B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שִׁטִּֽים׃

H7848 Hebrew
shi.Tim acacia

28 verses in the concordance

Occurrences (28)

13–24 of 28
  • And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou shalt make the staves of acacia wood, and overlay them with gold.

    • WEB WEB

      You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

    • WEBU WEBU

      You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தத் தண்டுகளையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளையும் பொன்தகட்டால் மூடக்கடவாய்.

    • TaERV TaERV

      தண்டுகளை சீத்திம் மரத்தால் செய்து பொன்னால் மூடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തണ്ടുകൾ ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി പൊന്നു പൊതിയേണം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ બે દાંડા બાવળના લાકડાના બનાવવા અને સોનાથી મઢાવવા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ସାଙ୍ଗୀ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ନିର୍ମାଣ କରି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要用皂莢木做槓,用金包裹。

    • CUVS CUVS

      要用皂荚木作杠,用金包裹。

    Russian

    1
    • RST RST

      шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Harás las varas de madera de acacia, y las cubrirás de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stangen sollst du auch von Akazienholz machen und mit Gold überziehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتَصْنَعُ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनाकर उनको सोने से मढ़ना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి దాని మోయు మోతకఱ్ఱలకు స్థలములు. ఆ మోతకఱ్ఱలను తుమ్మకఱ్ఱతో చేసి వాటికి బంగారురేకు పొదిగింపవలెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর ঐ বহন-দণ্ড শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা প্রস্তুত করিয়া স্বর্ণ দিয়া মুড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਬਣਾਈਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹੀਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दांडे बाभळीच्या लाकडाचे करून ते सोन्याने मढवावेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಹೊದಿಸಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنا کر اُن کو سونے سے منڈھنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොලුද ෂිටිම් ලී වලින් සාදා ඒවා රනින් වසන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você fará as varas de madeira de acácia, e as revestirá de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E os varaes farás de madeira de sittim, e os forrarás com oiro.

  • And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,

    • WEB WEB

      rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

    • WEBU WEBU

      rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத்தோலும், தகசுத்தோலும், சீத்திம் மரமும்,

    • TaERV TaERV

      சிவப்புத் தோய்த்த கடாவின் தோலையும், மெல்லிய தோலையும், சீத்திம் மரத்தையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചുവപ്പിച്ച ആട്ടുകൊറ്റന്തോൽ, തഹശുതോൽ, ഖദിരമരം,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઘેટાનું પકવેલું ચામડું, કુમાંશદાર ચામડાં, બાવળનાં લાકડાં,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ରକ୍ତୀକୃତ ମେଷ ଚର୍ମ ଓ ଶିଶୁକ ଚର୍ମ ଓ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      染紅的公羊皮,海狗皮,皂莢木,

    • CUVS CUVS

      染红的公羊皮,海狗皮,皂荚木,

    Russian

    1
    • RST RST

      кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,

    French

    1
    • LSG LSG

      des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;

    German

    1
    • LUT LUT

      rötliche Widderfelle, Dachsfelle und Akazienholz,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجُلُودَ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةً وَجُلُودَ تُخَسٍ وَخَشَبَ سَنْطٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ों की खालें, सूइसों की खालें; बबूल की लकड़ी,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రదీపమునకు తైలము,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং রক্তীকৃত মেষচর্ম্ম ও তহশচর্ম্ম, শিটীম কাষ্ঠ,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਛੱਤ੍ਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲਾਲ ਰੰਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਖੱਲਾਂ ਅਰ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੱਲਾਂ ਅਰ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लाल रंगवलेली मेंढ्यांची कातडी, तहशांची कातडी, बाभळीचे लाकूड,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಅದ್ದಿದ ಟಗರಿನ ಚರ್ಮಗಳು, ಕಡಲು ಹಂದಿಯ ಚರ್ಮಗಳು ಜಾಲೀಮರವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور مینڈھوں کی سُرخ رنگی ہُوئی کھالیں اور تخس کی کھالیں اور کِیکر کی لکڑی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රතු සායම් පෙවූ බැටළු සම්ද තහෂ් සම්ද, ෂිටිම් ලීද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,

    • ALM1911 ALM1911

      E pelles de carneiros, tintas de vermelho, e pelles de teixugos, madeira de sittim,

  • Every one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’s offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

    • WEB WEB

      Everyone who offered an offering of silver and bronze brought Yahweh’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

    • WEBU WEBU

      Everyone who offered an offering of silver and bronze brought the LORD’s offering; and everyone with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெள்ளியையும் வெண்கலத்தையும் கொடுக்கத்தக்க யாவரும் அவைகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு வந்தார்கள். பற்பல வேலைகளுக்கு உதவும் சீத்திம் மரத்தைத் தங்களிடத்தில் வைத்திருந்த யாவரும் அவைகளைக் கொண்டுவந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      வெள்ளி, வெண்கலம் ஆகியவற்றைக் கொடுக்க விரும்பியவர்கள், கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டு வந்தனர். சீத்திம் மரத்தை வைத்திருந்தவர்கள் அதைக் கர்த்தருக்குக் கொண்டுவந்து கொடுத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളിയും താമ്രവും വഴിപാടുകൊടുപ്പാൻ നിശ്ചയിച്ചവനെല്ലാം യഹോവെക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു. ശുശ്രൂഷയിലെ എല്ലാപണിക്കുമായി ഖദിരമരം കൈവശമുള്ളവൻ അതുകൊണ്ടുവന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઈ યહોવાને ચાંદી કે કાંસાની ભેટ ધરાવી શકે તેમ હતા તે સૌ તે લાવ્યા, તો કેટલાક બાંધકામ માંટે જરૂરી બાવળનું લાકડું લાવ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଯେ ରୂପାର କି ପିତ୍ତଳର ଉପହାର ଉତ୍ସର୍ଗ କଲା, ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଉପହାର ଆଣିଲାନ୍ତ ଆଉ ଯାହା ନିକଟରେ ସେବାର କୌଣସି କର୍ମ ନିମନ୍ତେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠ ଥିଲା, ସେ ତାହା ଆଣିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡獻銀子和銅給耶和華為禮物的都拿了來;凡有皂莢木可做甚麼使用的也拿了來。

    • CUVS CUVS

      凡献银子和铜给耶和华为礼物的都拿了来。凡有皂荚木可作什么使用的也拿了来。

    Russian

    1
    • RST RST

      и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todo el que ofrecía ofrenda de plata o de bronce traía a Jehová la ofrenda; y todo el que tenía madera de acacia la traía para toda la obra del servicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui présentèrent par élévation une offrande d’argent et d’airain apportèrent l’offrande à l’Éternel. Tous ceux qui avaient du bois d’acacia pour les ouvrages destinés au service, l’apportèrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wer Silber und Erz hob, der brachte es zur Hebe dem HERRN. Und wer Akazienholz bei sich fand, der brachte es zu allerlei Werk des Gottesdienstes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مَنْ قَدَّمَ تَقْدِمَةَ فِضَّةٍ وَنُحَاسٍ جَاءَ بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ. وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ خَشَبُ سَنْطٍ لِصَنْعَةٍ مَا مِنَ الْعَمَلِ جَاءَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर जितने चाँदी, या पीतल की भेंट के देनेवाले थे वे यहोवा के लिये वैसी भेंट ले आए; और जिस जिसके पास सेवा के किसी काम के लिये बबूल की लकड़ी थी वे उसे ले आए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెండిగాని యిత్తడిగాని ప్రతిష్ఠించిన ప్రతివాడును యెహోవాకు ఆ అర్పణము తెచ్చెను. ఆ సేవలో ఏ పనికైనను వచ్చు తుమ్మకఱ్ఱ యెవని యొద్దనుండెనో వాడు దాని తెచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ রৌপ্য ও পিত্তলের উপহার উপস্থিত করিল, সে সদাপ্রভুর উদ্দেশে সেই উপহার আনিল; এবং যাহার নিকটে কোন কার্য্যে প্রয়োগের নিমিত্তে শিটীম কাষ্ঠ ছিল, সে তাহা আনিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨਿਆਂ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਪਿੱਤਲ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਆਂ ਓਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਜਿਨਿਆਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਲੱਭੀ ਓਹ ਲਿਆਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चांदी व पितळ ह्यांचे अर्पण करणार्‍या प्रत्येकाने ती अर्पणे परमेश्वरासाठी आणली आणि ज्या कोणाकडे सेवेच्या कामासाठी उपयोगी पडणारे बाभळीचे लाकूड होते ते तो घेऊन आला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳ್ಳಿ ಹಿತ್ತಾಳೆಗಳ ಕಾಣಿಕೆ ಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಸೇವೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸ ಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಜಾಲೀ ಮರವಿದ್ದವರು ಅದನ್ನು ತಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے چاندی یا پِیتل کا ہدیہ دینا چاہا وہ وَیسا ہی ہدیہ خُداوند کے لِئے لایا اور جِس کِسی کے پاس کِیکر کی لکڑی تھی وہ اُسی کو لے آیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රිදී හා පිත්තල පඬුරක් ඔප්පුකරන සියල්ලෝ ස්වාමීන්වහන්සේගේ පඬුර ගෙනාවෝය. මෙහෙයේ යම් කර්මාන්තයකට ෂිටිම් ලී ඇති හැම දෙනා ඒවා ගෙනාවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo aquele que ofereceu uma oferta de prata e de bronze trouxe a oferta ao SENHOR; e todo aquele que possuía madeira de acácia para qualquer obra do serviço, a trouxe.

    • ALM1911 ALM1911

      Todo aquelle que offerecia offerta alçada de prata ou de metal, a trazia por offerta alçada ao Senhor; e todo aquelle que se achava com madeira de sittim, a trazia para toda a obra do serviço.

  • And he made boards for the tabernacle of shittim wood, standing up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the boards for the tabernacle, of acacia wood, standing up.

    • WEB WEB

      He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

    • WEBU WEBU

      He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாசஸ்தலத்துக்கு நிமிர்ந்துநிற்கும் பலகைகளையும் சீத்திம் மரத்தால் செய்தான்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அந்த வல்லுநர்கள் பரிசுத்த கூடாரத்தைத் தாங்குவதற்காக சீத்தீம் மரத்தினால் சட்டங்களை அமைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഖദിരമരംകൊണ്ടു തിരുനിവാസത്തിന്നു നിവിരെ നില്ക്കുന്ന പലകകളും ഉണ്ടാക്കി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પવિત્રમંડપની બાજુની ભીતો માંટે ઊભા ગોઠવવા તેમણે બાવળનાં પાટિયાં તૈયાર કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଆବାସ ନିମିତ୍ତ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠର ଠିଆପଟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做帳幕的豎板。

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做帐幕的竖板。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал брусья для скинии из дерева ситтим прямостоящие:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Además hizo para el tabernáculo las tablas de madera de acacia, derechas.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte Bretter zur Wohnung von Akazienholz, die stehen sollten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الالْوَاحَ لِلْمَسْكَنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ قَائِمَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने निवास के लिये बबूल की लकड़ी के तख़्तों को खड़े रहने के लिये बनाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు మందిరమునకు తుమ్మకఱ్ఱతో నిలువు పలకలు చేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি আবাসের জন্য শিটীম কাষ্ঠের দাঁড় করান তক্তা সকল নির্ম্মাণ করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਖੜਵੇਂ ਫੱਟੇ ਡੇਹਰੇ ਲਈ ਬਣਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग निवासमंडपासाठी त्यांनी बाभळीच्या लाकडाच्या उभ्या फळ्या केल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಗುಡಾರವು ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಹಲಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے مسکن کے واسطے کِیکر کی لکڑی کے تختے بنائے کہ کھڑے کِئے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මණ්ඩපයට ලෑලි ෂිටිම් ලීවලින් සාදා ඒවා කෙළින් පිහිටෙවුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, colocadas na vertical.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fez taboas levantadas para o tabernaculo, de madeira de sittim.

  • And he made bars of shittim wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,

    • WEB WEB

      He made bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

    • WEBU WEBU

      He made bars of acacia wood: five for the boards of the one side of the tabernacle,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீத்திம் மரத்தால் வாசஸ்தலத்தின் ஒரு பக்கத்துப் பலகைகளுக்கு ஐந்து தாழ்ப்பாள்களையும்,

    • TaERV TaERV

      பரிசுத்தக் கூடாரத்தின் முதல் பக்கத்திற்கு சீத்திம் மரத்தாலான ஐந்து தாழ்ப்பாள்களைப் பணியாட்கள் செய்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു അന്താഴങ്ങളും ഉണ്ടാക്കി; തിരുനിവാസത്തിന്റെ ഒരു വശത്തെ പലകെക്കു അഞ്ചു അന്താഴം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેમણે આ પાટિયાઓને તેમની બાજુએથી એક બીજા સાથે જોડી દેવા માંટે બાવળનાં લાકડાંની ભૂંગળો બનાવી, પાંચ તંબુની એક બાજુનાં પાટિયાં માંટે અને બીજી પાંચ બીજી બાજુનાં પાટિયાં માંટે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ଅର୍ଗଳ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ଆବାସର ଏକ ପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ ପଟାରେ ପାଞ୍ଚ ଅର୍ଗଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做閂:為帳幕這面的板做五閂,

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做闩。为帐幕这面的板做五闩,

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал шесты из дерева ситтим, пять для брусьев одной стороны скинии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también las barras de madera de acacia; cinco para las tablas de un lado del tabernáculo,

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit cinq barres de bois d’acacia pour les planches de l’un des côtés du tabernacle,

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er machte Riegel von Akazienholz, fünf zu den Brettern auf der einen Seite der Wohnung

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ عَوَارِضَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ خَمْسا لالْوَاحِ جَانِبِ الْمَسْكَنِ الْوَاحِدِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने बबूल की लकड़ी के बेंड़े बनाए, अर्थात् निवास की एक ओर के तख़्तों के लिये पाँच बेंड़े,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు తుమ్మ కఱ్ఱతో అడ్డకఱ్ఱలను చేసెను. మందిరముయొక్క ఒకప్రక్క పలకకు అయిదు అడ్డ కఱ్ఱలను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা অর্গল প্রস্তুত করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਹੋੜੇ ਬਣਾਏ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦਿਆਂ ਫੱਟਿਆਂ ਲਈ ਪੰਜ ਹੋੜੇ ਅਤੇ ਡੇਹਰੇ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਆਂ ਫੱਟਿਆ ਲਈ ਪੰਜ ਹੋੜੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी बाभळीच्या लाकडाचे अडसर तयार केले, निवासमंडपाच्या एका बाजूच्या फळ्यांसाठी पाच,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಗುಡಾರದ ಒಂದು ಭಾಗದ ಹಲಗೆಗಳಿಗೆ ಐದು ಅಗುಳಿಗಳು,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کِیکر کی لکڑی کے بینڈے بنائے ۔ پانچ بینڈے مسکن کی ایک طرف کے تختوں کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මණ්ඩපයේ එක පැත්තක ලෑලිවලට පොලු පහක්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez travessas de madeira de acácia: cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem barras de madeira de sittim: cinco para as taboas d'um lado do tabernaculo,

  • And he made thereunto four pillars of shittim wood, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; and he cast for them four sockets of silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made thereunto four pillars of acacia, and overlaid them with gold: their hooks were of gold; And he cast for them four sockets of silver.

    • WEB WEB

      He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

    • WEBU WEBU

      He made four pillars of acacia for it, and overlaid them with gold. Their hooks were of gold. He cast four sockets of silver for them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதற்குச் சீத்திம் மரத்தினால் நாலு தூண்களைச் செய்து, அவைகளைப் பொன் தகட்டால் மூடி, அவைகளின் கொக்கிகளைப் பொன்னினால்பண்ணி, அவைகளுக்கு நான்கு வெள்ளிப்பாதங்களை வார்ப்பித்தான்.

    • TaERV TaERV

      சீத்திம் மரத்தால் நான்கு தூண்களைச் செய்து அவற்றிற்குப் பொன் முலாம் பூசினர். அவற்றிற்குப் பொன் கொக்கிகளைச் செய்தனர். அவற்றிற்கு நான்கு வெள்ளி பீடங்களைச் செய்து வைத்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു ഖദിരമരംകൊണ്ടു നാലു തൂണും ഉണ്ടാക്കി, പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു; അവയുടെ കൊളുത്തുകൾ പൊന്നുകൊണ്ടു ആയിരുന്നു; അവെക്കു വെള്ളികൊണ്ടു നാലു ചുവടു വാർപ്പിച്ചു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પડદાને લટકાવવા માંટે બાવળની ચાર થાંભલીઓ બનાવી અને તેને સોને મઢીને, સોનાની વાળી મુકી. અને થાંભળીઓ માંટે ચાર ચાંદીની કૂભીઓ બનાવી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠର ଚାରି ସ୍ତମ୍ଭ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ ଓ ସେସବୁର ଆଙ୍କଡ଼ା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ କଲେ ଓ ତହିଁ ନିମନ୍ତେ ରୂପାର ଚାରି ଚୁଙ୍ଗୀ ଢାଳିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為幔子做四根皂莢木柱子,用金包裹,柱子上有金鉤,又為柱子鑄了四個帶卯的銀座。

    • CUVS CUVS

      为幔子作四根皂荚木柱子,用金包裹,柱子上有金钩,又为柱子铸了四个带卯的银座。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал для нее четыре столба из ситтим и обложил их золотом, с золотыми крючками, и вылил для них четыре серебряных подножия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y para él hizo cuatro columnas de madera de acacia, y las cubrió de oro, y sus capiteles eran de oro; y fundió para ellas cuatro basas de plata.

    French

    1
    • LSG LSG

      On fit pour lui quatre colonnes d’acacia, et on les couvrit d’or; elles avaient des crochets d’or, et l’on fondit pour elles quatre bases d’argent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte zu demselben vier Säulen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, und ihre Haken von Gold; und goß dazu vier silberne Füße.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ لَهُ ارْبَعَةَ اعْمِدَةٍ مِنْ سَنْطٍ وَغَشَّاهَا بِذَهَبٍ. رُزَزُهَا مِنْ ذَهَبٍ. وَسَبَكَ لَهَا ارْبَعَ قَوَاعِدَ مِنْ فِضَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उसके लिये बबूल के चार खम्भे बनाए, और उनको सोने से मढ़ा; उनकी घुंडियाँ सोने की बनीं, और उसने उनके लिये चाँदी की चार कुर्सियाँ ढालीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దాని కొరకు తుమ్మకఱ్ఱతో నాలుగు స్తంభములనుచేసి వాటికి బంగారు రేకులను పొదిగించెను. వాటి వంకులు బంగారువి, వాటికొరకు నాలుగు వెండి దిమ్మలను పోతపోసెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তাহার নিমিত্তে শিটীম কাষ্ঠের চারি স্তম্ভ নির্ম্মাণ করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন, এবং তাহাদের আঁকড়াও স্বর্ণের করিলেন, এবং তাহার জন্য রৌপ্যের চারি চুঙ্গি ঢালিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਥੰਮ੍ਹੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੁੰਡੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਨ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਚੀਥੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਢਾਲੀਆਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यासाठी त्यांनी बाभळीच्या लाकडाचे चार खांब केले. ते सोन्याने मढवले; त्यांच्या आकड्या सोन्याच्या केल्या आणि त्यांच्यासाठी चार चांदीच्या उथळ्या ओतल्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದಲ್ಲದೆ ಜಾಲೀ ಮರದ ನಾಲ್ಕು ಸ್ತಂಭಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿ ದನು. ಅವುಗಳ ಮೊಳೆಗಳು ಚಿನ್ನದವುಗಳಾಗಿದ್ದವು; ಅವನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಎರಕಹೊಯ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس کے لِئے کِیکر کے چار سُتُون بنائے اور اُن کو سونے سے منڈھا ۔ اُن کے کُنڈے سونے کے تھے اور اُس نے اُن کے لِئے چاندی کے چار خانے ڈھال کر بنائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ඒකට ෂිටිම් ලීවලින් කුළුනු සතරක් සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය. ඒවායේ කොකු රනින් සාදා ඒවාට රිදී අඩි සතරකුත් වාත්තුකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele fez quatro colunas de acácia para ele, e as revestiu de ouro. Seus ganchos eram de ouro. Ele fundiu quatro bases de prata para elas.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez-lhe quatro columnas de madeira de sittim, e as cobriu d'oiro: e seus colchetes fez d'oiro, e fundiu-lhe quatro bases de prata.

  • And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Bezalel made the ark of acacia wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:

    • WEB WEB

      Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

    • WEBU WEBU

      Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பெசலெயேல் சீத்திம் மரத்தினால் பெட்டியை உண்டுபண்ணினான்; அதின் நீளம் இரண்டரை முழமும் அதின் அகலம் ஒன்றரை முழமும் அதின் உயரம் ஒன்றரை முழமுமானது.

    • TaERV TaERV

      சீத்திம் மரத்தினால் பெசலெயேல் பரிசுத்தப் பெட்டியைச் செய்தான். அந்தப் பெட்டி 2 1/2 முழ நீளமும் 1 1/2 முழ அகலமும் 1 1/2 முழு உயரமும் கொண்டவையாக இருந்தன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെസലേൽ പെട്ടകം ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി. അതിന്നു രണ്ടരമുഴം നീളവും ഒന്നരമുഴം വീതിയും ഒന്നരമുഴം ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી બઝાલએલે બાવળના લાકડામાંથી પવિત્રકોશ બનાવ્યો, જેની લંબાઈ અઢી હાથ, પહોળાઈ દોઢ હાથ અને ઊંચાઈ દોઢ હાથ હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ବତ୍ସଲେଲ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ଅଢ଼ାଇ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚ, ଏକ ସିନ୍ଦୁକ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比撒列用皂莢木做櫃,長二肘半,寬一肘半,高一肘半。

    • CUVS CUVS

      比撒列用皂荚木做柜,长二肘半,宽一肘半,高一肘半。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал Веселеил ковчег из дерева ситтим; длина его два локтя с половиною, ширина его полтора локтя и высота его полтора локтя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también Bezaleel el arca de madera de acacia; su longitud era de dos codos y medio, su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Betsaleel fit l’arche de bois d’acacia; sa longueur était de deux coudées et demie, sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und Bezaleel machte die Lade von Akazienholz, dritthalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und hoch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ بَصَلْئِيلُ التَّابُوتَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर बसलेल ने बबूल की लकड़ी का सन्दूक बनाया; उसकी लम्बाई ढाई हाथ, चौड़ाई डेढ़ हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు బెసలేలు తుమ్మకఱ్ఱతో ఆ మందసమును చేసెను. దాని పొడుగు రెండు మూరలనర దాని వెడల్పు మూరెడునర దాని యెత్తు మూరెడునర.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বৎসলেল শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা সিন্দুক নির্ম্মাণ করিলেন; তাহা আড়াই হস্ত দীর্ঘ, দেড় হস্ত প্রস্থ ও দেড় হস্ত উচ্চ করা হইল;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਸਲਏਲ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦੂਕ ਬਣਾਇਆ ਜਿਹ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਢਾਈ ਹੱਥ ਚੁੜਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग बसालेलाने बाभळीच्या लाकडाचा एक कोश बनवला. त्याची लांबी अडीच हात, रुंदी दीड हात आणि उंची दीड हात होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಚಲೇಲನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದಎರಡುವರೆ ಮೊಳ ಉದ್ದ, ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಅಗಲ, ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಎತ್ತರವಾಗಿರುವ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بضلی ایل نے وہ صندُوق کِیکر کی لکڑی کا بنایا ۔ اُس کی لمبائی ڈھائی ہاتھ اور چَوڑائی ڈیڑھ ہاتھ اور اُونچائی ڈیڑھ ہاتھ تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙශලෙල් ෂිටිම් ලීවලින් පෙට්ටිය සෑදුවේය. ඒකේ දිග දෙරියන් හමාරක්ද ඒකේ පළල එක්රියන් හමාරක්ද ඒකේ උස එක්රියන් හමාරක්ද විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bezalel fez a arca de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem Bezaleel a arca de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados e meio; e a sua largura d'um covado e meio; e a sua altura d'um covado e meio.

  • And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

    • WEB WEB

      He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

    • WEBU WEBU

      He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீத்திம் மரத்தினால் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் பெட்டியைச் சுமப்பதற்குத் தேவையான தண்டுகளைச் செய்தான். அவன் சீத்திம் மரத்தால் அத்தண்டுகளைச் செய்து அவற்றைப் பசும் பொன்னால் மூடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે બાવળના લાકડાના દાંડા બનાવ્યા અને તેને સોનાથી મઢી લીધાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ସେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用皂莢木做兩根槓,用金包裹。

    • CUVS CUVS

      用皂荚木做两根杠,用金包裹。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने बबूल के डण्डे बनाए, और उन्हें सोने से मढ़ा,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులను పొది గించి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি শিটীম কাষ্ঠের দুইটী বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਨਾ ਮੜ੍ਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून तेही सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊದಿ ಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے کِیکر کی لکڑی کی چوبیں بنا کر اُن کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro;

  • And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the table of acacia wood: two cubits `was' the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:

    • WEB WEB

      He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.

    • WEBU WEBU

      He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேஜையையும் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணினான்; அது இரண்டு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமும் ஒன்றரை முழ உயரமுமானது.

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையிலான மேசையைச் செய்தான். அம்மேசை 2 முழ நீளமும் 1 முழ அகலமும் 1 முழ உயரமும் உள்ளதாக இருந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു മേശ ഉണ്ടാക്കി. അതിന്നു രണ്ടു മുഴം നീളവും ഒരു മുഴം വീതിയും ഒന്നര മുഴം ഉയരവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાવળના લાકડામાંથી તેણે 2 હાથ લાંબો, 1 હાથ પહોળો અને દોઢ હાથ ઊચો બાજઠ બનાવ્યો,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ସେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ଦୁଇ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଏକ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଦେଢ଼ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଗୋଟିଏ ମେଜ ନିର୍ମାଣ କଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做一張桌子,長二肘,寬一肘,高一肘半,

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做一张桌子,长二肘,宽一肘,高一肘半。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал стол из дерева ситтим длиною в два локтя, шириною в локоть и вышиною в полтора локтя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también la mesa de madera de acacia; su longitud de dos codos, su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit la table de bois d’acacia, sa longueur était de deux coudées, sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er machte den Tisch von Akazienholz, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الْمَائِدَةَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهَا ذِرَاعَانِ وَعَرْضُهَا ذِرَاعٌ وَارْتِفَاعُهَا ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने बबूल की लकड़ी की मेज को बनाया; उसकी लम्बाई दो हाथ, चौड़ाई एक हाथ, और ऊँचाई डेढ़ हाथ की थी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో బల్లను చేసెను. దాని పొడుగు రెండు మూరలు దాని వెడల్పు మూరెడు దాని యెత్తు మూరెడునర.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা মেজ নির্ম্মাণ করিলেন; তাহা দুই হস্ত দীর্ঘ, এক হস্ত প্রস্থ ও দেড় হস্ত উচ্চ করা হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਬਣਾਈ। ਉਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੋ ਹੱਥ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਡੂਢ ਹੱਥ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने बाभळीच्या लाकडाचे मेज बनवले, त्याची लांबी दोन हात व रुंदी एक हात व उंची दीड हात होती;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ಮೇಜನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಎರಡು ಮೊಳ ಉದ್ದವೂ ಒಂದು ಮೊಳ ಅಗಲವೂ ಒಂದುವರೆ ಮೊಳ ಎತ್ತರವೂ ಆಗಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے وہ میز کِیکر کی لکڑی کی بنائی ۔ اُس کی لمبائی دو ہاتھ اور چَوڑائی ایک ہاتھ اور اُونچائی ڈیڑھ ہاتھ تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ෂිටිම් ලීවලින් මේසය සෑදුවේය. ඒකේ දිග දෙරියනක්ද ඒකේ පළල එක්රියනක්ද ඒකේ උස එක්රියන් හමාරක්ද වූයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez a mesa de madeira de acácia. Seu comprimento era de dois côvados, sua largura de um côvado, e sua altura de um côvado e meio.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem a mesa de madeira de sittim: o seu comprimento era de dois covados, e a sua largura d'um covado, e a sua altura d'um covado e meio.

  • And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold, to bear the table.

    • WEB WEB

      He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

    • WEBU WEBU

      He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேஜையைச் சுமக்கும் அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடி,

    • TaERV TaERV

      பின் அவன் சீத்திம் மரப்பலகையால் செய்யப்பட்ட மேசையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைச் செய்தான். தண்டுகளைச் சுத்த பொன்னால் மூடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേശചുമക്കേണ്ടതിന്നുള്ള തണ്ടുകൾ ഖദിരമരംകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દાંડીઓ બાવળના લાકડાની બનાવી અને તેને સૂવર્ણથી મઢી લીધી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସେ ସେହି ମେଜ ବହନାର୍ଥେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ ନିର୍ମାଣ କରି ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做兩根槓,用金包裹,以便抬桌子;

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做两根杠,用金包裹,以便抬桌子。

    Russian

    1
    • RST RST

      и сделал шесты из дерева ситтим и обложил их золотом для ношения стола.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo las varas de madera de acacia para llevar la mesa, y las cubrió de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or; et elles servaient à porter la table.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und machte die Stangen von Akazienholz und überzog sie mit Gold, daß man den Tisch damit trüge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने मेज़ उठाने के लिये डण्डों को बबूल की लकड़ी के बनाया और सोने से मढ़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బల్లను మోయుటకు తుమ్మకఱ్ఱతో మోతకఱ్ఱలను చేసి వాటికి బంగారు రేకులు పొదిగించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি মেজ বহনার্থ শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা দুই বহন-দণ্ড করিয়া স্বর্ণে মুড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਰ ਓਹ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਜ਼ ਚੁੱਕੀ ਜਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेज उचलण्यासाठी त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे केले व ते सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೇಜನ್ನು ಹೊರು ವದಕ್ಕೆ ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے میز اُٹھانے کی وہ چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنائِیں اور اُن کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේසය ගෙනයන පිණිස ෂිටිම් ලීවලින් පොලු සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez as varas de madeira de acácia, e as revestiu de ouro, para carregar a mesa.

    • ALM1911 ALM1911

      Fez tambem os varaes de madeira de sittim, e os cobriu d'oiro, para levar a mesa.

  • And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the altar of incense of acacia wood: a cubit was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, foursquare; and two cubits was the height thereof; the horns thereof were of one piece with it.

    • WEB WEB

      He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

    • WEBU WEBU

      He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தூபபீடத்தையும் சீத்திம் மரத்தினால் உண்டாக்கினான்; அது ஒரு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமுமான சதுரமும் இரண்டு முழ உயரமுமாய் இருந்தது; அதின் கொம்புகள் அதனோடே ஏக வேலைப்பாடாயிருந்தது.

    • TaERV TaERV

      நறுமணப் பொருள்களை எரிக்கும்படியான பீடத்தையும் அவன் செய்தான். சீத்திம் மரத்தால் இதைச் செய்தான். பீடம் சதுரவடிவமானது. அது 1 முழ நீளமும் 1 முழ அகலமும் 2 முழ உயரமுமாக இருந்தது. நறுமணப் பீடத்தில் நான்கு கொம்புகள் ஒவ்வொரு மூலையிலும் ஒன்வொன்றாக இருந்தன. இவை நறுமணப் பீடத்தோடு ஒன்றாக அடிக்கப்பட்டன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഖദിരമരംകൊണ്ടു ധൂപപീഠം ഉണ്ടാക്കി; അതു ഒരു മുഴം നീളവും ഒരു മുഴം വീതിയും ഇങ്ങനെ സമചതുരം ആയിരുന്നു. അതിന്നു ഉയരം രണ്ടു മുഴം ആയിരുന്നു. അതിന്റെ കൊമ്പുകൾ അതിൽനിന്നു തന്നേ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધૂપ માંટેની વેદી તેણે બાવળના લાકડામાંથી બનાવી. તે 1 હાથ લાંબી, 1 હાથ પહોળી અને 2 હાથ ઊચી ને સમચોરસ હતી. વેદી પર ચાર શિંગ હતાં દરેક ખૂણામાં એક શિંગ હતું. આ શિંગો એકબીજા સાથે જોડેલા હતા, એક નંગ બનાવવા એક ભાગ તરીકે એક જ એકમમાં તેના ખુણાઓ ઉપર શિંગ તૈયાર કરેલાં હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ଏକ ହସ୍ତ ଦୀର୍ଘ ଓ ଏକ ହସ୍ତ ପ୍ରସ୍ଥ ଓ ଦୁଇ ହସ୍ତ ଉଚ୍ଚ ଚତୁଷ୍କୋଣ ଧୂପବେଦି ନିର୍ମାଣ କଲେ, ତହିଁର ଶୃଙ୍ଗସକଳ ତହିଁର ଅଂଶ ହେଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用皂莢木做香壇,是四方的,長一肘,寬一肘,高二肘,壇的四角與壇接連一塊;

    • CUVS CUVS

      他用皂荚木做香坛,是四方的,长一肘,宽一肘,高二肘。坛的四角与坛接连一块。

    Russian

    1
    • RST RST

      И сделал жертвенник курения из дерева ситтим: длина его локоть и ширина его локоть, четыреугольный, вышина его два локтя; из него выходили роги его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo también el altar del incienso, de madera de acacia; de un codo su longitud, y de otro codo su anchura; era cuadrado, y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit l’autel des parfums de bois d’acacia; sa longueur était d’une coudée et sa largeur d’une coudée; il était carré, et sa hauteur était de deux coudées. Des cornes sortaient de l’autel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er machte auch den Räucheraltar von Akazienholz, eine Elle lang und breit, gleich viereckig, und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ مَذْبَحَ الْبَخُورِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهُ ذِرَاعٌ وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ. مُرَبَّعا. وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعَانِ. مِنْهُ كَانَتْ قُرُونُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने बबूल की लकड़ी की धूपवेदी भी बनाई; उसकी लम्बाई एक हाथ और चौड़ाई एक हाथ की थी; वह चौकोर बनी, और उसकी ऊँचाई दो हाथ की थी; और उसके सींग उसके साथ बिना जोड़ के बने थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మరియు అతడు తుమ్మకఱ్ఱతో ధూపవేదికను చేసెను. దాని పొడుగు మూరెడు దాని వెడల్పు మూరెడు, అది చచ్చౌకముగా నుండెను. దాని యెత్తు రెండు మూరలు దాని కొమ్ములు ఏకాండమైనవి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তিনি শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা ধূপবেদি নির্ম্মাণ করিলেন; তাহা এক হস্ত দীর্ঘ, এক হস্ত প্রস্থ ও দুই হস্ত উচ্চ চতুষ্কোণ; তাহার শৃঙ্গ সকল তাহার সহিত অখণ্ড ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਧੂਪ ਦੀ ਇੱਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣਾਈ। ਉਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਉਸ ਦੀ ਚੁੜਾਈ ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਉਹ ਚੌਰਸ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋ ਹੱਥ ਉਸ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿੰਙ ਉਸੇ ਤੋਂ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग त्याने बाभळीच्या लाकडांची धूपवेदी केली; तिची लांबी एक हात व रुंदी एक हात अशी ती चौरस होती. तिची उंची दोन हात होती व तिची शिंगे अंगचीच होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಧೂಪಪೀಠವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಒಂದು ಮೊಳ ಉದ್ದ, ಒಂದು ಮೊಳ ಅಗಲವಾಗಿ ಚಚ್ಚೌಕವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಎರಡು ಮೊಳ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು. ಅದರ ಕೊಂಬುಗಳು ಸಹ ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದಲೇ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے بخُور جلانے کی قُربان گاہ کِیکر کی لکڑی کی بنائی ۔اُس کی لمبائی ایک ہاتھ اور چَوڑائی ایک ہاتھ تھی ۔ وہ چَوکُھونٹی تھی اور اُس کی اُونچائی دو ہاتھ تھی اور وہ اور اُس کے سِینگ ایک ہی ٹُکڑے کے تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ෂිටිම් ලීවලින් දුම් පූජාසනය සෑදුවේය. ඒකේ දිග රියනක්ය; ඒකේ පළල රියනක්ය, එය සතරැස් විය; ඒකේ උස දෙරියනක් විය. ඒකේ අං ඊටම සම්බන්ධවිය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez o altar do incenso de madeira de acácia. Era quadrado: seu comprimento era de um côvado, e sua largura de um côvado. Sua altura era de dois côvados. Suas pontas formavam uma só peça com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      E fez o altar do incenso de madeira de sittim: d'um covado era o seu comprimento, e de um covado a sua largura, quadrado; e de dois covados a sua altura: d'elle mesmo eram feitos os seus cornos.

  • And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with gold.

    • WEB WEB

      He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

    • WEBU WEBU

      He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சீத்திம் மரத்தால் அந்தத் தண்டுகளைச் செய்து, அவைகளைப் பொன்தகட்டால் மூடினான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் சீத்திம் மரத்தினாலான தண்டுகளைச் செய்து அவற்றையும் பொன்னால் மூடினான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഖദിരമരംകൊണ്ടു തണ്ടുകളും ഉണ്ടാക്കി പൊന്നുകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તેણે બાવળનાં લાકડાના દાંડા બનાવીને સોનાથી મઢયા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଶିଟୀମ୍‍ କାଷ୍ଠରେ ସାଙ୍ଗୀ କଲେଓ ତାହା ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ମଡ଼ାଇଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      用皂莢木做槓,用金包裹。

    • CUVS CUVS

      用皂荚木做杠,用金包裹。

    Russian

    1
    • RST RST

      шесты сделал из дерева ситтим и обложил их золотом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Stangen machte er von Akazienholz und überzog sie mit Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और डण्डों को उसने बबूल की लकड़ी का बनाया और सोने से मढ़ा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని మోత కఱ్ఱలను తుమ్మకఱ్ఱతో చేసి వాటికి బంగారు రేకులను తాపెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শিটীম কাষ্ঠ দ্বারা বহন-দণ্ড প্রস্তুত করিলেন ও তাহা স্বর্ণে মুড়িলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਚੋਬਾਂ ਸ਼ਿੱਟੀਮ ਦੀ ਲੱਕੜੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਮੜ੍ਹਿਆ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने बाभळीच्या लाकडाचे दांडे करून ते सोन्याने मढवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಜಾಲೀ ಮರದಿಂದ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಹೊದಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور چوبیں کِیکر کی لکڑی کی بنائِیں اور اُن کو سونے سے منڈھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොලුද ෂිටිම් ලීවලින් සාදා ඒවා රනින් වැසුවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Fez as varas de madeira de acácia e as revestiu de ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      E os varaes fez de madeira de sittim, e os cobriu de oiro.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .