Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נֶ֣זֶם
H5141 Hebrew16 verses in the concordance
Occurrences (16)
13–16 of 16-
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is' a wise reprover upon an obedient ear.
- WEB WEB
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
- WEBU WEBU
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவன் உன்னை எச்சரித்தால், அது தங்க மோதிரங்களைவிடவும், சுத்தமான தங்கத்தால் செய்த நகைகளைவிடவும் மதிப்புள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતનો ઠપકો કાને ધરનારને માટે સોનાની કડી અને સોનાના ઘરેણાં જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁବର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଅଳଙ୍କାର ଯେପରି, ମନୋଯୋଗକାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନବାନ ଭର୍ତ୍ସନାକାରୀ ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾。
- CUVS CUVS
智慧人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。
Russian
1- RST RST
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
French
1- LSG LSG
Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
German
1- LUT LUT
Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे सोने का नथ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బంగారు కర్ణభూషణమెట్టిదో అపరంజి ఆభరణ మెట్టిదో వినువాని చెవికి జ్ఞానముగల ఉపదేశకుడు అట్టివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন সুবর্ণের নথ ও কাঞ্চনের আভরণ, তেমনি শ্রবণশীল কর্ণের পক্ষে জ্ঞানবান ভর্ৎসনাকারী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोन्याचे कर्णभूषण आणि उत्कृष्ट सोन्याचा दागिना, तसा सुज्ञ उपदेशक लक्ष देणार्या कानाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗದರಿಕೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೇ ಬಂಗಾ ರದ ಕಿವಿಯ ಓಲೆಯು ಚೊಕ್ಕಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ದಂತಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا ملامت کرنے والے کی بات سُننے والے کے کان میں سونے کی بالی اور کُندن کا زیور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තලෙස අවවාදකරන්නා, අසන කනට රන් කුණ්ඩලාභරණයක්ද පවිත්ර ස්වර්ණාභරණයක්ද මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
- ALM1911 ALM1911
Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.
-
The rings, and nose jewels,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the rings, and the nose-jewels;
- WEB WEB
the signet rings, the nose rings,
- WEBU WEBU
the signet rings, the nose rings,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,
- TaERV TaERV
தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തകിട്ടുകൂടു, മോതിരം, മൂക്കുത്തി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વીંટીઓ,વાળીઓ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଦି ଓ ନଥ;
Chinese
2- CUV CUV
戒指、鼻環、
- CUVS CUVS
戒指、鼻环、
Russian
1- RST RST
верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
Spanish
1- RV1909 RV1909
los anillos, y los joyeles de las narices,
French
1- LSG LSG
Les bagues et les anneaux du nez;
German
1- LUT LUT
die Ringe, die Haarbänder,
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْخَوَاتِمِ وَخَزَائِمِ الأَنْفِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अँगूठियों, नथों,
Telugu
1- TeOV TeOV
రక్షరేకులను ఉంగరములను ముక్కు కమ్ములను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাজু, অঙ্গুরীয়ক, নথ, চিত্রবস্ত্র,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਤੇ ਨੱਥਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अंगठ्या व नथी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓಲೆ, ಉಂಗುರ, ಮೂಗುತಿ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور انگُوٹِھیاں اور نتھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුදුද නාසාභරණද;
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos anéis de selo, das argolas de nariz,
- ALM1911 ALM1911
Os anneis, e as joias pendentes do nariz,
-
And I put a jewel on thy forehead, and earrings in thine ears, and a beautiful crown upon thine head.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I put a ring upon thy nose, and ear-rings in thine ears, and a beautiful crown upon thy head.
- WEB WEB
I put a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
- WEBU WEBU
I put a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்.
- TaERV TaERV
நான் உனக்கு மூக்கு வளையத்தையும், சில காதணிகளையும், அழகான கிரீடத்தையும் கொடுத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ മൂക്കിന്നു മൂക്കുത്തിയും കാതിൽ കുണുക്കും ഇട്ടു, തലയിൽ ഭംഗിയുള്ളോരു കിരീടവും വെച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નાકમાં નથ અને કાને કુંડળ પહેરાવ્યાં અને માથે રૂપાળો મુગટ મૂક્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ନାସିକାରେ ନଥ ଓ କର୍ଣ୍ଣରେ କର୍ଣ୍ଣଭୂଷଣ ଓ ମସ୍ତକରେ ସୁନ୍ଦର ମୁକୁଟ ଦେଲୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我也將環子戴在你鼻子上,將耳環戴在你耳朵上,將華冠戴在你頭上。
- CUVS CUVS
我也将环子戴在你鼻子上,将耳环戴在你耳朵上,将华冠戴在你头上。
Russian
1- RST RST
И дал тебе кольцо на твой нос и серьги к ушам твоим и на голову твою прекрасный венец.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puse joyas en tu nariz, y zarcillos en tus orejas, y una hermosa diadema en tu cabeza.
French
1- LSG LSG
je mis un anneau à ton nez, des pendants à tes oreilles, et une couronne magnifique sur ta tête.
German
1- LUT LUT
und gab dir ein Haarband an deine Stirn und Ohrenringe an deine Ohren und eine schöne Krone auf dein Haupt.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوَضَعْتُ خِزَامَةً فِي أَنْفِكِ وَأَقْرَاطاً فِي أُذُنَيْكِ وَتَاجَ جَمَالٍ عَلَى رَأْسِكِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर मैं ने तेरी नाक में नत्थ और तेरे कानों में बालियाँ पहिनाईं, और तेरे सिर पर शोभायमान मुकुट धरा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చెవులకును ముక్కునకును పోగులను నీ తలకు కిరీటమును పెట్టించితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার নাসিকাতে নথ, কর্ণে দুল ও মস্তকে চারু মুকুট দিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨੱਕ ਵਿੱਚ ਨੱਥ ਪਾਈ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਤਾਜ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझ्या नाकात नथ घातली, कानांत बाळ्या घातल्या, तुझ्या डोक्याला उत्तम शिरोभूषण घातले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ರತ್ನಾಭರಣವನ್ನೂ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ವಾಲೆಗಳನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಶೃಂಗಾರ ಕಿರೀಟವನ್ನೂ ಇಟ್ಟೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور مَیں نے تیری ناک میں نتھ اور تیرے کانوں میں بالِیاں پہنائِیں اور ایک خُوب صُورت تاج تیرے سر پر رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ නාසයේ ආභරණයක්ද ඔබේ කන්වල කුණ්ඩලාභරණද ඔබේ හිසේ අලංකාර ඔටුන්නක්ද තැබුවෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Coloquei um anel em seu nariz, brincos em suas orelhas e uma linda coroa em sua cabeça.
- ALM1911 ALM1911
E te puz uma joia pendente na testa, e pendentes nas orelhas, e uma corôa de gloria na cabeça.
-
And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And I will visit upon her the days of the Baalim, unto which she burned incense, when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers, and forgat me, saith Jehovah.
- WEB WEB
I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says Yahweh.
- WEBU WEBU
I will visit on her the days of the Baals, to which she burned incense when she decked herself with her earrings and her jewels, and went after her lovers and forgot me,” says the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவள் பாகால்களுக்குத் தூபங்காட்டி, தன் நெற்றிப்பட்டங்களினாலும் தன் ஆபரணங்களினாலும் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, தன் நேசரைப் பின்தொடர்ந்து, என்னை மறந்துபோன நாட்களினிமித்தம் அவளை விசாரிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
“‘அவள் பாகால்களுக்குச் சேவைசெய்தாள். எனவே நான் அவளைத் தண்டிப்பேன். அவள் பாகலுக்கு நறுமணப்பொருட்களை எரித்தாள். அவள் ஆடை அணிவித்தாள், அவள் தனது நகைகளையும், மூக்குத்தியையும் அணிவித்தாள். பிறகு அவள் தனது நேசர்களிடம் போய் என்னை மறந்துவிட்டாள்”’ என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ബാൽവിഗ്രഹങ്ങൾക്കു ധൂപം കാണിച്ചു കുണുക്കും ആഭരണങ്ങളുംകൊണ്ടു തന്നെ അലങ്കരിച്ചു തന്റെ ജാരന്മാരെ പിന്തുടർന്നു എന്നെ മറന്നുകളഞ്ഞ നാളുകളെ ഞാൻ അവളോടു സന്ദർശിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને ભૂલીને તે બઆલની મૂર્તિ આગળ ધૂપ બાળતી હતી. અને આભૂષણોનો શણગાર કરીને પ્રેમીઓની પાછળ ફરતી હતી. તે માટે હું તેને સજા કરીશ.” આ યહોવાના વચન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସେ ଧୂପ ଜ୍ୱଳାଇଲା, ସେହି ବାଲ୍ ଦେବଗଣର (ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ) ଦିନସମୂହର ପ୍ରତିଫଳ ଆମ୍ଭେ ତାହାକୁ ଭୋଗ କରାଇବା; ସେସମୟରେ ସେ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ ଅଳଙ୍କାରାଦିରେ ଆପଣାକୁ ଭୂଷିତା କରି ଆପଣା ପ୍ରେମିକଗଣର ପଛେ ପଛେ ଗଲା ଓ ଆମ୍ଭକୁ ଭୁଲିଲା, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
我必追討她素日給諸巴力燒香的罪;那時她佩帶耳環和別樣妝飾,隨從她所愛的,卻忘記我。這是耶和華說的。
- CUVS CUVS
我必追讨他素日给诸巴力烧香的罪,那时她佩带耳环和别样妆饰,随从她所爱的,却忘记我。」这是耶和华说的。
Russian
1- RST RST
И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y la, castigaré por los días en que incensaba a los baales, y se adornaba de sus zarcillos y de sus joyeles, y se iba tras sus amantes y se olvidaba de mí, dice Jehová.
French
1- LSG LSG
Je ferai cesser toute sa joie, ses fêtes, ses nouvelles lunes, ses sabbats et toutes ses solennités.
German
1- LUT LUT
Und ich will ein Ende machen mit allen ihren Freuden, Festen, Neumonden, Sabbaten und allen ihren Feiertagen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأُعَاقِبُهَا عَلَى أَيَّامِ بَعْلِيمَ الَّتِي فِيهَا كَانَتْ تُبَخِّرُ لَهُمْ وَتَتَزَيَّنُ بِخَزَائِمِهَا وَحُلِيِّهَا وَتَذْهَبُ وَرَاءَ مُحِبِّيهَا وَتَنْسَانِي أَنَا يَقُولُ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे दिन जिन में वह बाल देवताओं के लिये धूप जलाती, और नत्थ और हार पहिने अपने यारों के पीछे जाती और मुझ को भूले रहती थी, उन दिनों का दण्ड मैं उसे दूँगा, यहोवा की यही वाणी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది నన్ను మరచిపోయి నగలుపెట్టుకొని శృంగారించుకొని బయలుదేవతలకు ధూపమువేసి యుండుటను బట్టియు దాని విటకాండ్రను వెంటాడియుండుటనుబట్టియు నేను దానిని శిక్షింతును; ఇది యెహోవా వాక్కు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি বাল-দেবগণের সময়ের প্রতিফল তাহাকে ভোগ করাইব, যাহাদের উদ্দেশে সে ধূপ জ্বালাইত, ও কুণ্ডলাদি অলঙ্কারে আপনাকে অলঙ্কত করিয়া প্রেমিকদের পশ্চাতে গমন করিত, এবং আমাকে ভুলিয়া থাকিত, ইহা সদাপ্রভু বলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਆਲਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਧੂਪ ਧੁਖਾਈ, ਅਤੇ ਬਾਲੀਆਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸੱਜ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਗੜਿਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਈ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
बआलमूर्तींच्या दिवसांत ती त्यांच्यापुढे धूप जाळत असे, ती नथ व अलंकार ह्यांनी नटून आपल्या वल्लभांच्या मागे जात असे; ती मला विसरली, त्या दिवसांचे प्रतिफळ मी तिला देईन, असे परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತರುವಾಯ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಮರೆತು ಕಿವಿಯೋಲೆ ಮೊದಲಾದ ಒಡವೆಗಳಿಂದ ಸಿಂಗರಿಸಿಕೊಂಡು, ಮಿಂಡರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗಿ ಬಾಳ್ ದೇವತೆಗಳ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಪ ಸುಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ದಂಡಿಸುವೆನು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور خُداوند فرماتا ہے مَیں اُسے بعلِیم کے ایّام کے لِئے سزا دُوں گا جِن میں اُس نے اُن کے لِئے بخُور جلایاجب وہ بالِیوں اور زیوروں سے آراستہ ہو کر اپنے یاروں کے پِیچھے گئی اور مُجھے بُھول گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ ඇගේ මුදුද ආභරණද පැළඳගෙන, ඇගේ ප්රේමවන්තයන් පස්සේ ගොස්, මා සිහිනැතිකොට, ඈ විසින් සුවඳදුම් ඔප්පුකරන්ට යෙදුණාවූ බාල් දේවතාවුන්ගේ දවස් නිසා ඈට දඬුවම් කරන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu a castigarei pelos dias dos baalins, aos quais ela queimou incenso quando se enfeitava com os seus brincos e as suas joias, e ia atrás dos seus amantes e se esquecia de mim”, diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E sobre ella visitarei os dias de Baal, em que lhe queimou incenso, e se adornou dos seus pendentes e das suas gargantilhas, e andou atraz de seus namorados, mas de mim se esqueceu, diz o Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .