B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

ἀμφότεροι

G0297 Greek
amphoteroi both

14 verses in the concordance

Occurrences (14)

13–14 of 14
  • And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:

    • WEB WEB

      and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

    • WEBU WEBU

      and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகையைச் சிலுவையினால் கொன்று, அதினாலே இருதிறத்தாரையும் ஒரே சரீரமாக தேவனுக்கு ஒப்புரவாக்கினார்.

    • TaERV TaERV

      இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே இருந்த பகையைச் சிலுவையின் மூலம் முடிவடையச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രൂശിന്മേൽവെച്ചു ശത്രുത്വം ഇല്ലാതാക്കി അതിനാൽ ഇരുപക്ഷത്തെയും ഏകശരീരത്തിൽ ദൈവത്തോടു നിരപ്പിപ്പാനും തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને કે વધસ્તંભે વેરને મારી નાખીને ને આસરે તે એક શરીરમાં દેવની સાથે બેહુનો મેળાપ કરાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କୃଶ ଦ୍ବାରା ଶତ୍ରୁତା ବିନାଶ କରି ତଦ୍ୱାରା ଉଭୟକୁ ଏକ ଶରୀର ସ୍ୱରୁପ ଗଠନ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସହିତ ମିଳିତ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      既在十字架上滅了冤仇,便藉這十字架使兩下歸為一體,與 神和好了,

    • CUVS CUVS

      既在十字架上灭了冤仇,便藉这十字架使两下归为一体,与神和好了,

    Russian

    1
    • RST RST

      и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      y mediante la cruz reconciliar con Dios a ambos en un solo cuerpo, matando en ella las enemistades.

    French

    1
    • LSG LSG

      et de les réconcilier, l’un et l’autre en un seul corps, avec Dieu par la croix, en détruisant par elle l’inimitié.

    German

    1
    • LUT LUT

      und daß er beide versöhnte mit Gott in einem Leibe durch das Kreuz und hat die Feindschaft getötet durch sich selbst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُصَالِحَ الِاثْنَيْنِ فِي جَسَدٍ وَاحِدٍ مَعَ اللهِ بِالصَّلِيبِ، قَاتِلاً الْعَدَاوَةَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और क्रूस पर बैर को नाश करके इसके द्वारा दोनों को एक देह बनाकर परमेश्‍वर से मिलाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "తన సిలువ వలన ఆ ద్వేషమును సంహరించి దాని ద్వారా వీరిద్దరిని ఏకశరీరముగా చేసి, దేవునితో సమాధానపరచవలెనని ఈలాగు చేసెను గనుక ఆయనయే మనకు సమాధానకారకుడై యున్నాడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এবং ক্রুশে শত্রুতাকে বধ-করণ পূর্ব্বক সেই ক্রুশ দ্বারা এক দেহে ঈশ্বরের সহিত উভয় পক্ষের মিলন করিয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਸਲੀਬ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਕੁੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸੇ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਵੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांचे एक शरीर करून आपण वधस्तंभावर वैरभाव जिवे मारून त्याच्या द्वारे दोघांचा देवाशी समेट करावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ್ದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕೊಂದು ಅದರಿಂದ ಉಭಯರನ್ನು ಒಂದೇ ದೇಹದಂತಾಗ ಮಾಡಿ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صلِیب پر دُشمنی کو مِٹا کر اور اُس کے سبب سے دونوں کو ایک تن بنا کر خُدا سے مِلائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුරුසියෙන් සතුරුකම නැසූ බැවින් දොගොල්ලම එක ශරීරයක් කොට, කුරුසිය කරණකොටගෙන දෙවියන්වහන්සේට සමඟිකරදෙන පිණිසත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      e pudesse reconciliar ambos em um só corpo com Deus por meio da cruz, destruindo nela a inimizade.

    • ALM1911 ALM1911

      E pela cruz reconciliar com Deus a ambos em um corpo, matando n'ella as inimizades.

  • For through him we both have access by one Spirit unto the Father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      for through him we both have our access in one Spirit unto the Father.

    • WEB WEB

      For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

    • WEBU WEBU

      For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படியே நாம் இருதிறத்தாரும் ஒரே ஆவியினாலே பிதாவினிடத்தில் சேரும் சிலாக்கியத்தை அவர் மூலமாய்ப் பெற்றிருக்கிறோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆமாம்! கிறிஸ்து மூலமாக நாம் அனைவருகும் ஒரே ஆவிக்குள் பிதாவாகிய தேவனிடம் வருவதற்கு உரிமை பெற்றோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻമുഖാന്തരം നമുക്കു ഇരുപക്ഷക്കാർക്കും ഏകാത്മാവിനാൽ പിതാവിങ്കലേക്കു പ്രവേശനം ഉണ്ടു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે તેને આસરે એક આત્માથી આપણ બેહુને બાપની પાસે પ્રવેશ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କ ଦେଇ ଆମ୍ଭେମାନେ ଉଭୟ ଏକ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପିତା ନିକଟକୁ ଯିବା ପାଇଁ ପଥ ପାଇ ଅଛୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我們兩下藉著他被一個聖靈所感,得以進到父面前。

    • CUVS CUVS

      因为我们两下借着他被一个圣灵所感,得以进到父面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      porque por medio de él los unos y los otros tenemos entrada por un mismo Espíritu al Padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      car par lui nous avons les uns et les autres accès auprès du Père, dans un même Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      denn durch ihn haben wir den Zugang alle beide in einem Geiste zum Vater.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ بِهِ لَنَا كِلَيْنَا قُدُوماً فِي رُوحٍ وَاحِدٍ إِلَى الآبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसी के द्वारा हम दोनों की एक आत्मा में पिता के पास पहुँच होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ద్వారానే మనము ఉభయులము ఒక్క ఆత్మ యందు తండ్రి సన్నిధికి చేర గలిగియున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহারই দ্বারা আমরা উভয় পক্ষের লোক এক আত্মায় পিতার নিকটে উপস্থিত হইবার ক্ষমতা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸੇ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਵੱਲ ਅਸਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਢੋਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याच्या द्वारे आत्म्याच्या योगे आपणा उभयतांचा पित्याजवळ प्रवेश होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಮೂಲಕ ನಾವೂ ನೀವೂ ಒಬ್ಬ ಆತ್ಮನನ್ನೇ ಹೊಂದಿದವರಾಗಿ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗವಾಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُسی کے وسِیلہ سے ہم دونوں کی ایک ہی رُوح میں باپ کے پاس رسائی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ කරණකොටගෙන අප දොගොල්ලට එක ආත්මයාණන්වහන්සේ තුළ පියාණන්වහන්සේ ළඟට පැමිණීමේ පුළුවන්කම තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, por meio dele, ambos temos acesso ao Pai em um só Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque por elle ambos temos accesso em um mesmo Espirito ao Pae.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .