Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
εὐσεβείᾳ
G2150 Greek15 verses in the concordance
Occurrences (15)
13–15 of 15-
And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and in `your' knowledge self-control; and in `your' self-control patience; and in `your' patience godliness;
- WEB WEB
and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;
- WEBU WEBU
and in knowledge, self-control; and in self-control, perseverance; and in perseverance, godliness;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தோடே இச்சையடக்கத்தையும், இச்சையடக்கத்தோடே பொறுமையையும், பொறுமையோடே தேவபக்தியையும்,
- TaERV TaERV
அறிவால் சுயக்கட்டுப்பாட்டை உருவாக்கவும், சுயக்கட்டுப்பாட்டால் சகிப்புத்தன்மையை உருவாக்கவும், சகிப்புத்தன்மையால் தேவனுக்கான அர்ப்பணிப்பை உருவாக்கவும் முயல வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരിജ്ഞാനത്തോടു ഇന്ദ്രിയജയവും ഇന്ദ്രിയജയത്തോടു സ്ഥിരതയും സ്ഥിരതയോടു ഭക്തിയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને જ્ઞાન સાથે સ્વદમન, ને સ્વદમન સાથે ધીરજ, ને ધીરજ સાથે સુભક્તિ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ସହିତ ସଂଯମ, ସଂଯମ ସହିତ ଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଧୈର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଧର୍ମପରାୟଣତା,
Chinese
2- CUV CUV
有了知識,又要加上節制;有了節制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;
- CUVS CUVS
有了知识,又要加上节制;有了节制,又要加上忍耐;有了忍耐,又要加上虔敬;
Russian
1- RST RST
в рассудительности воздержание, в воздержании терпение, в терпении благочестие,
Spanish
1- RV1909 RV1909
al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, paciencia; a la paciencia, piedad;
French
1- LSG LSG
à la science la tempérance, à la tempérance la patience, à la patience la piété,
German
1- LUT LUT
und in der Erkenntnis Mäßigkeit und in der Mäßigkeit Geduld und in der Geduld Gottseligkeit
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي الْمَعْرِفَةِ تَعَفُّفاً، وَفِي التَّعَفُّفِ صَبْراً، وَفِي الصَّبْرِ تَقْوَى،
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और समझ पर संयम, और संयम पर धीरज, और धीरज पर भक्ति,
Telugu
1- TeOV TeOV
"జ్ఞానమునందు ఆశానిగ్రహమును, ఆశానిగ్రహము నందు సహనమును, సహనమునందు భక్తిని,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদ্গুণ, ও সদ্গুণে জ্ঞান, ও জ্ঞানে জিতেন্দ্রিয়তা, ও জিতেন্দ্রিয়তায় ধৈর্য্য, ও ধৈর্য্যে ভক্তি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਭਗਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञानात इंद्रियदमनाची, इंद्रियदमनात धीराची, धीरात सुभक्तीची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ದಮೆಯನ್ನೂ ದಮೆಗೆ ತಾಳ್ಮೆಯನ್ನೂ ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಭಕ್ತಿಯನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور معرفت پر پرہیزگاری اور پرہیزگاری پر صبر اور صبر پر دِین داری۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දැනගැන්ම සමඟ පමණ දැන ක්රියාකිරීමද, පමණ දැන ක්රියාකිරීම සමඟ ඉවසිල්ලද, ඉවසිල්ල සමඟ දේවභක්තියද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
e ao conhecimento, o domínio próprio; e ao domínio próprio, a perseverança; e à perseverança, a piedade;
- ALM1911 ALM1911
E á sciencia temperança, e á temperança paciencia, e á paciencia piedade,
-
And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and in `your' godliness brotherly kindness; and in `your' brotherly kindness love.
- WEB WEB
and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.
- WEBU WEBU
and in godliness, brotherly affection; and in brotherly affection, love.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவபக்தியோடே சகோதரசிநேகத்தையும், சகோதரசிநேகத்தோடே அன்பையும் கூட்டி வழங்குங்கள்.
- TaERV TaERV
தேவ பக்தியின் மூலம் சகோதர சகோதரிகளின் மேல் நேசமும், உங்கள் சகோதர சகோதரிகளின் மேல் உள்ள இந்த நேசத்தின் மூலம் அன்பை உருவாக்கவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭക്തിയോടു സഹോദരപ്രീതിയും സഹോദരപ്രീതിയോടു സ്നേഹവും കൂട്ടിക്കൊൾവിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને સુભક્તિ સાથે બંધુમૈત્રી, ને બંધુમૈત્રી સાથે પ્રીતિ જોડી લો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧର୍ମପରାୟଣତା ସହିତ ଭ୍ରାତୃସ୍ନେହ, ପୁଣି ଭ୍ରାତୃସ୍ନେହ ସହିତ ପ୍ରେମ ଯୋଗ କର।
Chinese
2- CUV CUV
有了虔敬,又要加上愛弟兄的心;有了愛弟兄的心,又要加上愛眾人的心。
- CUVS CUVS
有了虔敬,又要加上爱弟兄的心;有了爱弟兄的心,又要加上爱众人的心。
Russian
1- RST RST
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor.
French
1- LSG LSG
à la piété l’amour fraternel, à l’amour fraternel la charité.
German
1- LUT LUT
und in der Gottseligkeit brüderliche Liebe und in der brüderlichen Liebe allgemeine Liebe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي التَّقْوَى مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً، وَفِي الْمَوَدَّةِ الأَخَوِيَّةِ مَحَبَّةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और भक्ति पर भाईचारे की प्रीति और भाईचारे की प्रीति पर प्रेम बढ़ाते जाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"భక్తియందు సహోదరప్రేమను, సహోదర ప్రేమయందు దయను అమర్చుకొనుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ও ভক্তিতে ভ্রাতৃস্নেহ, ও ভ্রাতৃস্নেহে প্রেম যোগাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰੱਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਭਰੱਪਣ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਓ
Marathi
1- MrRV MrRV
सुभक्तीत बंधुप्रेमाची व बंधुप्रेमात प्रीतीची भर घाला;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಗೆ ಸಹೋದರ ಕರುಣೆಯನ್ನೂ ಸಹೋದರ ಕರುಣೆಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಕೂಡಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور دِین داری پر برادرانہ اُلفت اور برادرانہ اُلفت پر مُحبّت بڑھاؤ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේවභක්තිය සමඟ සහෝදර ස්නේහයද, සහෝදර ස්නේහය සමඟ ප්රේමයද සපයාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e à piedade, a fraternidade; e à fraternidade, o amor.
- ALM1911 ALM1911
E á piedade amor fraternal; e ao amor fraternal caridade.
-
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in `all' holy living and godliness,
- WEB WEB
Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
- WEBU WEBU
Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி இவைகளெல்லாம் அழிந்து போகிறதாயிருக்கிறபடியால் நீங்கள் எப்படிப்பட்ட பரிசுத்த நடக்கையும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாயிருக்கவேண்டும்!
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்குக் கூறியபடியே எல்லாப் பொருட்களும் அழியும். எனவே நீங்கள் எந்த வகையான மனிதர்களாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்? நீங்கள் பரிசுத்த வாழ்க்கை வாழ்ந்து, தேவனுக்கு சேவை செய்யவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇങ്ങനെ ഇവ ഒക്കെയും അഴിവാനുള്ളതായിരിക്കയാൽ ആകാശം ചുട്ടഴിവാനും മൂലപദാർത്ഥങ്ങൾ വെന്തുരുകുവാനും ഉള്ള ദൈവദിവസത്തിന്റെ വരവു കാത്തിരുന്നും ബദ്ധപ്പെടുത്തിയുംകൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો એ સર્વ વિઘરાઈ જનાર છે માટે પવિત્ર ચાલ તથા સુભક્તિમાં તમારે કેવા થવું જોઈએ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହିସମସ୍ତ ବିଷୟ ଏହି ପ୍ରକାରେ ଲୁପ୍ତ ହେବାରୁ, ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଯେଉଁ ଦିନରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଜ୍ୱଳିଉଠି ଲୁପ୍ତ ହେବ ଓ ମୌଳିକ ବସ୍ତୁସବୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ଉତ୍ତାପରେ ତରଳିଯିବ,
Chinese
2- CUV CUV
這一切既然都要如此銷化,你們為人該當怎樣聖潔,怎樣敬虔,
- CUVS CUVS
这一切既然都要如此销化,你们为人该当怎样圣洁、怎样敬虔,
Russian
1- RST RST
Если так всё это разрушится, то какими должно быть в святой жизни и благочестии вам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Puesto que todas estas cosas han de ser deshechas, ¡cómo no debéis vosotros andar en santa y piadosa manera de vivir,
French
1- LSG LSG
Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, quelles ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
German
1- LUT LUT
So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَبِمَا أَنَّ هَذِهِ كُلَّهَا تَنْحَلُّ، أَيَّ أُنَاسٍ يَجِبُ أَنْ تَكُونُوا أَنْتُمْ فِي سِيرَةٍ مُقَدَّسَةٍ وَتَقْوَى؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जबकि ये सब वस्तुएँ इस रीति से पिघलनेवाली हैं, तो तुम्हें पवित्र चालचलन और भक्ति में कैसे मनुष्य होना चाहिए,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇవన్నియు ఇట్లు లయమై పోవునవి గనుక,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এইরূপে যখন এই সমস্তই বিলীন হইবে, তখন পবিত্র আচার ব্যবহার ও ভক্তিতে কিরূপ লোক হওয়া তোমাদের উচিত!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦੋਂ ਏਹ ਸੱਭੇ ਵਸਤਾਂ ਇਉਂ ਢਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਚਲਣ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੇਹੋ ਜੇਹੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
तर ही सर्व अशी लयास जाणारी आहेत म्हणून पवित्र वर्तणुकीत व सुभक्तीत राहून देवाचा दिवस येण्याची वाट पाहत व तो दिवस लवकर यावा म्हणून खटपट करत तुम्ही कशा प्रकारचे लोक असावे बरे?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವೆಲ್ಲವುಗಳು ಹೀಗೆ ಲಯವಾಗಿ ಹೋಗುವದ ರಿಂದ ನೀವು ಎಷ್ಟೋ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ನಡವಳಿಕೆಯೂ ಭಕ್ತಿಯೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರಬೇಕು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب یہ سب چِیزیں اِس طرح پِگھلنے والی ہیں تو تُمہیں پاک چال چلن اور دِین داری میں کَیسا کُچھ ہونا چاہئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ සියල්ල මෙසේ නාස්තිවෙන්ට තිබෙන බැවින්, ඔබ සැම දෙවියන්වහන්සේගේ දවස පැමිණීම බලාසිටිමින්ද ඒ ගැන උනන්දුව ක්රියාකරමින්ද සියලු ආකාර ශුද්ධවූ හැසිරීමෙහිත් භක්තිවන්තකමෙහිත් කොයි ආකාර අයවල්ව සිටින්ට ඕනෑද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, uma vez que todas estas coisas serão destruídas desta maneira, que tipo de pessoas vocês devem ser, vivendo em santidade e piedade,
- ALM1911 ALM1911
Havendo pois de perecer todas estas coisas, quaes vos convém a vós ser em sancto trato, e piedade,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .