B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בָנִ֑ים

H1121A Hebrew
va.Nim children

2320 verses in the concordance

Occurrences (2320)

193–204 of 2320
  • And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And the children of Lotan were Hori and Heman. And Lotan's sister was Timna.

    • WEB WEB

      The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.

    • WEBU WEBU

      The children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      லோத்தானுடைய குமாரர், ஓரி, ஏமாம் என்பவர்கள்; லோத்தானின் சகோதரி திம்னாள் என்பவள்.

    • TaERV TaERV

      லோத்தானுக்கு ஓரி, ஏமாம் எனும் மகன்கள் இருந்தனர். லோத்தானின் சகோதரி திம்னாள் என்பவள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ലോതാന്റെ പുത്രന്മാർ ഹോരിയും ഹേമാമും ആയിരുന്നു. ലോതാന്റെ സഹോദരി തിമ്നാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને લોટાનના દીકરા હોરી તથા હેમામ હતા; ને લોટાનની બહેન તિમ્ના હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋଟନର ପୁତ୍ର ହୋରି ଓ ହେମମ୍‍, ପୁଣି ଲୋଟନର ତିମ୍ନା ନାମ୍ନୀ ଭଗିନୀ ଥିଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      羅坍的兒子是何利、希幔;羅坍的妹子是亭納。

    • CUVS CUVS

      罗坍的儿子是何利、希幔;罗坍的妹子是亭纳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemam; y Timna fue hermana de Lotán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La sœur de Lothan fut Thimna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber des Lotan Kinder waren diese: Hori, Heman; und Lotans Schwester hieß Thimna.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَكَانَ ابْنَا لُوطَانَ: حُورِيَ وَهَيْمَامَ. وَكَانَتْ تِمْنَاعُ اخْتَ لُوطَانَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      लोतान के पुत्र, होरी और हेमाम हुए; और लोतान की बहिन तिम्ना थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోతాను కుమారులు హోరీ హేమీము; లోతాను సహోదరి తిమ్నా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      লোটনের পুত্র হোরি ও হেমম, এবং তিম্না লোটনের ভগিনী ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਲੋਟਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਰੀ ਅਰ ਹੇਮਾਮ ਸਨ ਅਰ ਤਿਮਨਾ ਲੋਟਾਨ ਦੀ ਭੈਣ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लोटानाचे मुलगे होरी व हेमाम हे होत; लोटानाची बहीण तिम्ना ही होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಲೋಟಾನನ ಕುಮಾರರು ಯಾರಂದರೆ: ಹೋರಿ ಹೇಮಾಮ್‌ ಲೋಟಾನನ ಸಹೋದರಿ ಯಾದ ತಿಮ್ನಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حور ی اور ہِیما م لوطان کے بیٹے اور تِمنع لوطان کی بہن تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලෝතාන්ගේ දරුවෝ හෝරී සහ හේමාම්ය; ලෝතාන්ගේ සහෝදරී තිම්නාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os filhos de Lotã foram Hori e Hemã. A irmã de Lotã era Timna.

    • ALM1911 ALM1911

      E os filhos de Lotan foram: Hori e Hemam; e a irmã de Lotan era Timnah.

  • And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.

    • WEB WEB

      These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

    • WEBU WEBU

      These are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சோபாலின் குமாரர், அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்போ, ஓனாம் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      சோபாலினுக்கு அல்வான், மானகாத், ஏபால், செப்போ, ஓனாம் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശോബാലിന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: അൽവാൻ, മാനഹത്ത്, ഏബാൽ, ശെഫോ, ഓനാം.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શોબાલના દીકરા આ છે, એટલે આલ્વાન તથા માનાહાથ તથા એબાલ તથા શફો તથા ઓનામ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଶୋବଲର ପୁତ୍ର ଅବଲନ୍‍ ଓ ମାନହତ୍‍ ଓ ଏବଲ୍‍ ଓ ଶଫୋ ଓ ଓନମ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。

    • CUVS CUVS

      朔巴的儿子是亚勒文、玛拿辖、以巴录、示玻、阿南。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Sobal fueron Alván, Manahat, Ebal, Sefo y Onam.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder von Sobal waren diese: Alwan, Manahath, Ebal, Sepho und Onam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَؤُلاءِ بَنُو شُوبَالَ: عَلْوَانُ وَمَنَاحَةُ وَعَيْبَالُ وَشَفْوٌ وَاونَامُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शोबाल के ये पुत्र हुए : आल्वान, मानहत, एबाल, शपो, और ओनाम।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శోబాలు కుమారులు అల్వాను మానహదు ఏబాలు షపో ఓనాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শোবলের পুত্র অল্‌বন, মানহৎ, এবল, শফো ও ওনম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸੋਬਾਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਲਵਾਨ ਅਰ ਮਾਨਹਥ ਅਰ ਏਬਾਲ ਸ਼ਫੋਲ ਅਰ ਓਨਾਮ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शोबालाचे मुलगे अलवान, मानहाथ, एबाल, शपो व ओनाम हे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶೋಬಾಲನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಅಲ್ವಾನ್‌ ಮಾನಹತ್‌ ಗೇಬಾಲ್‌ ಶೆಫೋ ಮತ್ತು ಓನಾಮ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ سوبل کے بیٹے ہیں ۔ علوان اور مانحت اور عیبا ل اور سفو اور اونام۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂෝ‍‍බාල්ගේ දරුවෝ අල්වාන්, මානගත් සහ ඒබාල්ය, ෂෙඵෝ සහ ඕනාම්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Sobal: Alvã, Manaate, Ebal, Sefô e Onã.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Sobal: Alvan, e Manahath, e Ebal, e Shepho, e Onam.

  • And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

    • WEB WEB

      These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

    • WEBU WEBU

      These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிபியோனின் குமாரர், அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்; வனாந்தரத்திலே தன் தகப்பனாகிய சீபெயோனின் கழுதைகளை மேய்க்கையில், கோவேறு கழுதைகளைக் கண்டுபிடித்த ஆனாகு இவன்தான்.

    • TaERV TaERV

      சிபியோனுக்கு அயா, ஆனாகு எனும் மகன்கள் இருந்தனர். ஆனாகு தன் தகப்பனாகிய சிபியோனின் கழுதைகளைப் பாலைவனத்தில் மேய்க்கையில் வெந்நீர் ஊற்றுகளைக் கண்டுபிடித்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സിബെയോന്റെ പുത്രന്മാർ: അയ്യാവും അനാവും ആയിരുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ അപ്പനായ സിബെയോന്റെ കഴുതകളെ മേയ്ക്കുമ്പോൾ ചൂടുറവുകൾ കണ്ടെത്തിയ അനാ ഇവൻ തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને સિબઓનના દીકરા આ છે, એટલે આયાહ તથા અનાહ; જે અનાહને પોતાના બાપ સિબઓનનાં ગધેડાં ચરાવતા રણમાં ઉન્હા ઝરાઓ જડ્યા, તેજ એ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ସିବୀୟନର ପୁତ୍ର ଅୟା ଓ ଅନା; ଏହି ଅନା ଆପଣା ପିତା ସିବୀୟନର ଗଧ ଚରାଇବା ସମୟରେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ଉଷ୍ଣ ଜଳର ଝର ଆବିଷ୍କାର କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      祭便的兒子是亞雅、亞拿(當時在曠野放他父親祭便的驢,遇著溫泉的,就是這亞拿)。

    • CUVS CUVS

      祭便的儿子是亚雅、亚拿。当时在旷野,放他父亲祭便的驴,遇着温泉的,就是这亚拿。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y los hijos de Zibeón fueron Aja y Aná. Este Aná es el que descubrió manantiales en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder von Zibeon waren diese: Aja und Ana. Das ist der Ana, der in der Wüste die warmen Quellen fand, da er seines Vaters Zibeon Esel hütete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَانِ ابْنَا صِبْعُونَ: ايَّةُ وَعَنَى. هَذَا هُوَ عَنَى الَّذِي وَجَدَ الْحَمَائِمَ فِي الْبَرِّيَّةِ اذْ كَانَ يَرْعَى حَمِيرَ صِبْعُونَ ابِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सिदोन के ये पुत्र हुए : अय्या, और अना; यह वही अना है जिस को जंगल में अपने पिता सिबोन के गदहों को चराते चराते गरम पानी के झरने मिले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సిబ్యోను కుమారులు అయ్యా అనా; ఆ అనా తన తండ్రియైన సిబ్యోను గాడిదలను మేపుచుండి అరణ్య ములో ఉష్ణధారలు కనుగొనిన వాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর সিবিয়োনের পুত্র অয়া ও অনা; এই অনা আপন পিতা সিবিয়োনের গর্দ্দভ চরাইবার সময়ে প্রান্তরে উষ্ণজলের উনুই আবিষ্কার করিয়াছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸਿਬਓਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅੱਯਾਹ ਅਰ ਅਨਾਹ। ਏਹ ਓਹ ਅਨਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਸਿਬਓਨ ਦੇ ਖੋਤੇਂ ਚਾਰਦਿਆਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਤੇ ਲੱਭੇ ਸਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सिबोनाचे मुलगे अय्या व अना हे होते. आपला बाप सिबोन ह्याची गाढवे राखत असता ज्याला रानात उष्ण पाण्याचे झरे सापडले तोच हा अना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಿಬೆಯೋನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಅಯ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅನಾಹ ಎಂಬವರು. ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ಸಿಬೆಯೋನನ ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಾಯುವಾಗ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಸರಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವನು ಈ ಅನಾಹನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور صبعو ن کے بیٹے یہ ہیں ۔آیّہ اور عنہ ۔ یہ وہ عنہ ہے جِسے اپنے باپ کے گدھوں کو بیابان میں چراتے وقت گرم چشمے مِلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ශිබෙයොන්ගේ දරුවෝ ආයා සහ අනාය. තමාගේ පියවූ ශිබෙයොන්ගේ කොටළුවන් වනයෙහි ගොදුරු කවද්දී උණු දිය උල්පත් සම්බවුණේ මේ අනාටය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Zibeão: Aiá e Aná. Este é o Aná que encontrou as fontes de águas quentes no deserto, enquanto apascentava os jumentos de Zibeão, seu pai.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os filhos de Zibeon: Ajah, e Anah; este é o Anah que achou os mulos no deserto, quando apascentava os jumentos de Zibeon seu pae.

  • And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.

    • WEB WEB

      These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

    • WEBU WEBU

      These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாகின் பிள்ளைகள், திஷோன், அகோலிபாமாள் என்பவர்கள்; இந்த அகோலிபாமாள் ஆனாகின் குமாரத்தி.

    • TaERV TaERV

      ஆனாகினுக்கு திஷோன், அகோலிபாமாள் எனும் பிள்ளைகள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അനാവിന്റെ മക്കൾ ഇവർ: ദീശോനും അനാവിന്റെ മകൾ ഒഹൊലീബാമയും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને અનાહનાં છોકરા આ છે, એટલે દીશોન તથા અનાહની દીકરી ઓહલીબામાહ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେହି ଅନାର ପୁତ୍ର ଦିଶୋନ୍‍ ଓ କନ୍ୟା ଅହଲୀବାମା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞拿的兒子是底順;亞拿的女兒是阿何利巴瑪。

    • CUVS CUVS

      亚拿的儿子是底顺;亚拿的女儿是阿何利巴玛。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los hijos de Aná fueron Disón, y Aholibama hija de Aná.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les enfants d’Ana: Dischon, et Oholibama, fille d’Ana.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder aber Anas waren: Dison und Oholibama, das ist die Tochter Anas.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَذَا ابْنُ عَنَى: دِيشُونُ. وَاهُولِيبَامَةُ هِيَ بِنْتُ عَنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अना के दीशोन नाम पुत्र हुआ, और उसी अना के ओहोलीबामा नामक बेटी हुई।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనా సంతానము దిషోను అనా కుమార్తెయైన అహొలీబామా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনার পুত্র দিশোন ও অনার কন্যা অহলীবামা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਹ ਸਨ ਦਿਸ਼ੋਨ ਅਰ ਆਹਾਲੀਬਾਮਾਹ ਅਨਾਹ ਦੀ ਧੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अनाचा मुलगा दिशोन व अनाची मुलगी अहलीबामा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನಾಹನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ದೀಶೋನ್‌ ಮತ್ತು ಅನಾಹನ ಮಗಳಾದ ಒಹೊಲೀಬಾಮಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور عنہ کی اَولاد یہ ہے دِیسون اور اُہلیبامہ بِنت عنہ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අනාගේ දරුවෝ දීෂොන් සහ අනාගේ දූවූ ඔහොලිබාමාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Aná: Disom e Oolibama, filha de Aná.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os filhos de Anah: Dishon, e Aholibamah, a filha de Anah.

  • And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.

    • WEB WEB

      These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

    • WEBU WEBU

      These are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திஷோனுடைய குமாரர், எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      திஷோனுக்கு எம்தான், எஸ்பான், இத்தரான், கெரான் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീശോന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: ഹെംദാൻ, എശ്ബാൻ, യിത്രാൻ, കെരാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દીશોનના દીકરા આ છે, એટલે હેમ્દાન તથા એશ્બાન તથા ચિથ્રાન તથા ખરાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦିଶୋନର ପୁତ୍ର ହିମ୍‍ଦନ୍‍ ଓ ଇଶବନ୍‍ ଓ ଯିତ୍ରନ୍‍ ଓ କରାନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。

    • CUVS CUVS

      底顺的儿子是欣但、伊是班、益兰、基兰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Esbán, Itrán y Querán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Disons waren: Hemdan, Esban, Jethran und Cheran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَؤُلاءِ بَنُو دِيشَانَ: حَمْدَانُ وَاشْبَانُ وَيِثْرَانُ وَكَرَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दीशोन के ये पुत्र हुए : हेमदान, एश्बान, यित्रान, और करान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిషోను కుమారులు హెవ్దూను ఎష్బాను ఇత్రాను కెరాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দিশোনের পুত্র হিম্‌দন, ইশ্‌বন, যিত্রণ ও করাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦੀਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਹਮਦਾਨ ਅਰ ਅਸੁਬਾਨ ਅਰ ਯਿਤਰਾਨ ਅਰ ਕਰਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिशोनाचे मुलगे हेमदान, एश्बान, यित्रान व करान हे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀಶೋನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಹೆಮ್ದಾನ್‌ ಎಷ್ಬಾನ್‌ ಇತ್ರಾನ್‌ ಕೆರಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور دِیسون کے بیٹے یہ ہیں حمدان اور اِشبان اور یتران اور کِران۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දීෂොන්ගේ දරුවෝ හෙම්දාන්, එෂ්බාන්, ඉත්රාන් සහ කෙරාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Disom: Hendã, Esbã, Itrã e Querã.

    • ALM1911 ALM1911

      E estes são os filhos de Dishon: Hemdam, e Eshban, e Ithran, e Cheran.

  • The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.

    • WEB WEB

      These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

    • WEBU WEBU

      These are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏத்சேருடைய குமாரர், பில்கான், சகவான், அக்கான் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏத்சேனுக்கு பில்கான், சகவான், அக்கான் என்னும் மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏസെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: ബിൽഹാൻ, സാവാൻ, അക്കാൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને એસેરના દીકરા આ છે, એટલે બિલ્હાન, તથા ઝાઅવાન, તથા અકાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏତ୍ସରର ପୁତ୍ର ବିଲହନ୍‍ ଓ ସାବନ୍‍ ଓ ଯାକନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。

    • CUVS CUVS

      以察的儿子是辟罕、撒番、亚干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, Укам и Акан.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván y Acán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Akan.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Ezers waren: Bilhan, Sawan und Akan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَؤُلاءِ بَنُو ايصَرَ: بَلْهَانُ وَزَعْوَانُ وَعَقَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एसेर के ये पुत्र हुए : बिल्हान, जाबान, और अकान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏసెరు కుమారులు బిల్హాను జవాను అకాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর এৎসরের পুত্র বিল্‌হন, সাবন ও আকন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਏਹ ਸਨ ਬਿਲਹਾਨ ਅਰ ਜਾਵਾਨ ਅਰ ਆਕਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एसराचे मुलगे बिल्हान, जावान व अकान हे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಏಚೆರನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಬಿಲ್ಹಾನ್‌ ಜಾವಾನ್‌ ಆಕಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ایصر کے بیٹے ہیں بِلہا ن اور زعوا ن اور عقان۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒශෙර්ගේ දරුවෝ බිල්හන්, සයවාන් සහ අකාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Ezer: Bilã, Zaavã e Acã.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Eser: Bilhan, e Zaavan, e Akan.

  • The children of Dishan are these; Uz, and Aran.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      These are the children of Dishan: Uz and Aran.

    • WEB WEB

      These are the children of Dishan: Uz and Aran.

    • WEBU WEBU

      These are the children of Dishan: Uz and Aran.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திஷானுடைய குமாரர், ஊத்ஸ், அரான் என்பவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      திஷானுக்கு ஊத்ஸ், அரான், என்னும் மகன்கள் இருந்தனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദീശാന്റെ പുത്രന്മാർ ഊസും അരാനും ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને દીશાનના દીકરા આ છે, એટલે ઉસ તથા અરાન.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଦୀଶନର ପୁତ୍ର ଊଷ୍‍ ଓ ଅରାନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      底珊的兒子是烏斯、亞蘭。

    • CUVS CUVS

      底珊的儿子是乌斯、亚兰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estos fueron los hijos de Disán: Uz y Arán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Kinder Disans waren: Uz und Aran.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَانِ ابْنَا دِيشَانَ: عُوصٌ وَارَانُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दीशान के ये पुत्र हुए : ऊस, और अरान।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దీషాను కుమారులు ఊజు అరాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর দীশনের পুত্র ঊষ ও অরাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਦੀਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਊਸ ਅਰ ਆਰਾਨ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिशानाचे मुलगे ऊस व अरान हे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೀಶಾನನ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ: ಊಚ್‌ ಅರಾನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِیسان کے بیٹے یہ ہیں ۔ عُوض اور اِران۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දීෂාන්ගේ දරුවෝ ඌෂ් සහ අරාන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estes são os filhos de Disã: Uz e Arã.

    • ALM1911 ALM1911

      Estes são os filhos de Dishan: Uz, e Aran.

  • And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.

    • WEB WEB

      Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

    • WEBU WEBU

      Bela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேயோருடைய குமாரனாகிய பேலா ஏதோமிலே அரசாண்டான்; அவனுடைய பட்டணத்துக்குத் தின்காபா என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      பேயோர் எனும் அரசனின் மகனாகிய பேலா ஏதோமில் ஆட்சி செலுத்தி வந்தான். அவன் தின்காபா எனும் நகரிலிருந்து ஆண்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബെയോരിന്റെ പുത്രനായ ബേല എദോമിൽ രാജാവായിരുന്നു; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു ദിൻഹാബാ എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બેઓરનો દીકરો બેલા અદોમમાં રાજ્ય કરતો હતો, ને તેના શહેરનું નામ દીનહાબાહ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିୟୋରର ବେଲା ନାମକ ପୁତ୍ର ଇଦୋମ୍‍ ଦେଶରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା, ତାହାର ରାଜଧାନୀର ନାମ ଦିନ୍‍-ହାବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比珥的兒子比拉在以東作王,他的京城名叫亭哈巴。

    • CUVS CUVS

      比珥的儿子比拉在以东作王,他的京城名叫亭哈巴。

    Russian

    1
    • RST RST

      царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bela hijo de Beor reinó en Edom; y el nombre de su ciudad fue Dinaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bela war König in Edom, ein Sohn Beors, und seine Stadt hieß Dinhaba.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَلَكَ فِي ادُومَ بَالَعُ بْنُ بَعُورَ. وَكَانَ اسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बोर के पुत्र बेला ने एदोम में राज्य किया, और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెయారు కుమారుడైన బెల ఎదోములో రాజ్యపరిపాలన చేసెను. అతని ఊరి పేరు దిన్హాబా

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিয়োরের পুত্র বেলা ইদোম দেশে রাজত্ব করেন, তাঁহার রাজধানীর নাম দিন্‌হাবা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਓਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਲਾ ਆਦੋਮ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਰ ਉਸਦੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਦਿਨਹਾਬਾਹ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बौराचा मुलगा बेला ह्याने अदोमात राज्य केले; त्याची राजधानी दिन्हाबा नगर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎದೋಮಿನಲ್ಲಿ ಬೆಯೋರನ ಮಗನಾದ ಬೆಲಗನು ಆಳಿದನು; ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ದಿನ್ಹಾಬಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بالَع بِن بعور ادُو م میں ایک بادشاہ تھا اور اُس کے شہر کا نام دِنہا با تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙයොර්ගේ පුත් බෙලා ඒදොම්හි රජකම්කෙළේය; ඔහුගේ නුවර නම දින්හාබාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Belá, filho de Beor, reinou em Edom. O nome da sua cidade era Dinabá.

    • ALM1911 ALM1911

      Reinou pois em Edom Bela, filho de Beor, e o nome da sua cidade foi Dinhaba.

  • And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Bela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பேலா மரித்தபின், போஸ்றா பட்டணத்தானாகிய சேராகுடைய குமாரனாகிய யோபாப் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      பேலா மரித்ததும் யோபாப் அரசன் ஆனான். இவன் போஸ்றாவிலுள்ள சேராகுவின் மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബേല മരിച്ചശേഷം ബൊസ്രക്കാരനായ സേരഹിന്റെ മകൻ യോബാബ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બેલા મરણ પામ્યો, ને તેને ઠેકાણે બોસરાહમાંના ઝેરાહનો દીકરો યોબાબ રાજા થયો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବେଲାର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ତାହା ପଦରେ ବସ୍ରା ନିବାସୀ ସେରହର ପୁତ୍ର ଯୋବବ୍‍ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      比拉死了,波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。

    • CUVS CUVS

      比拉死了,波斯拉人谢拉的儿子约巴接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Bela, y reinó en su lugar Jobab hijo de Zera, de Bosra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und da Bela starb, ward König an seiner Statt Jobab, ein Sohn Serahs von Bozra.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ بَالَعُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेला के मरने पर, बोस्रानिवासी जेरह का पुत्र योबाब उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బెల చనిపోయిన తరువాత బొస్రా వాడైన జెరహు కుమారుడగు యోబాబు అత నికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর বেলা মরিলে পর তাঁহার পদে বস্রা-নিবাসী সেরহের পুত্র যোবব রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਲਾ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਜ਼ਰਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਬਾਬ ਬਸਰੇ ਦਾ ਓਸ ਦੇ ਥਾਂ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बेला मेल्यावर बस्रा येथला जेरहाचा मुलगा योबाब त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಲಗನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಬೊಚ್ರದವನಾದ ಜೆರಹನ ಮಗನಾದ ಯೋಬಾಬನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بالَع مَر گیا اور یُوباب بِن زارح جو بُصراہی تھا اُس کی جگہ بادشاہ ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බෙලා මළේය, ඔහු වෙනුවට බොශ්රායේ ශෙරාගේ පුත්‍රවූ යෝබාබ් රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Belá morreu, e Jobabe, filho de Zerá, de Bozra, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Bela; e Jobab, filho de Zerah de Bosrah, reinou em seu logar.

  • And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

    • WEB WEB

      Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

    • WEBU WEBU

      Husham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உஷாம் மரித்தபின், மோவாபின் நாட்டிலே மீதியானியரை முறிய அடித்த பேதாதின் குமாரனாகிய ஆதாத் அவன் பட்டத்திற்கு வந்தான்; அவனுடைய பட்டணத்துக்கு ஆவீத் என்று பேர்.

    • TaERV TaERV

      ஊசாம் மரித்ததும் ஆதாத் அரசாண்டான். இவன் பேதாதின் மகன். (ஆதாத் மோவாபிய நாட்டிலே மீதியானியரை வெற்றி பெற்றவன்) இவன் ஆவீத் நாட்டிலிருந்து வந்தவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൂശാം മരിച്ചശേഷം മോവാബ് സമഭൂമിയിൽവെച്ചു മിദ്യാനെ തോല്പിച്ച ബെദദിന്റെ മകൻ ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു അവീത്ത് എന്നു പേർ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હૂશામ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે બદાદના દીકરા હદાદે રાજ્ય કીધું; તેણે મોઆબના મેદાનમાં મિદ્યાનને માર્યો; ને તેના શહેરનું નામ અવીથ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହୂଶମର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ବଦଦର ପୁତ୍ର ଯେ ହଦଦ୍‍ ମୋୟାବ କ୍ଷେତ୍ରରେ ମିଦୀୟନକୁ ଜୟ କଲା, ସେ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା; ତାହାର ରାଜଧାନୀର ନାମ ଅବୀତ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      戶珊死了,比達的兒子哈達接續他作王;這哈達就是在摩押地殺敗米甸人的,他的京城名叫亞未得。

    • CUVS CUVS

      户珊死了,比达的儿子哈达接续他作王。这哈达就是在摩押地杀败米甸人的,他的京城名叫亚未得。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Husam, y reinó en su lugar Hadad hijo de Bedad, el que derrotó a Madián en el campo de Moab; y el nombre de su ciudad fue Avit.

    French

    1
    • LSG LSG

      Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Husam starb, ward König an seiner Statt Hadad, ein Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf der Moabiter Felde; und seine Stadt hieß Awith.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ حُوشَامُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَادُ بْنُ بَدَادَ الَّذِي كَسَّرَ مِدْيَانَ فِي بِلادِ مُوابَ وَكَانَ اسْمُ مَدِينَتِهِ عَوِيتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर हूशाम के मरने पर बदद का पुत्र हदद उसके स्थान पर राजा हुआ : यह वही है जिसने मिद्यानियों को मोआब के देश में मार लिया, और उसकी राजधानी का नाम अबीत है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హుషాము చనిపోయిన తరువాత మోయాబు దేశమందు మిద్యానును కొట్టివేసిన బదదు కుమారుడైన హదదు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను. అతని ఊరి పేరు అవీతు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর হূশম মরিলে পর বদদের পুত্র যে হদদ মোয়াব ক্ষেত্রে মিদিয়নকে আঘাত করিয়াছিলেন, তিনি তাঁহার পদে রাজত্ব করেন; তাঁহার রাজধানীর নাম অবীৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਸਾਮ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਬਦਦ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਦਦ ਜਿਸ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਰੜ ਵਿੱਚ ਮਿਦਯਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਅਵੀਤ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हूशाम मेल्यावर बदाद ह्याचा मुलगा हदाद त्याच्या जागी राजा झाला; ह्यानेच मवाबाच्या मैदानात मिद्यान्यांचा मोड केला; त्याची राजधानी अवीत शहर होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹುಷಾಮನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಮೋವಾಬ್ಯರ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮಿದ್ಯಾನರನ್ನು ಹೊಡೆದ ಬೆದದನ ಮಗನಾದ ಹದದನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಅವೀತ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور حُشیِم مَر گیا اور ہدد بِن بِدد جِس نے موآب کے میدان میں مِدیانیو ں کو مارا اُس کا جانشین ہُؤا اور اُس کے شہر کا نام عوِیت تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හුෂාම් මළේය, ඔහු වෙනුවට මෝවබ්ගේ කෙතේදී මිදියන්වරුන්ට පහරදුන් බෙදද්ගේ පුත් හදද් රජකම්කෙළේය. ඔහුගේ නුවරේ නම අවිත්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Husão morreu, e Hadade, filho de Bedade, que derrotou Midiã no campo de Moabe, reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Avite.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Husam, e em seu logar reinou Hadad, filho de Bedad, o que feriu a Midian no campo de Moab; e o nome da sua cidade foi Avith.

  • And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.

    • WEB WEB

      Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

    • WEBU WEBU

      Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சவுல் மரித்தபின், அக்போருடைய குமாரனாகிய பாகால்கானான் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.

    • TaERV TaERV

      சவுல் மரித்தபின் பாகால்கானான் அரசாண்டான். இவன் அக்போருடைய மகன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശൌൽ മരിച്ചശേഷം അക്ബോരിന്റെ മകൻ ബാൽഹാനാൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને શાઉલ મુઓ, ને તેને ઠેકાણે આખ્બોરના દીકરા બાઆલહાનાને રાજ્ય કર્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୌଲର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ଅକ୍‍ବୋରର ପୁତ୍ର ବାଲ୍‍ହାନନ୍‍ ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      掃羅死了,亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。

    • CUVS CUVS

      扫罗死了。亚革波的儿子巴勒哈南接续他作王。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baal-hanán hijo de Acbor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ شَاولُ فَمَلَكَ مَكَانَهُ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शाऊल के मरने पर अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्थान पर राजा हुआ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      షావూలు చనిపోయిన తరువాత అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌ హానాను అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর শৌল মরিলে পর অক্‌বোরের পুত্র বাল্‌হানন তাঁহার পদে রাজত্ব করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਊਲ ਮਰ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਅਕਬੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਆਲਹਾਨਾਨ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शौल मेल्यावर अकबोराचा मुलगा बाल-हानान त्याच्या जागी राजा झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೌಲನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹಾನಾ ನನು ಆಳಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور ساؤ ُل مَر گیا اور بعلحنا ن بِن عکبور اُس کا جانشیِن ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ෂාවුල් මළේය, ඔහු වෙනුවට අක්බොර්ගේ පුත් බාල්-හානන් රජකම්කෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saul morreu, e Baal-Hanã, filho de Acbor, reinou em seu lugar.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu logar.

  • And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.

    • WEB WEB

      Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

    • WEBU WEBU

      Baal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்போருடைய குமாரனாகிய பாகால்கானான் மரித்தபின், ஆதார் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான். அவனுடைய பட்டணத்துக்குப் பாகு என்று பேர்; அவன் மனைவியின் பேர் மெகேதபேல்; அவள் மத்ரேத்துடைய குமாரத்தியும் மேசகாவின் குமாரத்தியுமாய் இருந்தாள்.

    • TaERV TaERV

      பாகால் கானான் மரித்தபின் ஆதார் அரசாண்டான். இவன் பாகு எனும் நகரைச் சேர்ந்தவன். இவனது மனைவியின் பெயர் மெகேதபேல். இவள் மத்ரேத் மற்றும் மேசகாவின் மகள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അക്ബോരിന്റെ മകനായ ബാൽഹാനാൻ മരിച്ചശേഷം ഹദർ അവന്നു പകരം രാജാവായി. അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു പാവൂ എന്നു പേർ. അവന്റെ ഭാര്യക്കു മെഹെതബേൽ എന്നു പേർ; അവൾ മേസാഹാബിന്റെ മകളായ മത്രേദിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને આખ્બોરનો દીકરો બાઆલહાનાન મુઓ, ને તેને ઠેકાણે હદારે રાજ્ય કીધું; ને તેના શહેરનું નામ પાઉં હતું; ને તેની બાયડીનું નામ મહેટાબએલ હતું. તે મેઝાહાબની દીકરી માટરેદની દીકરી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି ଅକ୍‍ବୋରର ପୁତ୍ର ବାଲହାନନର ମରଣ ଉତ୍ତାରେ, ହଦର ତାହା ପଦରେ ରାଜତ୍ୱ କଲା; ତାହାର ରାଜଧାନୀର ନାମ ପାଉ ଓ ତାହାର ଭାର୍ଯ୍ୟାର ନାମ ମହେଟବେଲ ଥିଲା; ସେ ମଟ୍ରେଦର ପୁତ୍ରୀ ଓ ମେଷାହବର ପୌତ୍ରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      亞革波的兒子巴勒‧哈南死了,哈達接續他作王,他的京城名叫巴烏;他的妻子名叫米希她別,是米‧薩合的孫女,瑪特列的女兒。

    • CUVS CUVS

      亚革波的儿子巴勒哈南死了,哈达接续他作王。他的京城名叫巴乌,他的妻子名叫米希他别,是米萨合的孙女、玛特列的女儿。

    Russian

    1
    • RST RST

      И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар сын Варадов; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y murió Baal-hanán hijo de Acbor, y reinó Hadar en lugar suyo; y el nombre de su ciudad fue Pau; y el nombre de su mujer, Mehetabel hija de Matred, hija de Mezaab.

    French

    1
    • LSG LSG

      Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَاتَ بَعْلُ حَانَانَ بْنُ عَكْبُورَ فَمَلَكَ مَكَانَهُ هَدَارُ. وَكَانَ اسْمُ مَدِينَتِهِ فَاعُوَ. وَاسْمُ امْرَاتِهِ مَهِيطَبْئِيلُ بِنْتُ مَطْرِدَ بِنْتِ مَاءِ ذَهَبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अकबोर के पुत्र बाल्हानान के मरने पर हदर उसके स्थान पर राजा हुआ : और उसकी राजधानी का नाम पाऊ है; और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल है, जो मेजाहब की नातिन और मत्रेद की बेटी थी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్బోరు కుమారుడైన బయల్‌ హానాను చనిపోయినతరువాత హదరు అతనికి ప్రతిగా రాజాయెను. అతని ఊరి పేరు పాయు. అతని భార్య పేరు మహేతబేలు. ఆమె మేజాహాబు కుమార్తెయైన మత్రేదు క

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর অক্‌বোরের পুত্র বাল্‌হানন মরিলে পর হদর তাঁহার পদে রাজত্ব করেন; তাঁহার রাজধানীর নাম পায়ূ, ও ভার্য্যার নাম মহেটবেল, সে মট্রেদের কন্যা ও মেষাহবের দৌহিত্রী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਆਲਹਾਨਾਨ ਅਕਬੋਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਥਾਂ ਹਦਰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲੱਗਾ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਨਗਰ ਦਾ ਨਾਉਂ ਪਾਊ ਸੀ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਹੇਟਬਏਲ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਮਟਰੇਦ ਦੀ ਧੀ ਅਰ ਮੇਜਾਹਾਬ ਦੀ ਦੋਹਤੀ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अकबोराचा मुलगा बाल-हानान हा मेल्यावर हदार त्याच्या जागी राजा झाला; त्याची राजधानी पाऊ होती. त्याच्या बायकोचे नाव महेटाबेल; ही मे-जाहाबाची मुलगी मात्रेद हिची मुलगी होती.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಕ್ಬೋರನ ಮಗನಾದ ಬಾಳ್ಹಾನಾ ನನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ಅವನ ಬದಲಾಗಿ ಹದರನು ಆಳಿದನು. ಅವನ ಪಟ್ಟಣದ ಹೆಸರು ಪಾಗು. ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೆಸರು ಮಹೇಟಬೇಲ್‌; ಈಕೆಯು ಮೇಜಾಹಾಬನ ಮಗಳಾದ ಮಟ್ರೇದಳ ಮಗಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بعلحنا ن بِن عکبور مَر گیا اور حدر اُس کا جانشیِن ہُؤا اور اُس کے شہر کا نام پاوُ اور اُس کی بِیوی کا نام مہیطب ایل تھا جو مِطرد کی بیٹی اور میضاہاب کی نواسی تھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අක්බොර්ගේ පුත්‍රවූ බාල්-හානන් මළේය, ඔහු වෙනුවට හදර් රජකම්කෙළේය. ඔහුගේ නුවරේ නම පායූය; ඔහුගේ භාර්යාවගේ නාමය මෙහෙතාබල්ය, ඈ මෙසාහබ්ගේ දූවූ මත්රෙද්ගේ දූය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Baal-Hanã, filho de Acbor, morreu, e Hadar reinou em seu lugar. O nome da sua cidade era Pau. O nome da sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Mezaabe.

    • ALM1911 ALM1911

      E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu logar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .