Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לְאַרְבָּעָ֥ה
H0702 Hebrew274 verses in the concordance
Occurrences (274)
181–192 of 274-
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
- WEB WEB
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
- WEBU WEBU
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவியரானவர்கள்: ஒதாயாவின் சந்ததியான யெசுவா கத்மியேல் என்பவர்களின் புத்திரர் எழுபத்து நான்குபேர்.
- TaERV TaERV
கீழே குறிப்பிடப்பட்டிருப்பவர்கள் லேவியின் கோத்திரத்தைச் சார்ந்தவர்கள்: ஒதாயாவின் குடும்பம் முடிய யெசுவா மற்றும் கத்மியேல் சந்ததியினர் 74
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവ്യർ: ഹോദവ്യാവിന്റെ മക്കളിൽ യേശുവയുടെയും കദ്മീയേലിന്റെയും മക്കൾ എഴുപത്തിനാലു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લેવીઓ: હોદાવ્યાના, યેશૂઆના તથા કાદમીએલના વંશજો 74
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେବୀୟମାନଙ୍କ ସଖ୍ୟା; ହୋଦବୀୟର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଶୂୟ ଓ କଦ୍ମୀୟେଲର ସନ୍ତାନ ଚଉସ୍ତରି ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
利未人:何達威雅的後裔,就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
- CUVS CUVS
利未人:何达威雅的后裔,就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
Russian
1- RST RST
Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los levitas: los hijos de Jesúa y de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.
French
1- LSG LSG
Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze.
German
1- LUT LUT
Der Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَبَنُو يَشُوعَ وَقَدْمِيئِيلَ مِنْ بَنِي هُودُويَا أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लेवीय, अर्थात् येशू की सन्तान और कदमिएल की सन्तान होदग्याह की सन्तान में से चौहत्तर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"లేవీయులలో యేషూవ కద్మీయేలు హోదవ్యా అనువారి వంశస్థులు కలిసి డెబ్బది నలుగురు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেবীয়বর্গ; হোদবিয়ের সন্তানদের মধ্যে যেশূয় ও কদ্মীয়েলের সন্তান চুয়াত্তর জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੇਵੀ- ਯੇਸ਼ੂਆ ਤੇ ਕਦਮੀਏਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਜੋ ਹੋਦਵਯਾਹ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਸਨ, ਚੁਹੱਤਰ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लेव्यांपैकी : होदव्याच्या वंशापैकी येशूवा व कदमीएल ह्यांच्या वंशातले चौर्याहत्तर,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯರ ಲೆಕ್ಕವೇನಂದರೆ--ಹೋದವ್ಯನ ಸಂತತಿ ಯಾದ ಯೇಷೂವನ, ಕದ್ಮೀಯೇಲನ ಮಕ್ಕಳು--ಎಪ್ಪತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لاویوں یعنی ہُوداویا ہ کی نسل میں سے یشُو ع اور قدمی ایل کی اَولاد چَوہتّر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙවීවරු නම්: හෝදවියාගේ පුත්රයන්ගෙන්වූ යේෂුවාගේද කද්මීයෙල්ගේද පුත්රයෝ හැත්තෑ හතර දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os levitas: os filhos de Jesua e Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
- ALM1911 ALM1911
Os levitas: os filhos de Jesua e Kadmiel, dos filhos d'Hodavias, setenta e quatro.
-
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,
- WEB WEB
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
- WEBU WEBU
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சபையார் எல்லாரும் ஏகத்திற்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഭ ആകെ നാല്പത്തീരായിരത്തി മുന്നൂറ്ററുപതുപേർ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સર્વ મળીને કુલ 42,360 માણસો યહૂદા પાછા આવ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଏକତ୍ରୀକୃତ ସମସ୍ତ ସମାଜ ବୟାଳିଶ ହଜାର ତିନି ଶହ ଷାଠିଏ ଜଣ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
會眾共有四萬二千三百六十名。
- CUVS CUVS
会众共有四万二千三百六十名。
Russian
1- RST RST
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
French
1- LSG LSG
L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
German
1- LUT LUT
Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الْجُمْهُورِ مَعاً اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ أَلْفاً وَثَلاَثُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समस्त मण्डली मिलाकर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ की थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాజముయొక్క లెక్క మొత్తము నలువది రెండువేల మూడువందల అరువదిమంది యాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একত্রীকৃত সমস্ত সমাজ বিয়াল্লিশ সহস্র তিন শত ষাট জন ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਬੈਤਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੱਠ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
ही सारी मंडळी मिळून एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ होती;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಸಭೆಯಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರ ಅರವತ್ತು ಮಂದಿಯಾಗಿತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساری جماعت مِل کر بیالِیس ہزار تِین سَو ساٹھ کی تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුළු සභාවේ ගණන වනාහි හතළිස් දෙදාස් තුන්සිය හැටක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a congregação junta era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
- ALM1911 ALM1911
Toda esta congregação junta foi, quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
-
Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
their camels, four hundred thirty and five; `their' asses, six thousand seven hundred and twenty.
- WEB WEB
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
- WEBU WEBU
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാനൂറ്റി മുപ്പത്തഞ്ചു ഒട്ടകവും ആറായിരത്തെഴുനൂറ്റിരുപതു കഴുതയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
435 ઊંટ અને 6,720 ગધેડાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚାରି ଶହ ପଞ୍ଚତିରିଶ ଉଷ୍ଟ୍ର; ଛଅ ହଜାର ସାତ ଶହ କୋଡ଼ିଏ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
駱駝四百三十五隻,驢六千七百二十匹。
- CUVS CUVS
骆驼四百三十五只,驴六千七百二十匹。
Russian
1- RST RST
верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.
French
1- LSG LSG
quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
German
1- LUT LUT
vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.
Arabic
1- SVDA SVDA
جِمَالُهُمْ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ. حَمِيرُهُمْ سِتَّةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गदहे छ: हज़ार सात सौ बीस थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదు, గాడి దలు ఆరువేల ఏడువందల ఇరువదియు ఉండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুই শত পঁয়তাল্লিশ অশ্বতর, চারি শত পঁয়ত্রিশ উষ্ট্র, ও ছয় সহস্র সাত শত বিংশতি গর্দ্দভ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਊਠ ਚਾਰ ਸੌ ਪੈਂਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੋਤੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਵੀਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे उंट चारशे पस्तीस व त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಒಂಟೆಗಳು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತೈದು; ಅವರ ಕತ್ತೆಗಳು ಆರು ಸಾವಿರದ ಏಳುನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے اُونٹ چار سَو پَینتِیس اور اُن کے گدھے چھ ہزارسات سَو بِیس تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ඔටුවෝ හාරසිය තිස්පස් දෙනෙක්ය; කොටළුවෝ හදාස් හත්සිය විසි දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
- ALM1911 ALM1911
Os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco: os jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
-
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth day of the first month.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth `day' of the first month.
- WEB WEB
The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
- WEBU WEBU
The children of the captivity kept the Passover on the fourteenth day of the first month.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் முதலாம் மாதம் பதினாலாந்தேதியிலே பஸ்காவையும் ஆசரித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதர்கள் அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுபட்டு எருசலேம் வந்த முதலாம் மாதம் 14வது நாள், பஸ்காவைக் கொண்டாடினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒന്നാം മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതി പ്രവാസികൾ പെസഹ ആചരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેશવટેથી પાછા ફરેલા માણસોએ પહેલા મહિનાના ચૌદમા દિવસે પાસ્ખાનું પર્વ ઊજવ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ପ୍ରଥମ ମାସର ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଦିନରେ ବନ୍ଦୀତ୍ୱର ସନ୍ତାନଗଣ ନିସ୍ତାର ପର୍ବ ପାଳନ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
正月十四日,被擄歸回的人守逾越節。
- CUVS CUVS
正月十四日,被掳归回的人守逾越节。
Russian
1- RST RST
И совершили возвратившиеся из плена пасху в четырнадцатый день первого месяца,
Spanish
1- RV1909 RV1909
También los hijos de la cautividad celebraron la pascua a los catorce días del mes primero.
French
1- LSG LSG
Les fils de la captivité célébrèrent la Pâque le quatorzième jour du premier mois.
German
1- LUT LUT
Und die Kinder der Gefangenschaft hielten Passah am vierzehnten Tage des ersten Monats;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَعَمِلَ بَنُو السَّبْيِ الْفِصْحَ فِي الرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर पहले महीने के चौदहवें दिन को बँधुआई से आए हुए लोगों ने फसह माना।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెరలోనుండి విడుదలనొందినవారు మొదటి నెల పదునాలుగవ దినమున పస్కాపండుగ ఆచరించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে প্রথম মাসের চতুর্দ্দশ দিনে বন্দিদশা হইতে আগত লোকেরা নিস্তারপর্ব্ব পালন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ ਅਸੀਰੀ ਤੋਂ ਮੁੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੇ ਪਸਹ ਮਨਾਈ
Marathi
1- MrRV MrRV
पहिल्या महिन्याच्या चतुर्दशीस बंदिवासातून परत आलेल्या लोकांनी वल्हांडण सण पाळला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಸೆರೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಮೊದಲನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಪಸ್ಕವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور پہلے مہِینے کی چَودھوِیں تارِیخ کو اُن لوگوں نے جو اسِیری سے آئے تھے عِیدِ فَسح منائی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වහල්කමෙන් මිදී ආ තැනැත්තෝ පළමුවෙනි මාසයේ දහහතරවෙනි දින පාස්කුව පැවැත්තූහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos do cativeiro celebraram a Páscoa no décimo quarto dia do primeiro mês.
- ALM1911 ALM1911
E os que vieram do captiveiro celebraram a paschoa no dia quatorze do primeiro mez.
-
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
- WEB WEB
They sent to me four times like this; and I answered them the same way.
- WEBU WEBU
They sent to me four times like this; and I answered them the same way.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் இந்தப்பிரகாரமாக நாலுதரம் எனக்குச் சொல்லியனுப்பினார்கள்; நானும் இந்தப்பிரகாரமாகவே அவர்களுக்கு மறுமொழி அனுப்பினேன்.
- TaERV TaERV
சன்பல்லாத்தும் கேஷேமும் அதே செய்தியை என்னிடம் நான்குமுறை அனுப்பினார்கள். ஒவ்வொருமுறையும் நான் அதே பதிலையே திரும்ப அனுப்பினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ നാലു പ്രാവശ്യം ഇങ്ങനെ എന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു; ഞാനും ഈ വിധം തന്നേ മറുപടി പറഞ്ഞയച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મને એ જ સંદેશો ચાર વખત મોકલ્યો અને દરેક વખતે મેં તેમને એ જ પ્રત્યુતર આપ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେମାନେ ଚାରି ଥର ମୋ' ନିକଟକୁ ଲୋକ ପଠାଇଲେନ୍ତ ମାତ୍ର ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ପ୍ରକାର ଉତ୍ତର ଦେଲି।
Chinese
2- CUV CUV
他們這樣四次打發人來見我,我都如此回答他們。
- CUVS CUVS
他们这样四次打发人来见我,我都如此回答他们。
Russian
1- RST RST
Четыре раза присылали они ко мне с таким же приглашением, и я отвечал им то же.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y enviaron a mí con el mismo asunto hasta cuatro veces, y yo les respondí de la misma manera.
French
1- LSG LSG
Ils m’adressèrent quatre fois la même demande, et je leur fis la même réponse.
German
1- LUT LUT
Sie sandten aber viermal zu mir auf diese Weise, und ich antwortete ihnen auf diese Weise.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَرْسَلاَ إِلَيَّ بِمِثْلِ هَذَا الْكَلاَمِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ وَجَاوَبْتُهُمَا بِمِثْلِ هَذَا الْجَوَابِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उन्होंने चार बार मेरे पास वैसी ही बात कहला भेजी, और मैं ने उनको वैसा ही उत्तर दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆలాగున నాలుగు మారులు నాయొద్దకు వర్తమానము పంపగా ఆ ప్రకారమే నేను మరల ప్రత్యు త్తరమిచ్చితిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই প্রকারে তাহারা আমার কাছে চারি বার লোক পাঠাইল, আর আমি তাহাদিগকে তদ্রূপ উত্তর দিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰ ਵਾਰ ਏਸੇ ਗੱਲ ਲਈ ਆਖ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी चार वेळा माझ्याकडे हाच निरोप पाठवला आणि मीही त्यांना असेच उत्तर दिले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಈ ಪ್ರಕಾರ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. ನಾನು ಅದೇ ಪ್ರಕಾರ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಕಳುಹಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے چار بار میرے پاس اَیسا ہی پَیغام بھیجااور مَیں نے اُن کو اِسی طرح کا جواب دِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මේ ප්රකාරයට සතර වරක් මට කියා එවුවෝය; මම වනාහි ඒ ප්රකාරයට ඔවුන්ට උත්තර ඇරියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles me enviaram mensagens como esta quatro vezes; e eu lhes respondi da mesma maneira.
- ALM1911 ALM1911
E da mesma maneira enviaram a mim quatro vezes; e da mesma maneira lhes respondi.
-
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
- WEB WEB
The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
- WEBU WEBU
The children of Elam: one thousand two hundred fifty-four.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏலாமின் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்துநாலுபேர்.
- TaERV TaERV
ஏலாமின் சந்ததியினர்1,254
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏലാമിന്റെ മക്കൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એલામના વંશજો 1,254
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଲମର ସନ୍ତାନ ଏକ ହଜାର ଦୁଇ ଶହ ଚଉବନ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
以攔的子孫一千二百五十四名;
- CUVS CUVS
以拦的子孙一千二百五十四名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
French
1- LSG LSG
les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
German
1- LUT LUT
der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو عِيلاَمَ أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏలాము వంశస్థులు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এলমের সন্তান এক সহস্র দুই শত চুয়ান্ন জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਲਾਮ ਦੀ ਵੰਸ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦੋ ਸੌ ਚੁਰੰਜਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಏಲಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ನಾಲ್ಕುಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی عیلام ایک ہزار دو سَو چوّن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒලාම්ගේ පුත්රයෝ එක්දාස් දෙසිය පනස්හතර දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos d'Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.
-
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
- WEB WEB
The children of Bezai: three hundred twenty-four.
- WEBU WEBU
The children of Bezai: three hundred twenty-four.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேசாயின் புத்திரர் முந்நூற்று இருபத்துநாலுபேர்.
- TaERV TaERV
பேசாயின் சந்ததியினர்324
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബേസായിയുടെ മക്കൾ മുന്നൂറ്റിരുപത്തിനാലു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેસાયના વંશજો 324
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବେତ୍ସୟର ସନ୍ତାନ ତିନି ଶହ ଚବିଶ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
比賽的子孫三百二十四名;
- CUVS CUVS
比赛的子孙三百二十四名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Bezai, trescientos, veinticuatro.
French
1- LSG LSG
les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
German
1- LUT LUT
der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو بِيصَايَ ثَلاَثُ مِئَةٍ وَأَرْبَعَةٌ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बैसै की सन्तान तीन सौ चौबीस,
Telugu
1- TeOV TeOV
జేజయి వంశస్థులు మూడువందల ఇరువదినలుగురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বেৎসয়ের সন্তান তিন শত চব্বিশ জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੇਸਾਈ ਦੀ ਵੰਸ ਤਿੰਨ ਸੌ ਚੌਵੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
बेसाईचे वंशज तीनशे चोवीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೇಚೈಯ ಮಕ್ಕಳು ಮುನ್ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی بضَی تِین سَو چَوبِیس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බේශායිගේ පුත්රයෝ තුන්සිය විසිහතර දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro.
-
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
- WEB WEB
The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
- WEBU WEBU
The children of the other Elam: one thousand two hundred fifty-four.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மற்றொரு ஏலாம் புத்திரர் ஆயிரத்து இருநூற்று ஐம்பத்துநாலுபேர்.
- TaERV TaERV
மற்றொரு ஏலாம் ஊரார்கள் 1,254
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മറ്റെ ഏലാമിലെ നിവാസികൾ ആയിരത്തിരുനൂറ്റമ്പത്തിനാലു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એલામના બીજા શહેરના વંશજો 1,254
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନ୍ୟ ଏଲମର ସନ୍ତାନ ଏକ ହଜାର ଦୁଇ ଶହ ଚଉବନ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
別的以攔子孫一千二百五十四名;
- CUVS CUVS
别的以拦子孙一千二百五十四名;
Russian
1- RST RST
Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
French
1- LSG LSG
les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
German
1- LUT LUT
der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو عِيلاَمَ الآخَرِ أَلْفٌ وَمِئَتَانِ وَأَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दूसरे एलाम की सन्तान बारह सौ चौवन,
Telugu
1- TeOV TeOV
రెండవ ఏలాము వారు వెయ్యిన్ని రెండువందల ఏబది నలుగురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অন্য এলমের সন্তান এক সহস্র দুই শত চুয়ান্ন জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੂਸਰੇ ਏਲਾਮ ਦੀ ਵੰਸ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦੋ ਸੌ ਚੁਰੰਜਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
दुसर्या एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಏಲಾಮನ ಮಕ್ಕಳು ಸಾವಿರದ ಇನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دُوسرے عیلام کی اَولاد ایک ہزار دو سَو چوّن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අනික් ඒලාම්හි පුත්රයෝ එක්දාස් දෙසිය පනස් හතර දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
- ALM1911 ALM1911
Os filhos d'outro Elam, mil, duzentos e cincoenta e quatro.
-
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah, seventy and four.
- WEB WEB
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
- WEBU WEBU
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodevah: seventy-four.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
லேவியரானவர்கள்: ஒதியாவின் புத்திரருக்குள்ளே கத்மியேலின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் புத்திரர் எழுபத்துநாலுபேர்.
- TaERV TaERV
லேவியின் கோத்திரத்தினர்: ஓதியாவின் புத்திரருக்குள்ளே கத்மியேல் மகனாகிய யெசுவாவின் சந்ததியினர்74
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ലേവ്യർ: ഹോദെവയുടെ മക്കളിൽ കദ്മീയേലിന്റെ മകനായ യേശുവയുടെ മക്കൾ എഴുപത്തിനാലു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લેવીઓ: યેશૂઆના અને કાદ્મીએલ અને, હોદૈયાના વંશજોમાંના 74
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲେବୀୟମାନଙ୍କର ସଂଖ୍ୟାନ୍ତ ହେଦବାର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଶୂୟର, କଦ୍ମୀୟେଲର ସନ୍ତାନ ଚଉସ୍ତରି ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
利未人:何達威的後裔,就是耶書亞和甲篾的子孫七十四名。
- CUVS CUVS
利未人:何达威的后裔,就是耶书亚和甲篾的子孙七十四名。
Russian
1- RST RST
Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levitas: los hijos de Jesúa, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías, setenta y cuatro.
French
1- LSG LSG
Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
German
1- LUT LUT
Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَبَنُو يَشُوعَ لِقَدْمِيئِيلَ مِنْ بَنِي هُودُويَا أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लेवीय ये थे : होदवा के वंश में से कदमीएल की सन्तान येशू की सन्तान चौहत्तर।
Telugu
1- TeOV TeOV
లేవీయులైన యేషూవ హోదవ్యా కద్మీయేలు అనువారి వంశస్థులు డెబ్బది నలుగురును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লেবীয়বর্গ; হোদবিয়ের সন্তানদের মধ্যে যেশূয় ও কদ্মীয়েলের সন্তান চুয়াত্তর জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੇਵੀ ਅਰਥਾਤ ਕਦਮੀਏਲ ਦੇ ਯੇਸ਼ੂਆ ਦੀ ਵੰਸ ਅਤੇ ਹੋਦਵਾਹ ਦੀ ਵੰਸ ਚੁਹੱਤਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
लेवी : येशूवाचे वंशज, कदमीएलाचे होदवाच्या वंशजांतले, चौर्याहत्तर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಲೇವಿಯರು: ಕದ್ಮೀಯೇಲನ ಮನೆಯವನಾದ ಯೇಷೂವನ ಮಕ್ಕಳು ಹೋದವ್ಯನ ಮಕ್ಕಳೂ ಎಪ್ಪತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر لاوی یعنی بنی ہودواہ میں سے یشُوع اور قدمی ایل کی اَولاد چَوہتّر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ලෙවීවරු නම්: හෝදෙවාගේ පුත්රයන්ගෙන් කෙනෙක්වූ කද්මීයෙල්ගෙන් පැවත ආවාවූ යේෂුවාගේ පුත්රයෝ හැත්තෑහතර දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
- ALM1911 ALM1911
Os levitas: Os filhos de Jesué, de Kadmiel, dos filhos d'Hodeva, setenta e quatro.
-
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The whole assembly together was forty and two thousand three hundred and threescore,
- WEB WEB
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
- WEBU WEBU
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சபையார் எல்லாரும் ஏகத்துக்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഭയാകെ നാല്പത്തീരായിരത്തി മുന്നൂറ്ററുപതുപേരായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આખા સમૂહની કુલ સંખ્યા 42,360 હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ଏକତ୍ରୀକୃତ ସମସ୍ତ ସମାଜ ବୟାଳିଶ ହଜାର ତିନି ଶହ ଷାଠିଏ ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
會眾共有四萬二千三百六十名。
- CUVS CUVS
会众共有四万二千三百六十名。
Russian
1- RST RST
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Toda la congregación junta era de cuarenta y dos mil trescientos sesenta,
French
1- LSG LSG
L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
German
1- LUT LUT
Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ الْجُمْهُورِ مَعاً أَرْبَعُ رَبَوَاتٍ وَأَلْفَانِ وَثَلاَثُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पूरी मण्डली के लोग मिलाकर बयालीस हज़ार तीन सौ साठ ठहरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
సమాజకులందరును నలువది రెండువేల మూడువందల అరువదిమంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
একত্রীকৃত সমস্ত সমাজ বিয়াল্লিশ সহস্র তিন শত ষাট জন ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਮਿਲ ਕੇ ਬਤਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸੱਠ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व मंडळीतले लोक मिळून बेचाळीस हजार तीनशे साठ भरले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈ ಸಭೆಯವರೆಲ್ಲಾ ನಾಲ್ವತ್ತೆರಡು ಸಾವಿರದ ಮುನ್ನೂರ ಅರವತ್ತು ಮಂದಿಯಾಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ساری جماعت کے لوگ مِل کر بیالِیس ہزار تِین سَو ساٹھ تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මුළු සභාවේ ගණන නම් හතළිස් දෙදාස් තුන්සිය හැටක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
- ALM1911 ALM1911
Toda esta congregação junta foi de quarenta e dois mil, trezentos e sessenta,
-
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
`their' camels, four hundred thirty and five; `their' asses, six thousand seven hundred and twenty.
- WEB WEB
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
- WEBU WEBU
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാനൂറ്റിമുപ്പത്തഞ്ചു ഒട്ടകവും ആറായിരത്തെഴുനൂറ്റിരുപതു കഴുതയും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પાસે 435 ઊંટ અને 6,720 ગધેડાં હતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଚାରି ଶହ ପଞ୍ଚତିରିଶ ଉଷ୍ଟ୍ରନ୍ତ ଛଅ ହଜାର ସାତ ଶହ କୋଡ଼ିଏ ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
駱駝四百三十五隻,驢六千七百二十匹。
- CUVS CUVS
骆驼四百三十五只,驴六千七百二十匹。
Russian
1- RST RST
верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos veinte.
French
1- LSG LSG
quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
German
1- LUT LUT
vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَالْجِمَالُ أَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ وَالْحَمِيرُ سِتَّةُ آلاَفٍ وَسَبْعُ مِئَةٍ وَعِشْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऊँट चार सौ पैंतीस और गदहे छ: हज़ार सात सौ बीस थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ఒంటెలు నాలుగువందల ముప్పది యయిదును వారి గాడిదలు ఆరు వేల ఏడువందల ఇరువదియునై యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুই শত পঁয়তাল্লিশটী অশ্বতর, চারি শত পঁয়ত্রিশটী উষ্ট্র ও ছয় সহস্র সাত শত কুড়িটী গর্দ্দভ ছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਊਠ ਚਾਰ ਸੌ ਪੈਂਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਧੇ ਛੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸੱਤ ਸੌ ਵੀਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
उंट चारशे पस्तीस व गाढवे सहा हजार सातशे वीस एवढी होती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂಟೆಗಳು ನಾನೂರ ಮೂವತ್ತೈದು; ಕತ್ತೆಗಳು ಆರು ಸಾವಿರದ ಏಳು ನೂರ ಇಪ್ಪತ್ತು ಇದ್ದವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے اُونٹ چار سَو پَینتِیس ۔ اُن کے گدھے چھ ہزارسات سَو بِیس تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔටුවෝ හාරසිය තිස්පස් දෙනෙක්ය; කොටළුවෝ හදාස් හත්සිය විසි දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
- ALM1911 ALM1911
Camelos, quatrocentos e trinta e cinco: jumentos, seis mil, setecentos e vinte.
-
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackclothes, and earth upon them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now in the twenty and fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, and with sackcloth, and earth upon them.
- WEB WEB
Now in the twenty-fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, with sackcloth, and dirt on them.
- WEBU WEBU
Now in the twenty-fourth day of this month the children of Israel were assembled with fasting, with sackcloth, and dirt on them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே இஸ்ரவேல் புத்திரர் உபவாசம்பண்ணி, இரட்டுடுத்தி, தங்கள்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டவர்களாய்க் கூடிவந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பிறகு அதே மாதத்தின் 24வது நாள் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் ஒரு நாள் உபவாசத்திற்காகக் கூடினார்கள். அவர்கள் துக்கத்திற்குரிய ஆடையை அணிந்தனர்; தங்கள் தலையில் சாம்பலைப் போட்டுக்கொண்டனர். இதன் மூலம் தாங்கள் துக்கமாகவும், கலக்கமாகவும் இருப்பதாகக் காட்டினார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ഈ മാസം ഇരുപത്തിനാലാം തിയ്യതി യിസ്രായേൽമക്കൾ ഉപവസിച്ചും രട്ടുടുത്തും തലയിൽ പൂഴി വാരിയിട്ടുംകൊണ്ടു കൂടിവന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ જ મહિનાને ચોવીસમાં દિવસે ઇસ્રાએલી લોકો શોકકંથા પહેરીને અને માથે ધૂળ નાખીને ઉપવાસ કરવા ભેગા થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ମାସର ଚତୁର୍ବିଂଶ ଦିନରେ ଇସ୍ରାଏଲ ସନ୍ତାନଗଣ ଉପବାସ କରି, ଅଖା ପିନ୍ଧି ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଉପରେ ମାଟି ଦେଇ ଏକତ୍ରିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,頭蒙灰塵。
- CUVS CUVS
这月二十四日,以色列人聚集禁食,身穿麻衣,头蒙灰尘。
Russian
1- RST RST
В двадцать четвертый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El día veinticuatro del mismo mes se reunieron los hijos de Israel en ayuno, y con cilicio y tierra sobre sí.
French
1- LSG LSG
Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d’un jeûne.
German
1- LUT LUT
Am vierundzwanzigsten Tage dieses Monats kamen die Kinder Israel zusammen mit Fasten und Säcken und Erde auf ihnen
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي الْيَوْمِ الرَّابِعِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ هَذَا الشَّهْرِ اجْتَمَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِالصَّوْمِ وَعَلَيْهِمْ مُسُوحٌ وَتُرَابٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर उसी महीने के चौबीसवें दिन को इस्राएली उपवास का टाट पहिने और सिर पर धूल डाले हुए, इकट्ठे हो गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఈ నెల యిరువది నాలుగవ దినమందు ఇశ్రాయేలీ యులు ఉపవాసముండి గోనెపట్టలు కట్టుకొని తలమీద ధూళి పోసికొని కూడి వచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর ঐ মাসের চতুর্ব্বিংশ দিনে ইস্রায়েল-সন্তানগণ উপবাস, চটপরিধান ও মস্তকে মৃত্তিকা অর্পণ করিয়া একত্র হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਚਵੀ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਅਤੇ ਤੱਪੜ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਖਾਕ ਆਪਣੇ ਉੱਪਰ ਪਾ ਕੇ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्याच महिन्याच्या चोविसाव्या दिवशी इस्राएल लोक उपास करून गोणपाट पांघरून व डोक्यात धूळ घालून एकत्र झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದೇ ತಿಂಗಳಿನ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮಕ್ಕಳು ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿ ಗೋಣೀತಟ್ಟನ್ನು ಉಟ್ಟುಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಧೂಳನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ನೆರೆದುಬಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر اِسی مہِینے کی چَوبِیسوِیں تارِیخ کو بنی اِسرائیل روزہ رکھ کر اور ٹاٹ اوڑھ کر اور مِٹّی اپنے سر پر ڈال کر اِکٹّھے ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඒ මාසයේ විසි හතරවෙනිදා ඉශ්රායෙල් පුත්රයෝ නිරාහාරව ගෝණි රෙදි හැඳ, තමුන්ගේ හිස පිට පස් ලාගෙන, රැස්ව සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Agora, no vigésimo quarto dia deste mês, os filhos de Israel se reuniram com jejum, com pano de saco e com terra sobre si.
- ALM1911 ALM1911
E no dia vinte e quatro d'este mez se ajuntaram os filhos d'Israel com jejum e com saccos, e traziam terra sobre si.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .