Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וּבְיֹ֙שֶׁר֙
H3476 Hebrew14 verses in the concordance
Occurrences (14)
13–14 of 14-
Also to punish the just is not good, nor to strike princes for equity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Also to punish the righteous is not good, `Nor' to smite the noble for `their' uprightness.
- WEB WEB
Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
- WEBU WEBU
Also to punish the righteous is not good, nor to flog officials for their integrity.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானை தண்டம் பிடிக்கிறதும், நியாயஞ்செய்கிறவனைப் பிரபுக்கள் அடிக்கிறதும் தகுதியல்ல.
- TaERV TaERV
தவறு செய்யாதவனைத் தண்டிப்பதுதப்பாகும். தலைவர்கள் நேர்மையானவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களைத் தண்டிப்பதும் தவறாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാന്നു പിഴ കല്പിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિદોર્ષને દંડ કરવો એ સારું નથી, તેવી જ રીતે પ્રામાણિકપણાને તેની વિશ્વસનીયતા માટે દંડ ફટકારવો યોગ્ય નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକକୁ ଶାସ୍ତି ଦେବାର ଅବା କୁଳୀନ ଲୋକଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ସରଳତା ସକାଶୁ ପ୍ରହାର କରିବାର ଉଚିତ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
刑罰義人為不善;責打君子為不義。
- CUVS CUVS
刑罚义人为不善;责打君子为不义。
Russian
1- RST RST
Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente no es bueno condenar al justo, Ni herir a los nobles que hacen lo recto.
French
1- LSG LSG
Il n’est pas bon de condamner le juste à une amende, Ni de frapper les nobles à cause de leur droiture.
German
1- LUT LUT
Es ist nicht gut, daß man den Gerechten schindet, noch den Edlen zu schlagen, der recht handelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيْضاً تَغْرِيمُ الْبَرِيءِ لَيْسَ بِحَسَنٍ وَكَذَلِكَ ضَرْبُ الشُّرَفَاءِ لأَجْلِ الاِسْتِقَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर धर्मी से जुर्माना लेना, और प्रधानों को खराई के कारण पिटवाना, दोनों काम अच्छे नहीं हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులను దండించుట న్యాయము కాదు అది వారి యథార్థతనుబట్టి మంచివారిని హతము చేయుటే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের অর্থদণ্ড করাও অনুচিত, সরলতার জন্য মহোদয়দিগকে প্রহার করাও অনুচিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਨੂੰ ਡੰਨ ਲਾਉਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਪਤਵੰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਾਰਨਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमानास दंड करणे व सरदारांना त्यांच्या सरळतेस्तव ताडन करणे योग्य नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದು ಇಲ್ಲವೆ ಅಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವದು ಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کو سزا دینا اور شرِیفوں کو اُن کی راستی کے سبب سے مارنا خُوب نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාට දඩගැසීමවත් අවංකකම නිසා උත්තමයන්ට පහර දීමවත් හොඳ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.
- ALM1911 ALM1911
Não é bom tambem pôr pena ao justo, nem que firam os principes ao que obra justamente.
-
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written uprightly, `even' words of truth.
- WEB WEB
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
- WEBU WEBU
The Preacher sought to find out acceptable words, and that which was written blamelessly, words of truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.
- TaERV TaERV
சரியான வார்த்தைகளைத் தேர்ந்தெடுக்க பிரசங்கி மிகக் கடுமையாக முயற்சி செய்தார். அவர் உண்மையானதும் செம்மையானதுமான போதனைகளை எழுதிவைத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇമ്പമായുള്ള വാക്കുകളും നേരായി എഴുതിയിരിക്കുന്നവയും സത്യമായുള്ള വചനങ്ങളും കണ്ടെത്തുവാൻ സഭാപ്രസംഗി ഉത്സാഹിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સભાશિક્ષકે સત્ય વચનો, શોધી કાઢવાનો અને જે સત્ય હતા તે લખવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶକ ମନୋହର ବାକ୍ୟ ଓ ଯାହା ସରଳ ଭାବରେ ଲେଖାଗଲା, ସେହି ସତ୍ୟ ବାକ୍ୟ ପାଇବାକୁ ଅନ୍ଵେଷଣ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
傳道者專心尋求可喜悅的言語,是憑正直寫的誠實話。
- CUVS CUVS
传道者专心寻求可喜悦的言语,是凭正直写的诚实话。
Russian
1- RST RST
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Procuró el Predicador hallar palabras agradables, y escribir rectamente palabras de verdad.
French
1- LSG LSG
Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, tout est vanité.
German
1- LUT LUT
Er suchte, daß er fände angenehme Worte, und schrieb recht die Worte der Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْجَامِعَةُ طَلَبَ أَنْ يَجِدَ كَلِمَاتٍ مُسِرَّةً مَكْتُوبَةً بِالاِسْتِقَامَةِ كَلِمَاتِ حَقٍّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उपदेशक ने मनभावने शब्द खोजे और सीधाई से ये सच्ची बातें लिख दीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రసంగి యింపైన మాటలు చెప్పుటకు పూనుకొనెను, సత్యమునుగూర్చిన మాటలు యథార్థభావముతో వ్రాయుటకు పూనుకొనెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উপদেশক মনোহর বাক্য, এবং যাহা সরলভাবে লিখিত হইয়াছে, অর্থাৎ সত্যের বাক্য, প্রাপ্ত হইবার জন্য অনুসন্ধান করিতেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸਿੱਧਾ ਅਰ ਸਚਿਆਈ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळ लिहिलेली सत्य व मनोहर वचने शोधण्याचा उपदेशकाने प्रयत्न केला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಸಂಗಿಯು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹುಡುಕಿದನು: ಆ ಬರೆದವುಗಳು ಒಪ್ಪಿದ ಸತ್ಯವಾದ ಮಾತುಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
واعِظ دِل آویز باتوں کی تلاش میں رہا ۔ اُن سچّی باتوں کی جو راستی سے لِکھی گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේශනාකරන ප්රිය වචන සොයාගන්ට උත්සාහකෙළේය, ලියා තිබෙන ඒවාද හරිවූ සත්යවූ කාරණාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Pregador procurou encontrar palavras agradáveis, e aquilo que foi escrito com retidão, palavras de verdade.
- ALM1911 ALM1911
Procurou o prégador achar palavras agradaveis; e o escripto é a rectidão, palavras de verdade.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .