Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τίμα
G5091 Greek15 verses in the concordance
Occurrences (15)
13–15 of 15-
Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Honor thy father and mother (which is the first commandment with promise),
- WEB WEB
“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
- WEBU WEBU
“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்கு நன்மை உண்டாயிருப்பதற்கும், பூமியிலே உன் வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதற்கும்,
- TaERV TaERV
“நீங்கள் உங்களுடைய தாய்க்கும் தகப்பனுக்கும் மரியாதை கொடுக்கவேண்டும்” என்று கட்டளை கூறுகிறது. இதுதான் முதல் கட்டளை. அதிலே ஒரு வாக்குறுதி உள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
“നിനക്കു നന്മ ഉണ്ടാകുവാനും നീ ഭൂമിയിൽ ദീർഘായുസ്സോടിരിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા બાપ તથા તારા માનું સન્માન કર (તે વચનસહિત પહેલી આજ્ઞા છે),
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପିତା ମାତାଙ୍କୁ ସମାଦର କର(ଏହା ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଯୁକ୍ତ ଗୋଟିଏ ପ୍ରଧାନ ଅଜ୍ଞା)।
Chinese
2- CUV CUV
「要孝敬父母,使你得福,在世長壽。」這是第一條帶應許的誡命。
- CUVS CUVS
要孝敬父母,使你得福,在世长寿。这是第一条带应许的诫命。
Russian
1- RST RST
Почитай отца твоего и мать, это первая заповедь с обетованием:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Honra a tu padre y a tu madre, que es el primer mandamiento con promesa;
French
1- LSG LSG
Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
German
1- LUT LUT
»Ehre Vater und Mutter,« das ist das erste Gebot, das Verheißung hat:
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ، الَّتِي هِيَ أَوَّلُ وَصِيَّةٍ بِوَعْدٍ،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अपनी माता और पिता का आदर कर (यह पहली आज्ञा है जिसके साथ प्रतिज्ञा भी है)
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీకు మేలు కలుగునట్లు నీ తండ్రిని తల్లిని సన్మానింపుము,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
“তোমার পিতাকে ও তোমার মাতাকে সমাদর করিও,”—এ ত প্রতিজ্ঞাসহযুক্ত প্রথম আজ্ঞা—
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਂ ਪਿਉ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰ ਭਈ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ ਅਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
“आपला बाप व आपली आई ह्यांचा मान राख, ह्यासाठी की, तुझे कल्याण व्हावे व तू पृथ्वीवर दीर्घायू असावे.” (अभिवचन असलेली हीच पहिली आज्ञा आहे).
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ ತಾಯಿಯನ್ನೂ ಸನ್ಮಾನಿಸಬೇಕು, ಇದು ವಾಗ್ದಾನಸಹಿತವಾದ ಮೊದಲನೇ ಆಜ್ಞೆಯಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے باپ کی اور ماں کی عِزّت کر (یہ پہلا حُکم ہے جِس کے ساتھ وعدہ بھی ہے)۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබට වැඩසිද්ධවන පිණිසද ඔබ පොළොවෙහි බොහෝ කල් ජීවත්වන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Honre seu pai e sua mãe”, que é o primeiro mandamento com promessa:
- ALM1911 ALM1911
Honra a teu pae e a tua mãe, que é o primeiro mandamento com promessa,
-
Honour widows that are widows indeed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Honor widows that are widows indeed.
- WEB WEB
Honor widows who are widows indeed.
- WEBU WEBU
Honor widows who are widows indeed.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உத்தம விதவைகளாகிய விதவைகளைக் கனம்பண்ணு.
- TaERV TaERV
உண்மையிலேயே தனியாக உள்ள விதவைகளைப் பாதுகாத்து மதித்து நட.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സാക്ഷാൽ വിധവമാരായിരിക്കുന്ന വിധവമാരെ മാനിക്ക.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે વિધવાઓ ખરેખરી વિધવા છે તેઓને માન આપ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନିରାଶ୍ରୟ ବିଧବାମାନଙ୍କୁ ସମାଦର କର |।
Chinese
2- CUV CUV
要尊敬那真為寡婦的。
- CUVS CUVS
要尊敬那真为寡妇的。
Russian
1- RST RST
Вдовиц почитай, истинных вдовиц.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Honra a las viudas que en verdad lo son.
French
1- LSG LSG
Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
German
1- LUT LUT
Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْرِمِ الأَرَامِلَ اللَّوَاتِي هُنَّ بِالْحَقِيقَةِ أَرَامِلُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन विधवाओं का, जो सचमुच विधवा हैं, आदर कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నిజముగా అనాధలైన విధవరాండ్రను సన్మానింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা প্রকৃত বিধবা, সেই বিধবাদিগকে সমাদর কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਵਿਧਵਾਂ ਹਨ ਆਦਰ ਕਰੀਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या विधवा खरोखरीच्या विधवा आहेत त्यांचा सन्मान कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಧವೆಯಾಗಿರುವವರನ್ನು ಗೌರ ವಿಸು; ಅವರು ವಿಧವೆಯರಾಗಿದ್ದಾರಲ್ಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن بیواؤں کی جو واقِعی بیوہ ہیں عِزّت کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇත්තටම අසරණව සිටින වැන්දඹුවන්ට ගෞරවකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Honre as viúvas que estão verdadeiramente desamparadas.
- ALM1911 ALM1911
Honra as viuvas que verdadeiramente são viuvas.
-
Honour all men. Love the brotherhood. Fear God. Honour the king.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
- WEB WEB
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
- WEBU WEBU
Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எல்லாரையும் கனம்பண்ணுங்கள்; சகோதரரிடத்தில் அன்புகூருங்கள்; தேவனுக்குப் பயந்திருங்கள்; ராஜாவைக் கனம்பண்ணுங்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லாருக்கும் மரியாதை செலுத்துங்கள். தேவனுடைய குடும்பத்தில் எல்லா சகோதரர்களையும் சகோதரிகளையும் நேசியுங்கள். தேவனுக்கு அஞ்சுங்கள். அரசனை மதியுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരെയും ബഹുമാനിപ്പിൻ; സഹോദരവർഗ്ഗത്തെ സ്നേഹിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുവിൻ; രാജാവിനെ ബഹുമാനിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે સર્વને માન આપો, ભાઈઓ પર પ્રીતિ રાખો, દેવનું ભય ધરો, રાજાનું સન્માન કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସମାଦର କର, ଭାଇମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କର, ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଭୟ କର, ରାଜାଙ୍କୁ ସମାଦର କର।
Chinese
2- CUV CUV
務要尊敬眾人,親愛教中的弟兄,敬畏 神,尊敬君王。
- CUVS CUVS
务要尊敬众人,亲爱教中的弟兄,敬畏神,尊敬君王。
Russian
1- RST RST
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Honrad a todos. Amad a los hermanos. Temed a Dios. Honrad al rey.
French
1- LSG LSG
Honorez tout le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
German
1- LUT LUT
Tut Ehre jedermann, habt die Brüder lieb; fürchtet Gott, ehret den König!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَكْرِمُوا الْجَمِيعَ. أَحِبُّوا الإِخْوَةَ. خَافُوا اللهَ. أَكْرِمُوا الْمَلِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब का आदर करो, भाइयों से प्रेम रखो, परमेश्वर से डरो, राजा का सम्मान करो।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందరిని సన్మానించుడి. సహోదరులను ప్రేమించుడి, దేవునికి భయపడుడి, రాజును సన్మానించుడి. సేవ అనగా నేమి?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলকে সমাদর কর, ভ্রাতৃসমাজকে প্রেম কর, ঈশ্বরকে ভয় কর, রাজাকে সমাদর কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ, ਭਾਈਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨੋ, ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰੋ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्वांना मान द्या. बंधुवर्गावर प्रीती करा. ‘देवाचे भय धरा.’ राजाचा मान राखा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿ ಸಿರಿ, ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ, ದೇವರಿಗೆ ಭಯ ಪಡಿರಿ, ಅರಸನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سب کی عِزّت کرو ۔ برادری سے مُحبّت رکھّو ۔ خُدا سے ڈرو ۔ بادشاہ کی عِزّت کرو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සහෝදර සමාගමට ප්රේමකරන්න. දෙවියන්වහන්සේට භයවෙන්න. රජ්ජුරුවන්ට ගෞරවකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Honrem a todos. Amem a irmandade. Temam a Deus. Honrem o rei.
- ALM1911 ALM1911
Honrae a todos. Amae a fraternidade. Temei a Deus. Honrae o rei.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .