அவனது மகன்களின் பெயர்களும் குடும்பத்தின் பெயர்களும் பின்வருமாறு: ரூபன் முதல் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽ വന്ന യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പേരുകൾ ആവിതു: യാക്കോബും അവന്റെ പുത്രന്മാരും; യാക്കോബിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે ઇસ્રાએલપુત્રો મિસરમાં આવ્યા તેઓનાં નામ આ છે; એટલે યાકૂબ તથા તેના દીકરા; યાકૂબનો જ્યેષ્ઠ દીકરો રેઉબેન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିସର ଦେଶକୁ ଆଗତ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯାକୁବ ଓ ତାଙ୍କର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ନାମ। ଯାକୁବଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ରୁବେନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      來到埃及的以色列人名字記在下面。雅各和他的兒孫:雅各的長子是流便。

    • CUVS CUVS

      来到埃及的以色列人名字记在下面。雅各和他的儿孙:雅各的长子是流便。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот имена сынов Израилевых, пришедших в Египет: Иаков и сыновья его. Первенец Иакова Рувим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estos son los nombres de los hijos de Israel, que entraron en Egipto, Jacob y sus hijos: Rubén, el primogénito de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les noms des fils d’Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dies sind die Namen der Kinder Israel, die nach Ägypten kamen: Jakob, und seine Söhne. Der erstgeborene Sohn Jakobs, Ruben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذِهِ اسْمَاءُ بَنِي اسْرَائِيلَ الَّذِينَ جَاءُوا الَى مِصْرَ: يَعْقُوبُ وَبَنُوهُ. بِكْرُ يَعْقُوبَ رَاوبَيْنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याक़ूब के साथ जो इस्राएली, अर्थात् उसके बेटे, पोते आदि, मिस्र में आए, उनके नाम ये हैं : याक़ूब का जेठा रूबेन था;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబును అతని కుమారులును ఐగుప్తునకు వచ్చిరి. ఇశ్రాయేలు కుమారుల పేళ్లు ఇవే;

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল-সন্তানগণ, যাকোব ও তাঁহার সন্তানগণ, যাঁহারা মিসরে গেলেন, তাঁহাদের নাম। যাকোবের জ্যেষ্ঠ পুত্র রূবেণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਏਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਏ ਯਾਕੂਬ ਅਰ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਰਊਬੇਨ ਉਸਦਾ ਪਲੋਠਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्राएलाची संतती म्हणजे अर्थात याकोब व त्याचे पुत्रपौत्र मिसरात गेले त्यांची नावे ही : याकोबाचा पहिला मुलगा रऊबेन,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಬಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳ ಹೆಸರು ಗಳು ಯಾವವಂದರೆ, ಯಾಕೋಬನು ಮತ್ತು ಅವನ ಮಕ್ಕಳು: ಯಾಕೋಬನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ರೂಬೇ ನನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یعقُوب کے ساتھ جو اِسرائیلی یعنی اُس کے بیٹے وغیرہ مِصر میں آئے اُن کے نام یہ ہیں ۔ رُوبِن یعقُوب کا پہلوٹھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසරයට පැමිණියාවූ ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ගේ නම් මේය: යාකොබ් සහ ඔහුගේ පුත්‍රයෝය. යාකොබ්ගේ කුලුඳුලාවූ රූබෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os nomes dos filhos de Israel que foram para o Egito, Jacó e seus filhos: Rúben, o primogênito de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os nomes dos filhos de Israel, que vieram ao Egypto, Jacob e seus filhos: Ruben, o primogenito de Jacob,

  • And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.

    • WEB WEB

      The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

    • WEBU WEBU

      The sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ரூபனுடைய குமாரர் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ரூபனுக்கு ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ ஆகிய மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രൂബേന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹാനോക്, ഫല്ലൂ, ഹെസ്രോൻ, കർമ്മി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને રેઉબેનના દીકરા હનોખ તથા પાલ્લૂ તથા હેસ્રોન તથા કાર્મી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରୁବେନର ପୁତ୍ର ହନୋକ୍‍ ଓ ପଲ୍ଲୁ ଓ ହିଷ୍ରୋନ୍‍ ଓ କର୍ମି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      流便的兒子是哈諾、法路、希斯倫、迦米。

    • CUVS CUVS

      流便的儿子是哈诺、法路、希斯伦、迦米。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Rubén: Hanoc, Falú, Hezrón y Carmi.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Ruben: Hénoc, Pallu, Hetsron et Carmi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Rubens: Henoch, Pallu, Hezron und Charmi.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو رَاوبَيْنَ: حَنُوكُ وَفَلُّو وَحَصْرُونُ وَكَرْمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और रूबेन के पुत्र हनोक, पललू, हेस्रोन और कर्म्मी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యాకోబు జ్యేష్ఠ కుమారుడు రూబేను. రూబేను కుమారులైన హనోకు పల్లు హెస్రోను కర్మీ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রূবেণের পুত্র হনোক, পল্‌লু, হিষ্রোণ ও কর্মি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਊਬੇਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਨੋਕ ਅਤੇ ਫੱਲੂ ਅਤੇ ਹਸਰੋਨ ਅਤੇ ਕਰਮੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रऊबेनाचे मुलगे हनोख, पल्लू, हेस्रोन व कार्मी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೂಬೇನನ ಕುಮಾರರು: ಹನೋಕ್‌ ಫಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ರೋನ್‌ ಕರ್ಮಿ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی رُوبِن یہ ہیں ۔ حنُو ک اور فلُّو اور حصرو ن اور کرمی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රූබෙන්ගේ පුත්‍රයෝ, හනොක්, පල්ලු, හෙශ්රොන් සහ කර්මීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Rúben: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Ruben: Hanoch, e Pallu, e Hezron, e Carmi.

  • And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

    • WEB WEB

      The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

    • WEBU WEBU

      The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிமியோனுடைய குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சொகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      சிமியோனுக்கு எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சொகார், கானானிய பெண்ணின் மகனான சவுல் ஆகிய பிள்ளைகள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിമെയോന്റെ പുത്രന്മാർ: യെമൂവേൽ, യാമീൻ, ഓഹദ്, യാഖീൻ, സോഹർ, കനാന്യക്കാരത്തിയുടെ മകനായ ശൌൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શિમઓનના દીકરા યામૂએલ તથા યામીન તથા ઓહાદ તથા યાખીન તથા સોહાર તથા એક કનાની બાયડીનો દીકરો શાઉંલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶିମୀୟୋନର ପୁତ୍ର ଯିମୁଏଲ ଓ ଯାମୀନ୍‍ ଓ ଓହଦ୍‍ ଓ ଯାଖୀନ୍‍ ଓ ସୋହର ଓ ତାହାର କିଣାନୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଜାତ ପୁତ୍ର ଶୌଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西緬的兒子是耶母利、雅憫、阿轄、雅斤、瑣轄,還有迦南女子所生的掃羅。

    • CUVS CUVS

      西缅的儿子是耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐辖,还有迦南女子所生的扫罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Симеона: Иемуил и Иамин, и Огад, и Иахин, и Цохар, и Саул, сын Хананеянки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar, y Saúl hijo de la cananea.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Siméon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin et Tsochar; et Saul, fils de la Cananéenne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Simeons: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar und Saul, der Sohn von dem kanaanitischen Weibe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو شَمْعُونَ: يَمُوئِيلُ وَيَامِينُ وَاوهَدُ وَيَاكِينُ وَصُوحَرُ وَشَاولُ ابْنُ الْكَنْعَانِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शिमोन के पुत्र यमूएल, यामीन, ओहद, याकीन, सोहर, और एक कनानी स्त्री से जन्मा हुआ शाऊल भी था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షిమ్యోను కుమారులైన యెమూ యేలు యామీను ఓహదు యాకీను సోహరు కనానీయు రాలి కుమారుడైన షావూలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শিমিয়োনের পুত্র যিমূয়েল, যামীন, ওহদ, যাখীন, সোহর ও তাহার কনানীয়া স্ত্রীজাত পুত্র শৌল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਿਮਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਮੂਏਲ ਅਤੇ ਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਓਹਦ ਅਤੇ ਯਾਕੀਨ ਅਰ ਸੋਹਰ ਅਰ ਸ਼ਾਊਲ ਕਨਾਨਣ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शिमोनाचे मुलगे यमुवेल, यामीन, ओहाद, याकीन, सोहार आणि कनानी स्त्रीपासून झालेला मुलगा शौल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಮೆಯೋನನ ಮಕ್ಕಳು: ಯೆಮೂವೇಲ್‌ ಯಾವಿಾನ್‌ ಓಹದ್‌ ಯಾಕೀನ್‌ ಚೋಹರ್‌ ಕಾನಾನ್ಯಳ ಮಗನಾದ ಸೌಲ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی شمعُون یہ ہیں ۔یموایل اور یمین اور اُہد اور یکِین اور صُحر اور ساؤُل جو ایک کنعانی عَورت سے پَیدا ہُؤا تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිමියොන්ගේ පුත්‍රයෝ, යෙමුවෙල්, යාමීන්, ඔහද්, යාඛින්, ශොහාර් සහ කානානිය ස්ත්‍රියෙකුගේ පුත්‍රවූ ෂාවුල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Simeão: Jemuel, Jamim, Oade, Jaquim, Zoar e Saul, filho de uma mulher cananeia.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Simeão: Jemuel, e Jamin, e Ohad, e Jachin, e Zohar, e Shaul, filho de uma mulher cananea.

  • And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

    • WEB WEB

      The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

    • WEBU WEBU

      The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லேவியினுடைய குமாரர் கெர்சோன், கோகாத், மெராரி என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      கெர்சோன், கோகாத், மெராரி ஆகியோர் லேவியின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോൻ, കഹാത്ത്, മെരാരി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લેવીના દીકરા, ગેર્શોન તથા કહાથ તથા મરારી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲେବୀର ପୁତ୍ର ଗେର୍ଶୋନ୍‍ ଓ କହାତ୍‍ ଓ ମରାରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      利未的兒子是革順、哥轄、米拉利。

    • CUVS CUVS

      利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Leví: Gersón, Coat y Merari.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Lévi: Guerschon, Kehath et Merari.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Levis: Gerson, Kahath und Merari.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو لاوِي: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लेवी के पुत्र गेर्शोन, कहात, और मरारी थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లేవి కుమారులైన గెర్షోను కహాతు మెరారి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লেবির পুত্র গের্শোন, কহাৎ ও মরারি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਵੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਗੇਰਸੋਨ ਅਰ ਕਹਾਥ ਅਰ ਮਰਾਰੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लेवीचे मुलगे गेर्षोन, कहाथ व मरारी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೇವಿಯ ಮಕ್ಕಳು: ಗೆರ್ಷೋನ್‌ ಕೆಹಾತ್‌ ಮೆರಾರೀ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی لاوی یہ ہیں ۔ جیرسو ن اور قِہات اور مِرار ی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෙවීගේ පුත්‍රයෝ, ගේර්ෂොන්, කොහාත් සහ මෙරාරීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Levi: Gerson, Kohath, e Merari.

  • And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.

    • WEB WEB

      The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

    • WEBU WEBU

      The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதாவினுடைய குமாரர் ஏர், ஓனான், சேலா, பாரேஸ், சேரா என்பவர்கள்; அவர்களில் ஏரும் ஓனானும் கானான்தேசத்தில் இறந்துபோனார்கள்; பாரேசுடைய குமாரர் எஸ்ரோன், ஆமூல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏர், ஓனான், சேலா, பாரேஸ், சேரா ஆகியோர் யூதாவின் பிள்ளைகள். (ஏர் மற்றும் ஓனான் கானானில் இருக்கும்போதே மரணமடைந்தனர்) எஸ்ரோன், ஆமூல் இருவரும் பாரேசுடைய குமாரர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ: ഏർ, ഓനാൻ, ശേലാ, പേരെസ്, സേരഹ്; എന്നാൽ ഏർ, ഓനാൻ എന്നിവർ കനാൻദേശത്തുവെച്ചു മരിച്ചുപോയി. പേരെസിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹെസ്രോൻ, ഹാമൂൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યહૂદાહના દીકરા; એર તથા ઓનાન તથા શેલાહ તથા પેરેસ તથા ઝેરાહ; પણ એર તથા ઓનાન કનાન દેશમાં મુઆ; ને પેરેસના દીકરા હેસરોન તથા હામૂલ હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିହୁଦାର ପୁତ୍ର ଏର୍‍ ଓ ଓନନ୍‍ ଓ ଶେଲା ଓ ପେରସ୍‍ ଓ ସେରହନ୍ତ ମାତ୍ର ଏର୍‍ ଓ ଓନନ୍‍ କିଣାନ ଦେଶରେ ମରିଥିଲେ। ପେରସ୍‍ର ପୁତ୍ର ହିଷ୍ରୋନ୍‍ ଓ ହାମୂଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      猶大的兒子是珥、俄南、示拉、法勒斯、謝拉;惟有珥與俄南死在迦南地。法勒斯的兒子是希斯倫、哈母勒。

    • CUVS CUVS

      犹大的儿子是珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉,惟有珥与俄南死在迦南地。法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Иуды: Ир и Онан, и Шела, и Фарес, и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской. Сыны Фареса были: Есром и Хамул.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Judá: Er, Onán, Sela, Fares y Zara; mas Er y Onán murieron en la tierra de Canaán. Y los hijos de Fares fueron Hezrón y Hamul.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Juda: Er, Onan, Schéla, Pérets et Zarach; mais Er et Onan moururent au pays de Canaan. Les fils de Pérets furent Hetsron et Hamul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Juda's: Ger, Onan, Sela, Perez und Serah. Aber Ger und Onan waren gestorben im Lande Kanaan. Die Kinder aber des Perez: Hezron und Hamul.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو يَهُوذَا عِيرٌ وَاونَانُ وَشِيلَةُ وَفَارَصُ وَزَارَحُ. وَامَّا عِيرٌ وَاونَانُ فَمَاتَا فِي ارْضِ كَنْعَانَ. وَكَانَ ابْنَا فَارَصَ حَصْرُونَ وَحَامُولَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहूदा के एर, ओनान, शेला, पेरेस, और जेरह नामक पुत्र हुए तो थे पर एर और ओनान कनान देश में मर गए थे; और पेरेस के पुत्र हेस्रोन और हामूल थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా కుమారులైన ఏరు ఓనాను షేలా పెరెసు జెరహు. ఆ ఏరును ఓనానును కనాను దేశములో చనిపోయిరి. పెరెసు కుమారులైన హెస్రోను హామూలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিহূদার পুত্র এর, ওনন, শেলা, পেরস ও সেরহ। কিন্তু এর ও ওনন কনান দেশে মরিয়াছিল; এবং পেরসের পুত্র হিষ্রোণ ও হামূল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਰ ਅਰ ਓਨਾਨ ਅਰ ਸ਼ੇਲਾਹ ਅਰ ਫ਼ਰਸ ਅਰ ਜ਼ਾਰਹ ਪਰ ਇਹ ਅਰ ਓਨਾਨ ਕਨਾਨ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਅਰ ਫ਼ਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਸਰੋਨ ਅਰ ਹਾਮੂਲ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यहूदाचे मुलगे : एर, ओनान, शेला, पेरेस व जेरह; ह्यापैकी एर व ओनान हे कनान देशात मृत्यू पावले होते. पेरेसाचे मुलगे हेस्रोन व हामूल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನ ಮಕ್ಕಳು: ಏರ್‌ ಓನಾನ್‌ ಶೇಲಾಹ ಪೆರೆಚ್‌ ಜೆರಹ. ಆದರೆ ಏರನೂ ಓನಾನನೂ ಕಾನಾನ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸತ್ತರು. ಪೆರೆಚನ ಮಕ್ಕಳು: ಹೆಚ್ರೋನ್‌ ಹಾಮೂಲ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی یہُوداہ یہ ہیں ۔ عیر اور اونا ن اورسیلہ اور فارص اور زارَح۔ اِن میں سے عیر اور اونان مُلکِ کنعان میں مَر چُکے تھے اور فارص کے بیٹے یہ ہیں ۔ حصرو ن اور حمُول۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදාගේ පුත්‍රයෝ, ඒර්, ඕනාන්, ෂෙලා, පෙරෙශ් සහ ශෙරාය. එහෙත් ඒර් සහ ඕනාන් කානාන් දේශයේදී නැසුණෝය. පෙරෙශ්ගේ පුත්‍රයෝ, හෙශ්රොන් සහ හාමුල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Judá: Er, Onã, Selá, Perez e Zerá; mas Er e Onã morreram na terra de Canaã. Os filhos de Perez foram Hezrom e Hamul.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Judah: Er, e Onan, e Sela, e Perez, e Serah; Er e Onan, porém, morreram na terra de Canaan; e os filhos de Perez foram Hezron e Hamul.

  • And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.

    • WEB WEB

      The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

    • WEBU WEBU

      The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இசக்காருடைய குமாரர் தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தோலா, பூவா, யோபு, சிம்ரோன் என்பவர்கள் இசக்காரின் பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്സാഖാരിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പുവ്വാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને યિસ્સાખારના દીકરા, તોલા તથા પુવાહ તથા યોબ તથા શિમ્રોન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଇଷାଖରର ସନ୍ତାନ ତୋଲୟ ଓ ପୂୟ ଓ ଯୋବ ଓ ଶିମ୍ରୋନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。

    • CUVS CUVS

      以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸崙。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Иссахара: Фола и Фува, Иов и Шимрон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Isacar: Tola, Fúa, Job y Simrón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Issacar: Thola, Puva, Job et Schimron.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Isaschars: Thola, Phuva, Job und Simron.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو يَسَّاكَرَ: تُولاعُ وَفَوَّةُ وَيُوبُ وَشِمْرُونُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्साकार के पुत्र तोला, पुब्बा, योब, और शिम्रोन थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇశ్శాఖారు కుమారులైన తోలా పువ్వా యోబు షిమ్రోను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইষাখরের পুত্র তোলয়, পূয়, যোব ও শিম্রোণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਿੱਸਾਕਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੋਲਾ ਅਰ ਪੁੱਵਾਹ ਅਰ ਯੋਬ ਅਰ ਸਿਮਰੋਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      इस्साखाराचे मुलगे तोला, पुवा, योब व शिम्रोन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ಸಾಕಾರನ ಮಕ್ಕಳು: ತೋಲಾ ಪುವ್ವಾ ಯೋಬ್‌ ಶಿಮ್ರೋನ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی اِشکار یہ ہیں ۔ تولع اور فُووہ اور یوب اور سمرو ن۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඉස්සාඛර්ගේ පුත්‍රයෝ, තෝලා, පුවා, යෝබ් සහ ෂිම්රොන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Issacar: Tola, Puva, Jó e Sinrom.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Issacar: Tola, e Puah, e Iob, e Simron.

  • And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.

    • WEB WEB

      The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

    • WEBU WEBU

      The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செபுலோனுடைய குமாரர் செரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      செரேத், ஏலோன், யக்லேல் ஆகியோர் செபுலோனுடைய பிள்ளைகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലെയേൽ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઝબુલૂનના દીકરા સેરેદ તથા એલોન તથા યાહલએલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୂଲୂନର ପୁତ୍ର ସେରଦ ଓ ଏଲୋନ୍‍ ଓ ଯହଲେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      西布倫的兒子是西烈、以倫、雅利。

    • CUVS CUVS

      西布伦的儿子是西烈、以伦、雅利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Завулона: Серед и Елон, и Иахлеил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Zabulón: Sered, Elón y Jahleel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Zabulon: Séred, Élon et Jahleel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Sebulons: Sered, Elon und Jahleel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو زَبُولُونَ: سَارَدُ وَايلُونُ وَيَاحَلْئِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जबूलून के पुत्र सेरेद, एलोन, और यहलेल थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జెబూలూను కుమారులైన సెరెదు ఏలోను యహ లేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সবূলূনের পুত্র সেরদ, এলোন ও যহলেল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਬੁਲੂਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਰਦ ਅਰ ਏਲੋਨ ਅਰ ਯਹਲਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जबुलूनाचे मुलगे सेरेद, एलोन व याहलेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜೆಬು ಲೂನನ ಮಕ್ಕಳು: ಸೆರೆದ್‌ ಏಲೋನ್‌ ಯಹ್ಲೇಲ್‌ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی زبُولُون یہ ہیں ۔ سرد اور اَیلون اور یَحلی ایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සාබුලොන්ගේ පුත්‍රයෝ, සෙරෙද්, ඒලොන් සහ යාලෙයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Zebulom: Serede, Elom e Jaleel.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Zebulon: Sered, e Elon, e Jahleel.

  • These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the sons of Leah, whom she bare unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.

    • WEB WEB

      These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

    • WEBU WEBU

      These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒரு குமாரத்தியையும் பதான் அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்; அவன் குமாரரும் அவன் குமாரத்திகளுமாகிய எல்லாரும் முப்பத்துமூன்றுபேர்.

    • TaERV TaERV

      5யாக்கோபுக்கும் லேயாளுக்கும் பிறந்த பிள்ளைகள் ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் ஆகியோர். அவள் இக்குழந்தைகளை பதான் ஆராமில் பெற்றாள். அவளுக்கு தீனாள் என்ற மகளும் உண்டு. மொத்தம் 33 பேர்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ ലേയയുടെ പുത്രന്മാർ; അവൾ അവരെയും യാക്കോബിന്റെ മകളായ ദീനയെയും അവന്നു പദ്ദൻ-അരാമിൽവെച്ചു പ്രസവിച്ചു; അവന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും എല്ലാം കൂടെ മുപ്പത്തുമൂന്നു പേർ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એઓ લેઆહના દીકરા, જેઓ તેને યાકૂબને પેટે પાદ્દાનારામમાં થયા, વળી તેની દીકરી દીનાહ હતી, તેના દીકરા તથા તેની દીકરીઓ સર્વ મળીને તેત્રીસ જણ હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏମାନେ ଓ କନ୍ୟା ଦୀଣା ପଦ୍ଦନ ଅରାମରେ ଯାକୁବଙ୍କଠାରୁ ଜାତ ଲେୟାର ସନ୍ତାନ। ଏମାନେ ପୁତ୍ର କନ୍ୟାରେ ତେତିଶ ପ୍ରାଣୀ ଥିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這是利亞在巴旦‧亞蘭給雅各所生的兒子,還有女兒底拿。兒孫共三十三人。

    • CUVS CUVS

      这是利亚在巴旦亚兰给雅各所生的儿子,还有女儿底拿。儿孙共有三十三人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Это сыны Лии, которых она родила Иакову в Месопотамии, и Дину, дочь его. Всех душ сынов его и дочерей его - тридцать три.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos fueron los hijos de Lea, los que dio a luz a Jacob en Padan-aram, y además su hija Dina; treinta y tres las personas todas de sus hijos e hijas. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce sont là les fils que Léa enfanta à Jacob à Paddan-Aram, avec sa fille Dina. Ses fils et ses filles formaient en tout trente-trois personnes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das sind die Kinder von Lea, die sie Jakob gebar in Mesopotamien mit seiner Tochter Dina. Die machen allesamt mit Söhnen und Töchtern dreiunddreißig Seelen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ بَنُو لَيْئَةَ الَّذِينَ وَلَدَتْهُمْ لِيَعْقُوبَ فِي فَدَّانَ ارَامَ مَعَ دِينَةَ ابْنَتِهِ. جَمِيعُ نُفُوسِ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ ثَلاثٌ وَثَلاثُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लिआ: के पुत्र जो याक़ूब से पद्दनराम में उत्पन्न हुए थे, उनके बेटे पोते ये ही थे, और इनसे अधिक उसने उसके साथ एक बेटी दीना को भी जन्म दिया। यहाँ तक तो याक़ूब के सब वंशवाले तैंतीस प्राणी हुए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీరు లేయా కుమారులు. ఆమె పద్దనరాములో యాకోబు వారిని అతని కుమార్తెయైన దీనాను కనెను. అతని కుమారులును అతని కుమార్తెలును అందరును ముప్పది ముగ్గురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহারা লেয়ার সন্তান; তিনি পদ্দন্-অরামে যাকোবের জন্য ইহাদিগকে ও তাঁহার কন্যা দীণাকে প্রসব করেন। যাকোবের এই পুত্র কন্যারা সর্ব্বশুদ্ধ তেত্রিশ প্রাণী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੇਆਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਹ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਨੇ ਪਦਨ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਯਾਕੂਬ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਦੀਨਾਹ ਸਣੇ ਜਣੇ ਸੋ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਤੇਤੀ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सर्व लेआचे मुलगे व तिची मुलगी दीना ही तिला याकोबापासून पदन-अरामात झाली; त्याचे मुलगे व मुली मिळून तेहेतीस जण होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ಲೇಯಳ ಮಕ್ಕಳು. ಆಕೆಯು ಇವರನ್ನೂ ತನ್ನ ಮಗಳಾದ ದೀನಳನ್ನೂ ಪದ್ದನ್‌ ಅರಾಮಿನಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ಹೆತ್ತಳು. ಅವನ ಕುಮಾರರೂ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೂ ಎಲ್ಲಾ ಮೂವತ್ತು ಮೂರು ಮಂದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب یعقُوب کے اُن بیٹوں کی اَولاد ہیں جو فدّان ارام میں لیا ہ سے پَیدا ہُوئے ۔ اِسی کے بطن سے اُس کی بیٹی دِینہ تھی ۔ یہاں تک تو اُس کے سب بیٹے بیٹِیوں کا شُمار تَینتِیس ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු ලෙයාගේ පුත්‍රයෝය, ඈ ඔවුන් සහ යාකොබ්ගේ දුවවූ දීනාද පදන්-අරාමේදී ඔහු නිසා බිහිකළාය. ඔහුගේ සියලු පුත්‍රයොත් දූවරුන් තිස් තුන් දෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Lia, que ela deu à luz a Jacó em Padã-Arã, além de sua filha Diná. Todas as almas de seus filhos e filhas foram trinta e três.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Leah, que pariu a Jacob em Paddan-aram, com Dinah, sua filha: todas as almas de seus filhos e de suas filhas foram trinta e tres.

  • And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.

    • WEB WEB

      The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

    • WEBU WEBU

      The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காத்துடைய குமாரர், சிப்பியோன், அகி, சூனி, எஸ்போன், ஏரி, அரோதி, அரேலி என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      காத்துக்கு சிபியோன், அகி, சூனி, எஸ்போன், ஏரி, அரோதி, அரேலி எனும் பிள்ளைகள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗാദിന്റെ പുത്രന്മാർ: സിഫ്യോൻ, ഹഗ്ഗീ, ശൂനീ, എസ്ബോൻ, ഏരി, അരോദീ, അരേലീ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ગાદના દીકરા સિફયોન તથા હાગ્ગી તથા શૂની તથા એસ્બોન તથા એરી તથા અરોદી તથા આરએલી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗାଦର ପୁତ୍ର ସିଫୋନ୍‍ ଓ ହଗି ଓ ଶୂନୀ ଓ ଇଷବୋନ୍‍ ଓ ଏରି ଓ ଅରୋଦୀ ଓ ଅରେଲୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      迦得的兒子是洗非芸、哈基、書尼、以斯本、以利、亞羅底、亞列利。

    • CUVS CUVS

      迦得的儿子是洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Гада: Цифион и Хагги, Шуни и Эцбон, Ери и Ароди и Арели.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Gad: Zifión, Hagui, Ezbón, Suni, Eri, Arodi y Areli.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils de Gad: Tsiphjon, Haggi, Schuni, Etsbon, Éri, Arodi et Areéli.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Gads: Ziphjon, Haggi, Suni, Ezbon, Eri, Arodi und Areli.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو جَادَ: صِفْيُونُ وَحَجِّي وَشُونِي وَاصْبُونُ وَعِيرِي وَارُودِي وَارْئِيلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर गाद के पुत्र सिय्योन, हाग्गी, शूनी, एसबोन, एरी, अरोदी, और अरेली थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గాదు కుమారులైన సిప్యోను హగ్గీ షూనీ ఎస్బోను ఏరీ ఆరోదీ అరేలీ.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর গাদের পুত্র সিফিয়োন, হগি, শূনী, ইষ্‌বোন, এরি, অরোদী ও অরেলী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗਾਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਿਫ਼ਯੋਨ ਅਰ ਹੱਗੀ ਅਰ ਸੂਨੀ ਅਰ ਅਸਬੋਨ ਅਰ ਏਰੀ ਅਰ ਅਰੋਦੀ ਅਰ ਅਰਏਲੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गादाचे मुलगे सिफयोन, हग्गी, शूनी, एसबोन, एरी अरोदी व अरेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳು: ಚಿಪ್ಯೋನ್‌ ಹಗ್ಗೀ ಶೂನೀ ಎಚ್ಬೋನ್‌ ಏರೀ ಅರೋದೀ ಅರೇಲೀ ಎಂಬವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بنی جد یہ ہیں ۔ صفِیان اور حجّی اورسُونی اور اصبان اور عیر ی اور ارودی اور اریلی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගාද්ගේ පුත්‍රයෝ, ශිඵියොන්, හග්ගි, ෂුනී, එශ්බොන්, ඒරි, අරෝදි සහ අරේලීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Gade: Zifião, Hagi, Suni, Esbom, Eri, Arodi e Areli.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Gad: Ziphion, e Haggi, Shuni, e Ezbon, Eri, e Arodi, e Areli.

  • And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.

    • WEB WEB

      The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

    • WEBU WEBU

      The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆசேருடைய குமாரர் இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயா என்பவர்கள்; இவர்களுடைய சகோதரி செராக்கு என்பவள்; பெரீயாவின் குமாரர் ஏபேர், மல்கியேல் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆசேருக்கு, இம்னா, இஸ்வா, இஸ்வி, பெரீயா எனும் பிள்ளைகள் இருந்தனர். இவர்களுக்கு செராக்கு எனும் சகோதரி இருந்தாள். பெரீயாவுக்கு ஏபேர், மல்கியேல் என்ற பிள்ளைகள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആശേരിന്റെ പുത്രന്മാർ: യിമ്നാ, യിശ്വാ, യിശ്വീ, ബെരീയാ; ഇവരുടെ സഹോദരി സേരഹ്. ബെരീയാവിന്റെ പുത്രന്മാർ:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અશેરના દીકરા યિમ્નાહ તથા યિશવાહ તથા યિશ્વી તથા બરીઆહ તથા તેઓની બહેન સેરાહ; ને બરીઆહના દીકરા હેબેર તથા માલ્કીએલ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଶେରର ପୁତ୍ର ଯିମ୍ନା ଓ ଯିଶ୍‍ବା ଓ ଯିଶ୍‍ବି ଓ ବରୀୟ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଭଗିନୀ ସେରହ। ପୁଣି ବରୀୟର ପୁତ୍ର ହେବର ଓ ମଲ୍‍କୀୟେଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞設的兒子是音拿、亦施瓦、亦施韋、比利亞,還有他們的妹子西拉。比利亞的兒子是希別、瑪結。

    • CUVS CUVS

      亚设的儿子是音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚,还有他们的妹子西拉。比利亚的儿子是希别、玛结。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны Асира: Имна и Ишва, и Ишви, и Бриа, и Серах, сестра их. Сыны Брии: Хевер и Малхиил.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Aser: Imna, Isúa, Isúi, Bería, y Sera hermana de ellos. Los hijos de Bería: Heber y Malquiel.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils d’Aser: Jimna, Jischva, Jischvi et Beria; et Sérach, leur sœur. Et les fils de Beria: Héber et Malkiel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Assers: Jimna, Jiswa, Jiswi, Beria und Serah, ihre Schwester. Aber die Kinder Berias: Heber und Malchiel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَبَنُو اشِيرَ: يِمْنَةُ وَيِشْوَةُ وَيِشْوِي وَبَرِيعَةُ وَسَارَحُ هِيَ اخْتُهُمْ. وَابْنَا بَرِيعَةَ حَابِرُ وَمَلْكِيئِيلُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आशेर के पुत्र यिम्ना, यिश्‍वा, यिस्वी, और बरीआ थे, और उनकी बहिन सेरह थी; और बरीआ के पुत्र हेबेर और मल्कीएल थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆషేరు కుమారులైన ఇమ్నా ఇష్వా ఇష్వీ బెరీయా; వారి సహోదరి యైన శెరహు. ఆ బెరీయా కుమారులైన హెబెరు మల్కీయేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আশেরের পুত্র যিম্না, যিশ্‌বা, যিশ্‌বি, বরিয় ও তাহাদের ভগিনী সেরহ। বরিয়ের পুত্র হেবর ও মল্কীয়েল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਮਨਾਹ ਅਰ ਯਿਸ਼ਵਾਹ ਅਰ ਯਿਸ਼ਵੀ ਅਰ ਬਰੀਆਹ ਅਰ ਸਰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਅਰ ਬਰੀਆਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਬਰ ਅਰ ਮਲਕੀਏਲ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आशेराचे मुलगे इम्ना, इश्वा, इश्वी व बरीया; आणि त्यांची बहीण सेराह; बरीयाचे मुलगे हेबेर व मालकीएल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಶೇರನ ಮಕ್ಕಳು: ಇಮ್ನಾ ಇಷ್ವಾ ಇಷ್ವೀ ಬೆರೀಗಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿಯಾದ ಸೆರಹ; ಬೆರೀಗಾ ಕುಮಾರರು: ಹೆಬೆರ್‌ ಮಲ್ಕಿಯೇಲ್‌ ಎಂಬ ವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بنی آشریہ ہیں ۔ یِمنہ اور اِسواہ اور اِسوی اور برِیعاہ اور سِر ہ اُن کی بہن اور بنی برِیعاہ یہ ہیں ۔ حِبر اور مَلکی ایل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආෂෙර්ගේ පුත්‍රයෝ, ඉම්නා, ඉෂ්වා, ඉෂ්වී, බෙරියා සහ ඔවුන්ගේ සහෝදරීවූ සෙරාය. බෙරියාගේ පුත්‍රයෝ, හෙබෙර් සහ මල්ඛීයෙල්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Aser: Imná, Isvá, Isvi, Berias e Sera, a irmã deles. Os filhos de Berias: Héber e Malquiel.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Asher: Imnah, e Ischva, e Ischvi, e Beria, e Serah, a irmã d'elles: e os filhos de Beria: Heber e Malchiel.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .