Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
עֶשְׂרֵה֙
H6240 Hebrew291 verses in the concordance
Occurrences (291)
169–180 of 291-
All these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All these that were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.
- WEB WEB
All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
- WEBU WEBU
All these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாசல்களைக் காக்கிறதற்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட இவர்களெல்லாரும் இருநூற்றுப் பன்னிரண்டுபேராயிருந்து, தங்கள் கிராமங்களின்படியே தங்கள் வம்சத்து அட்டவணைகளில் எழுதப்பட்டார்கள்; தாவீதும், ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய சாமுவேலும், அவர்களைத் தங்கள் வேலைகளில் வைத்தார்கள்.
- TaERV TaERV
பரிசுத்தக் கூடாரவாசலைக் கண்காணிக்கத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 212 அவர்களின் பெயர்கள் சிறு நகரங்களின் வரலாற்றில் இடம் பெற்றுள்ளன. நம்பிக்கைக்கு உரிய அவர்களை தாவீதும் சீயர் ஆகிய சாமுவேலும் இந்தப் பணிக்குத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉമ്മരപ്പടിക്കൽ കാവല്ക്കാരായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഇവർ ആകെ ഇരുനൂറ്റി പന്ത്രണ്ടുപേർ. അവർ തങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ വംശാവലിപ്രകാരം ചാർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു; ദാവീദും ദർശകനായ ശമൂവേലും ആയിരുന്നു അവരെ അതതു ഉദ്യോഗത്തിലാക്കിയതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ સર્વ જે દરવાજા ઉપર દ્વારપાળ તરીકે પસંદ કરાએલા હતા તેઓ બસેં ને બાર હતા. એ પોતાની ગામોમાં પોતાની વંશાવળી પ્રમાણે ગણાયા હતા, તેઓને દાઉદે તથા શમૂએલ ભવિષ્યદર્શકે તેઓના મુકરર કીધેલા કામ પર નિમ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦ୍ୱାରପାଳର କାର୍ଯ୍ୟାର୍ଥେ ମନୋନୀତ ଏହି ଲୋକମାନେ ସର୍ବସୁଦ୍ଧା ଦୁଇ ଶହ ବାରଜଣ; ଏମାନଙ୍କ ଗ୍ରାମସମୂହରେ ଏମାନଙ୍କ ବଂଶାବଳୀ ଲିଖିତ ହୋଇଥିଲା, ଦାଉଦ ଓ ଶାମୁୟେଲ ଦର୍ଶକ ଏମାନଙ୍କୁ ଏମାନଙ୍କ ନିରୂପିତ କର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊,按著家譜計算,是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。
- CUVS CUVS
被选守门的人共有二百一十二名,他们在自己的村庄,按着家谱计算,是大卫和先见撒母耳所派当这紧要职任的。
Russian
1- RST RST
Всех их, выбранных в привратники к порогам, было двести двенадцать. Они внесены в список по селениям своим. Их поставил Давид и Самуил-прозорливец за верность их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos éstos, escogidos para guardas en las puertas, eran doscientos doce cuando fueron contados, por el orden de sus linajes en sus villas, a los cuales constituyó en su oficio David y Samuel el vidente.
French
1- LSG LSG
Ils étaient en tout deux cent douze, choisis pour portiers des seuils, et enregistrés dans les généalogies d’après leurs villages; David et Samuel le voyant les avaient établis dans leurs fonctions.
German
1- LUT LUT
Alle diese waren auserlesen zu Hütern an der Schwelle, zweihundertundzwölf; die waren aufgezeichnet in ihren Dörfern. Und David und Samuel, der Seher, setzten sie ein auf Glauben,
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ هَؤُلاَءِ الْمُنْتَخَبِينَ بَوَّابِينَ لِلأَبْوَابِ مِئَتَانِ وَاثْنَا عَشَرَ, وَقَدِ انْتَسَبُوا حَسَبَ قُرَاهُمْ. أَقَامَهُمْ دَاوُدُ وَصَمُوئِيلُ الرَّائِي عَلَى وَظَائِفِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ये सब जो द्वारपाल होने को चुने गए, वे दो सौ बारह थे। ये जिनके पुरखाओं को दाऊद और शमूएल दर्शी ने विश्वासयोग्य जानकर ठहराया था, वे अपने अपने गाँव में अपनी अपनी वंशावली के अनुसार गिने गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
గుమ్మములయొద్ద ద్వారపాలకులుగా ఏర్పడిన వీరందరు రెండువందల పన్నిద్దరు; వీరు తమ గ్రామముల వరుసను తమ వంశావళి చొప్పున సరిచూడబడిరి; వీరు నమ్మదగినవారని దావీదును దీర్ఘదర్శియగు సమూయేలును వీరిని నియమించిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সর্ব্বশুদ্ধ দ্বারপালের কার্য্যার্থে মনোনীত এই লোকেরা দুই শত বারো জন; তাহাদের গ্রামসমূহে তাহাদের বংশাবলি লিখিত হইয়াছিল। দায়ূদ ও শমূয়েল দর্শক তাহাদিগকে তাহাদের নিরূপিত কার্য্যে নিযুক্ত করিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੇ ਦਰਬਾਨ ਹੋਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਦੋ ਸੌ ਬਾਰਾਂ ਸਨ। ਏਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਲ ਪੱਤ੍ਰੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਿਆਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਊਦ ਤੇ ਸ਼ਮੂਏਲ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਥੀ ਹੋਈ ਜ਼ੁੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਥਾਪਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
सर्व द्वारपाळांच्या कामासाठी दोनशे बारा लोक निवडले होते. त्यांना दावीद व शमुवेल द्रष्टा ह्यांनी ह्या कामगिरीवर नेमले होते. त्यांच्या-त्यांच्या गावी त्यांच्या वंशावळीत त्यांना नमूद केले होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಾಗ ಲುಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಾರಪಾಲಕರಾಗಿರಲು ಆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇವ ರೆಲ್ಲರೂ ಇನ್ನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಇವರು ತಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ದಾವೀದನೂ ದರ್ಶಿ ಯಾದ ಸಮುವೇಲನೂ ಇವರನ್ನು ನೇಮಕವಾದ ಸೇವೆಗೆ ನೇಮಿಸಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب جو پھاٹکوں کے دربان ہونے کو چُنے گئے دو سَو بارہ تھے ۔ یہ جِن کو داؤُد اور سموا یل غَیب بِین نے اِن کے منصب پر مُقرّر کِیا تھا اپنے نسب نامہ کے مُطابِق اپنے اپنے گاؤں میں گِنے گئے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දොරකඩවල දොරටුපාලයන් කොට තෝරාගන්නාලද ඒ සියල්ලෝ දෙසිය දොළොස් දෙනෙක්ය. ඔවුන්ගේ ගම්වල හැටියට ඔව්හු ලියවුණෝය, දාවිත් සහ දර්ශනකාරයාවූ සාමුවෙල්ද ඔවුන්ගේ නිලවලට ඔවුන් පත්කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos estes que foram escolhidos para serem porteiros nas soleiras eram duzentos e doze. Eles foram registrados por genealogia em suas aldeias, os quais Davi e Samuel, o vidente, ordenaram em seu ofício de confiança.
- ALM1911 ALM1911
Todos estes, escolhidos para serem porteiros dos umbraes, foram duzentos e doze: e foram estes, segundo as suas aldeias, postos em suas genealogias; e David e Samuel, o vidente, os constituiram no seu cargo.
-
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.
- WEB WEB
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
- WEBU WEBU
Jeremiah the tenth, and Machbannai the eleventh.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பத்தாவது எரேமியா, பதினோராவது மக்பன்னாயி,
- TaERV TaERV
எரேமியா பத்தாவதாகவும், மக் பன்னாயி பதினோராவதாகவும் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്താമൻ യിരെമ്യാവു, പതിനൊന്നാമൻ മഖ്ബന്നായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દસમો યિર્મેયાહ, અગિયારમો માખ્બાન્નાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦଶମ ଯିରିମୀୟ, ଏକାଦଶ ମଗ୍ବନ୍ନୟ।
Chinese
2- CUV CUV
第十耶利米,第十一末巴奈。
- CUVS CUVS
第十耶利米,第十一末巴奈。
Russian
1- RST RST
десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jeremías el décimo y Macbanai el undécimo.
French
1- LSG LSG
Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
German
1- LUT LUT
der zehnte: Jeremia, der elfte: Machbannai.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَرْمِيَا الْعَاشِرُ وَمَخْبَنَّايُ الْحَادِي عَشَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दसवाँ यिर्मयाह और ग्यारहवाँ मकबन्नै था,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పదియవవాడు యిర్మీయా,పదకొండవవాడు మక్బన్నయి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দশম যিরমিয়, একাদশ মগ্বন্নয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦਸਵਾਂ, ਮਕਬੰਨਈ ਯਾਰਵਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
यिर्मया दहावा आणि मखबन्नय अकरावा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹತ್ತನೆಯವನು ಯೆರೆವಿಾಯನು, ಹನ್ನೊಂದನೆ ಯವನು ಮಕ್ಬನ್ನೈಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِرمیا ہ دسواں ۔ مکبانی گیارھواں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දසවෙනියා යෙරමියාය, එකොළොස් වෙනියා මක්බන්නයිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jeremias, o décimo, e Macbanai, o décimo primeiro.
- ALM1911 ALM1911
Jeremias, o decimo, Machbannai, o undecimo.
-
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And of the half-tribe of Manasseh eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
- WEB WEB
Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
- WEBU WEBU
Of the half-tribe of Manasseh: eighteen thousand, who were mentioned by name, to come and make David king.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தில் தாவீதை ராஜாவாக்குகிறதற்கு வரும்படி, பேர்பேராகக் குறிக்கப்பட்டவர்கள் பதினெண்ணாயிரம்பேர்.
- TaERV TaERV
மனாசே கோத்திரத்தின் பாதிப்பிரிவில் இருந்து 18,000 பேர் வந்தனர். தாவீதை அரசனாக்குவதற்காக அவர்கள் ஒவ்வொருவராகப் பேர் சொல்லி அழைக்கப்பட்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനശ്ശെയുടെ പാതിഗോത്രത്തിൽ പതിനെണ്ണായിരംപേർ. ദാവീദിനെ രാജാവാക്കുവാൻ ചെല്ലേണ്ടതിന്നു ഇവരെ പേരുപേരായി കുറിച്ചിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને મનાશ્શેહના અર્ધા કુળમાંથી અરાઢ હજાર, કે જેઓ દાઉદને રાજા કરવા સારૂ આવવાને નામવાર નોંઘાયેલા હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ମନଃଶିର ଅର୍ଦ୍ଧବଂଶରୁ ଅଠର ହଜାର ଲୋକ, ଏମାନେ ଦାଉଦଙ୍କୁ ରାଜା କରିବା ଲାଗି ଆସିବାକୁ ନାମରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
瑪拿西半支派,冊上有名的共一萬八千人,都來立大衛作王。
- CUVS CUVS
玛拿西半支派,册上有名的共一万八千人,都来立大卫作王。
Russian
1- RST RST
из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;
Spanish
1- RV1909 RV1909
De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales «fueron tomados por lista» * para venir a poner a David por rey.
French
1- LSG LSG
De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.
German
1- LUT LUT
des halben Stammes Manasse achtzehntausend, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen und machten David zum König;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمِنْ نِصْفِ سِبْطِ مَنَسَّى ثَمَانِيَةُ عَشَرَ أَلْفاً قَدْ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ لِيَأْتُوا وَيُمَلِّكُوا دَاوُدَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनश्शे के आधे गोत्र में से दाऊद को राजा बनाने के लिये अठारह हज़ार आए, जिनके नाम बताए गए थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనష్షే యొక్క అర్ధగోత్రపు వారిలో దావీదును రాజుగా చేయుటకై రావలెనని పేరు పేరుగా నియమింపబడినవారు పదునెనిమిదివేలమంది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মনঃশির অর্দ্ধবংশের মধ্যে আঠার সহস্র লোক, তাহারা আসিয়া যেন দায়ূদকে রাজা করে, তজ্জন্য আপন আপন নামে নির্দিষ্ট হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮਨੱਸ਼ਹ ਦੇ ਅੱਧੇ ਗੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਜਿਹੜੇ ਚੁਣ ਚੁਣ ਕੇ ਸੱਦੇ ਗਏ, ਭਈ ਜਾ ਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਬਠਾਲਣ
Marathi
1- MrRV MrRV
मनश्शेच्या अर्ध्या वंशातले अठरा हजार लोक दाविदाला राजा करण्यास आले; त्यांची नावे नोंदण्यात आली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧಗೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಹದಿ ನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಮಂದಿ. ಅವರು ದಾವೀದನನ್ನು ಅರಸನಾಗ ಮಾಡಲು ಬಂದ ಹೆಸರು ಹೆಸರಾಗಿ ಹೇಳಲು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور منسّی کے آدھے قبِیلہ سے اٹھارہ ہزار جِن کے نام بتائے گئے تھے کہ آ کر داؤُد کو بادشاہ بنائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත් රජකමට පත්කිරීමට එන පිණිස මනස්සේගේ අර්ධ ගෝත්රයෙන් නම් සඳහන් කරනු ලැබූ දහ අටදාහක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Da meia tribo de Manassés: dezoito mil, que foram designados por nome, para vir e fazer Davi rei.
- ALM1911 ALM1911
E da meia tribu de Manassés dezoito mil, que foram apontados pelos seus nomes para vir a fazer rei a David.
-
Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brethren a hundred and twelve.
- WEB WEB
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.
- WEBU WEBU
of the sons of Uzziel, Amminadab the chief, and his brothers one hundred twelve.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஊசியேல் புத்திரரில் பிரபுவாகிய அம்மினதாபையும், அவன் சகோதரராகிய நூற்றுப்பன்னிரண்டுபேரையும் தாவீது கூடிவரப்பண்ணினான்.
- TaERV TaERV
ஊசியேல் கோத்திரத்தில் இருந்து 112 பேர். அமினதாப் அவர்களின் தலைவன். லேவியர்களோடும் பேசுதல்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉസ്സീയേല്യരിൽ പ്രധാനിയായ അമ്മീനാദാബിനെയും അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ നൂറ്റിപ്പന്ത്രണ്ടുപേരെയും തന്നേ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઉઝ્ઝીએલના પુત્રોમાંના; આમ્મીનાદાબ મુખ્ય, તથા તેના ભાઈઓ એક સો ને બાર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉଷୀୟେଲ-ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅମ୍ମୀନାଦବ ପ୍ରଧାନ ଓ ତାହାର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଏକ ଶହ ବାର ଜଣ।
Chinese
2- CUV CUV
烏薛子孫中有族長亞米拿達和他的弟兄一百一十二人。
- CUVS CUVS
乌薛子孙中有族长亚米拿达和他的弟兄一百一十二人。
Russian
1- RST RST
из сыновей Уззииловых, Аминадава начальника и братьев его - сто двенадцать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De los hijos de Uziel, Aminadab el principal, y sus hermanos, ciento doce.
French
1- LSG LSG
des fils d’Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze.
German
1- LUT LUT
aus den Kinder Usiel: Amminadab, den Obersten, samt seinen Brüdern, hundertundzwölf.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ بَنِي عُزِّيئِيلَ عَمِّينَادَابَ الرَّئِيسَ, وَإِخْوَتَهُ مِئَةً وَاثْنَيْ عَشَرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उज्जीएलियों में से अम्मीनादाब नामक प्रधान को और उसके एक सौ बारह भाइयों को।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉజ్జీయేలు సంతతివారికధిపతియగు అమి్మనా దాబును వాని బంధువులలో నూట పండ్రెండుగురిని దావీదు సమకూర్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উষীয়েলের সন্তানগণের মধ্যে অম্মীনাদব অধ্যক্ষ, আর তাঁহার ভ্রাতৃগণ এক শত বারো জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਜ਼ੀਏਲ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰਦਾਰ ਅੰਮੀਨਾਦਾਬ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ, ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਰਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
उज्जीएलाच्या वंशजांतला मुख्य अम्मीनादाब व त्याचे भाऊबंद एकशे बारा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಜ್ಜೀಯೇಲನ ಕುಮಾರ ರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದ ಅವ್ಮೆಾನಾದಾಬನೂ ಅವನ ಸಹೋದರರಾದ ನೂರ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿಯೂ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی عُزّی ایل میں سے عمِّیندا ب سردار اور اُس کے ایک سَو بارہ بھائیوں کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උස්සීයෙල්ගේ පුත්රයන්ගෙන් ප්රධානියාවූ අම්මිනාදාබ් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් එකසිය දොළොස්දෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dos filhos de Uziel, Aminadabe, o chefe, e seus irmãos, cento e doze.
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de Uziel: Amminadab, o principe, e de seus irmãos cento e doze.
-
Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.
- WEB WEB
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
- WEBU WEBU
Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செருயாவின் குமாரன் அபிசாயி உப்புப் பள்ளத்தாக்கிலே பதினெண்ணாயிரம் ஏதோமியரை முறிய அடித்தான்.
- TaERV TaERV
உப்பு பள்ளத்தாக்கிலே செருயாவின் மகனான அபிசாயி 18,000 ஏதோமியரைக் கொன்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സെരൂയയുടെ മകനായ അബീശായി ഉപ്പുതാഴ്വരയിൽവെച്ചു എദോമ്യരിൽ പതിനെണ്ണായിരംപേരെ സംഹരിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સરૂયાના પુત્ર અબીશાયે મીઠાની ખાણમાં 18,000 અદોમીઓને મારી નાંખ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ସରୁୟାର ପୁତ୍ର ଅବୀଶୟ ଲବଣ- ଉପତ୍ୟକାରେ ଅଠର ହଜାର ଇଦୋମୀୟ ଲୋକଙ୍କୁ ବଧ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
洗魯雅的兒子亞比篩在鹽谷擊殺了以東一萬八千人。
- CUVS CUVS
洗鲁雅的儿子亚比筛在盐谷击杀了以东一万八千人。
Russian
1- RST RST
И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además de esto, Abisai hijo de Sarvia destrozó en el valle de la Sal a dieciocho mil edomitas.
French
1- LSG LSG
Abischaï, fils de Tseruja, battit dans la vallée du sel dix-huit mille Édomites.
German
1- LUT LUT
Und Abisai, der Zeruja Sohn, schlug der Edomiter im Salztal achtzehntausend
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَبْشَايُ ابْنُ صَرُويَةَ ضَرَبَ مِنْ أَدُومَ فِي وَادِي الْمِلْحِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ أَلْفاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर सरूयाह के पुत्र अबीशै ने नमक की तराई में अठारह हज़ार एदोमियों को मार लिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు సెరూయా కుమారుడైన అబీషై ఉప్పులోయలో ఎదోమీయులలో పదునెనిమిది వేల మందిని హతము చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর সরূয়ার পুত্র অবীশয় লবণ-তলভূমিতে আঠার সহস্র ইদোমীয়কে বধ করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਅਬਿਸ਼ਈ ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੇ ਲੂਣ ਦੀ ਦੂਣ ਵਿੱਚ ਅਦੋਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਠਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਜਣੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरूवेचा पुत्र अबीशय ह्याने क्षार खोर्यात अठरा हजार अदोम्यांना मार दिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ, ಚೆರೂಯಳ ಮಗನಾದ ಅಬ್ಷೈಯು ಉಪ್ಪಿನ ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಎದೋಮ್ಯರೊಳಗೆ ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಎದೋಮಿನಲ್ಲಿ ಠಾಣ ಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟನು. ಎದೋಮ್ಯರೆಲ್ಲರೂ ದಾವೀದನ ಸೇವಕರಾದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ابی شے بِن ضرُویا ہ نے وادیِ شور میں اٹھارہ ہزار ادُومِیوں کو مارا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇරත් ශෙරුයාගේ පුත්රවූ අබිෂයි ලුණු මිටියාවතේදී ඒදොම්වරුන්ගෙන් දහ අට දහසකට පහරදුන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, Abisai, filho de Zeruia, matou dezoito mil edomitas no Vale do Sal.
- ALM1911 ALM1911
Tambem Abisai, filho de Zeruia, feriu a dezoito mil idumeos no Valle do Sal.
-
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and `thus' were they divided: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers' houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers' houses, eight.
- WEB WEB
There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
- WEBU WEBU
There were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar; and they were divided like this: of the sons of Eleazar there were sixteen, heads of fathers’ houses; and of the sons of Ithamar, according to their fathers’ houses, eight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களை வகுக்கிறபோது, இத்தாமாரின் புத்திரரைப்பார்க்கிலும் எலெயாசாரின் புத்திரருக்குள்ளே தலைமையானவர்கள் அதிகமானபேர் காணப்பட்டபடியினால், எலெயாசாரின் புத்திரரில் பதினாறுபேர் தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பத்துக்கும், இத்தாமாரின் புத்திரரில் எட்டுப்பேர் தங்கள் பிதாக்களுடைய குடும்பத்துக்கும் தலைமையாக வைக்கப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
இத்தாமரின் குடும்பத்தைவிட எலெயாசாரின் குடும்பத்தில் ஏராளமான தலைவர்கள் இருந்தனர். எலெயாசாரின் குடும்பத்தில் 16 தலைவர்களும் இத்தாமரின் குடும்பத்தில் இருந்து 8 தலைவர்களும் இருந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈഥാമാരിന്റെ പുത്രന്മാരിലുള്ളതിനെക്കാൾ എലെയാസാരിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ അധികം തലവന്മാരെ കണ്ടതുകൊണ്ടു എലെയാസാരിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ പതിനാറു പിതൃഭവനത്തലവന്മാരും ഈഥാമാരിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ എട്ടു പിതൃഭവനത്തലവന്മാരുമായി വിഭാഗിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એલઆઝાર વંશજો ઇથામારના વંશજો કરતાં સંખ્યામાં વધારે હતા, આથી એલઆઝારના વંશજોનાં જુદાં-જુદાં કુટુંબના સોળ જૂથ પાડવામાં આવ્યા અને ઇથામારના વંશજોનાં કુટુંબોના આઠ જૂથ પાડવામાં આવ્યાં. અને એ દરેક જૂથનો આગેવાન તે પોતાના કુટુંબનો વડો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଈଥାମରର ସନ୍ତାନଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଇଲୀୟାସରର ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଅନେକ ପ୍ରଧାନ ପୁରୁଷ ଥିଲେ; ସେମାନେ ଏହିରୂପେ ବିଭକ୍ତ ହେଲେ, ଯଥା, ଇଲୀୟାସରର ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଷୋଳ ଜଣ ପିତୃବଂଶ ପ୍ରଧାନ ଥିଲେ; ଆଉ ଈଥାମରର ସନ୍ତାନଗଣ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତୃବଂଶାନୁସାରେ ଆଠ ଜଣ ଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
以利亞撒子孫中為首的比以他瑪子孫中為首的更多,分班如下:以利亞撒的子孫中有十六個族長,以他瑪的子孫中有八個族長;
- CUVS CUVS
以利亚撒子孙中为首的比以他玛子孙中为首的更多。分班如下:以利亚撒的子孙中有十六个族长,以他玛的子孙中有八个族长,
Russian
1- RST RST
И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так: из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y de los hijos de Eleazar había más varones principales que de los hijos de Itamar; y los repartieron así: De los hijos de Eleazar, dieciséis cabezas de casas paternas; y de los hijos de Itamar, por sus casas paternas, ocho.
French
1- LSG LSG
Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles.
German
1- LUT LUT
Und wurden der Kinder Eleasars mehr gefunden an Häuptern der Männer denn der Kinder Ithamars. Und er ordnete sie also: sechzehn aus den Kindern Eleasars zu Obersten ihrer Vaterhäuser und acht aus den Kindern Ithamars nach ihren Vaterhäusern.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَوُجِدَ لِبَنِي أَلِعَازَارَ رُؤُوسُ رِجَالٍ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي إِيثَامَارَ, فَانْقَسَمُوا لِبَنِي أَلِعَازَارَ رُؤُوساً لِبَيْتِ آبَائِهِمْ سِتَّةَ عَشَرَ, وَلِبَنِي إِيثَامَارَ لِبَيْتِ آبَائِهِمْ ثَمَانِيَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
एलीआज़ार के वंश के मुख्य पुरुष, ईतामार के वंश के मुख्य पुरुषों से अधिक थे, और वे यों बाँटे गए : अर्थात् एलीआज़ार के वंश के पितरों के घरानों के सोलह, और ईतामार के वंश के पितरों के घरानों के आठ मुख्य पुरुष थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"వారిని ఏర్పరచుటలో ఈతామారు సంతతివారిలోని పెద్దలకంటె ఎలియాజరు సంతతివారిలోని పెద్దలు అధికులుగా కనబడిరి గనుక ఎలియాజరు సంతతివారిలో పదునారుగురు తమ పితరుల యింటివారికి పెద్దలుగాను, ఈతామారు సంతతి వారిలో ఎనిమిదిమంది తమ తమ పితరుల యింటివారికి పెద్దలుగాను నియమింపబడిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে জানা গেল, পুরুষদের সংখ্যাতে ঈথামরের সন্তানগণ অপেক্ষা ইলিয়াসরের সন্তানগণের মধ্যে প্রধান লোক অনেক, আর তাহাদিগকে এইরূপ বিভাগ করা হইল; ইলিয়াসরের সন্তানগণের মধ্যে ষোল জন পিতৃকুলপতি, ও ঈথামরের সন্তানগণের মধ্যে আট জন পিতৃকুলপতি হইল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਈਥਾਮਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਕ ਮੁਖੀਏ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਐਉਂ ਵੰਡੇ ਗਏ, - ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਸੋਲਾਂ ਮੁਖੀਏ ਸਨ ਅਤੇ ਈਥਾਮਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਘਰਾਣਿਆਂ ਦੇ ਅੱਠ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
इथामाराच्या वंशजांपेक्षा एलाजाराच्या वंशजांत प्रमुख पुरुष अधिक निपजले; त्यांची वाटणी येणेप्रमाणे झाली : एलाजाराच्या वंशातील पितृकुळांचे प्रमुख सोळा होते, आणि इथामाराच्या वंशातील पितृकुळांप्रमाणे आठ होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಈತಾಮಾರನ ಕುಮಾರರಿಗಿಂತ ಎಲ್ಲಾಜಾರನ ಕುಮಾ ರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದದರಿಂದ ಅವರು ಹೀಗೆಯೇ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲಾಜಾರನ ಕುಮಾರ ರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಹದಿನಾರು ಮಂದಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು. ಈತಾಮಾರನ ಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳ ಮನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಎಂಟುಮಂದಿ ಮುಖ್ಯ ಸ್ಥರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اِتمر کے بیٹوں سے زِیادہ اِلیعزر کے بیٹوں میں رئِیس مِلے اور اِس طرح سے وہ تقسِیم کِئے گئے کہ ِالیعزر کے بیٹوں میں آبائی خاندانوں کے سولہ سردار تھے اور اِتمر کے بیٹوں میں سے آبائی خاندانوں کے مُطابِق آٹھ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊතාමාර්ගේ පුත්රයන් අතරේ සිටි ප්රධාන මනුෂ්යයන්ගේ ගණනට වඩා එලෙයාසර් පුත්රයන් අතරේ සිටියෝය; මෙලෙස ඔව්හු බෙදනු ලැබුවෝය. එලෙයාසර් පුත්රයන්ට පිය වංශවල ප්රධානීන් දහසය දෙනෙක්ද ඊතාමාර් පුත්රයන්ට ඔවුන්ගේ පිය වංශවල ප්රධානීන් අට දෙනෙක්ද සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Encontraram-se mais homens chefes entre os filhos de Eleazar do que entre os filhos de Itamar; e eles foram divididos assim: dos filhos de Eleazar havia dezesseis chefes de casas paternas; e dos filhos de Itamar, de acordo com suas casas paternas, oito.
- ALM1911 ALM1911
E achou-se que eram muitos mais os filhos de Eleazar entre os chefes de familias do que os filhos de Ithamar, quando os repartiram: dos filhos de Eleazar dezeseis chefes das casas dos paes, mas dos filhos de Ithamar, segundo as casas de seus paes, oito.
-
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
- WEB WEB
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
- WEBU WEBU
the eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பதினோராவது எலியாசீபின் பேர்வழிக்கும், பன்னிரண்டாவது யாக்கீமின் பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
எலியாசீபின் குழு பதினோராவது குழு. யாக்கீமின் குழு பன்னிரண்டாவது குழு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പതിനൊന്നാമത്തേതു എല്യാശീബിന്നും പന്ത്രണ്ടാമത്തേതു യാക്കീമിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અગિયારમું સમૂહ એલ્યાશીબનું હતું; બારમું સમૂહ યાકીમનું હતું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏକାଦଶ ଇଲୀୟାଶୀବ ପାଇଁ, ଦ୍ୱାଦଶ ଯାକୀମ୍ ପାଇଁ;
Chinese
2- CUV CUV
第十一是以利亞實,第十二是雅金,
- CUVS CUVS
第十一是以利亚实,第十二是雅金,
Russian
1- RST RST
одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la undécima a Eliasib, la duodécima a Jaquim,
French
1- LSG LSG
le onzième, à Éliaschib; le douzième, à Jakim;
German
1- LUT LUT
das elfte auf Eljasib, das zwölfte auf Jakim,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحَادِيَةَ عَشَرَةَ لأَلْيَاشِيبَ. الثَّانِيَةَ عَشَرَةَ لِيَاقِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ग्यारहवीं एल्याशीब के, बारहवीं याकीम के ,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పండ్రెండవది యాకీమునకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দ্বাদশ যাকীমের,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਆਰਵਾਂ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਦਾ, ਬਾਰਵਾਂ ਯਾਕੀਮ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
अकरावी एल्याशिबाची, बारावी याकीमाची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹನ್ನೆರಡನೆಯದು ಯಾಕೀಮನಿಗೆ, ಹದಿಮೂರನೆಯದು ಹುಪ್ಪನಿಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
گیارھوِیں اِلیا سِب کی ۔ بارھوِیں یقِیم کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකොළොස්වෙනි එක එලියාෂීබ්ටය, දොළොස්වෙනි එක යාකීම්ටය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a décima primeira para Eliasibe, a décima segunda para Jaquim,
- ALM1911 ALM1911
A undecima a Eliasib, a duodecima a Jakim,
-
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
- WEB WEB
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
- WEBU WEBU
the thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பதின்மூன்றாவது உப்பாவின் பேர்வழிக்கும், பதினான்காவது எசெபெயாபின் பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
உப்பாவின் குழு பதின்மூன்றாவது குழு. எசெபெயாவின் குழு பதினான்காவது குழு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പതിമ്മൂന്നാമത്തേതു ഹുപ്പെക്കും പതിന്നാലാമത്തേതു യേശെബെയാമിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેરમું સમૂહ હુપ્પાહનું હતું; ચૌદમું સમૂહ યેશેબઆબનું હતું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତ୍ରୟୋଦଶ ହୁଷ୍ପ ପାଇଁ, ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶ ଯେଶବା ପାଇଁ;
Chinese
2- CUV CUV
第十三是胡巴,第十四是耶是比押,
- CUVS CUVS
第十三是胡巴,第十四是耶是比押,
Russian
1- RST RST
тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la decimatercera a Hupa, la decimacuarta a Jesebeab,
French
1- LSG LSG
le treizième, à Huppa; le quatorzième, à Jeschébeab;
German
1- LUT LUT
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jesebeab,
Arabic
1- SVDA SVDA
الثَّالِثَةَ عَشَرَةَ لِحُفَّةَ. الرَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِيَشَبْآبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरहवीं हुप्पा के, चौदहवीं येसेबाब के,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పదుమూడవది హుప్పాకు, పదునాలుగవది యెషెబాబునకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ত্রয়োদশ হুপ্পের,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਵਾਂ ਰੁੱਪਾਹ ਦਾ, ਚੌਦਵਾਂ ਯਸ਼ਬਆਬ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेरावी हुप्पाची, चौदावी येशेबाबाची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯದು ಎಫೆಬಾಬನಿಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تیرھوِیں خُفّاہ کی ۔ چَودھوِیں یسبِا ب کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දහතුන්වෙනි එක හුප්පාටය, දසසතරවෙනි එක යෙෂෙබෙයාබ්ටය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a décima terceira para Hupa, a décima quarta para Jesebeabe,
- ALM1911 ALM1911
A decima terceira a Huppa, a decima quarta a Jesebeab,
-
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
- WEB WEB
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
- WEBU WEBU
the fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பதினைந்தாவது பில்காவின் பேர்வழிக்கும், பதினாறாவது இம்மேரின் பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
பில்காவின் குழு பதினைந்தாவது குழு. இம்மேரின் குழு பதினாறாவது குழு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പതിനഞ്ചാമത്തേതു ബിൽഗെക്കും പതിനാറാമത്തേതു ഇമ്മേരിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પંદરમું સમૂહ બિલ્ગાહનું હતું, સોળમું સમૂહ ઇમ્મેરનું હતું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପଞ୍ଚଦଶ ବିଲ୍ଗା ପାଇଁ, ଷୋଡ଼ଶ ଇମ୍ମେର ପାଇଁ;
Chinese
2- CUV CUV
第十五是璧迦,第十六是音麥,
- CUVS CUVS
第十五是璧迦,第十六是音麦,
Russian
1- RST RST
пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la decimaquinta a Bilga, la decimasexta a Imer,
French
1- LSG LSG
le quinzième, à Bilga; le seizième, à Immer;
German
1- LUT LUT
das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,
Arabic
1- SVDA SVDA
الْخَامِسَةَ عَشَرَةَ لِبَلْجَةَ. السَّادِسَةَ عَشَرَةَ لإِيمِيرَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पन्द्रहवीं बिल्गा के, सोलहवीं इम्मेर के,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పదునయిదవది బిల్గాకు, పదునారవది ఇమ్మేరునకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
চতুর্দ্দশ যেশবাবের, পঞ্চদশ বিল্গার,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੰਦਰਵਾਂ ਬਿਲਗਾਹ ਦਾ, ਸੌਲਵਾਂ ਇੰਮੇਰ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पंधरावी बिल्गाची, सोळावी इम्मेराची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹದಿನೈದನೆ ಯದು ಬಿಲ್ಗನಿಗೆ, ಹದಿನಾರನೆಯದು ಇಮ್ಮೇರನಿಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پندرھوِیں بِلجا ہ کی ۔ سولھوِیں اِمّیر کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පහළොස්වෙනි එක බිල්ගාටය, දහසවෙනි එක ඉම්මෙර්ටය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a décima quinta para Bilga, a décima sexta para Imer,
- ALM1911 ALM1911
A decima quinta a Bilga, a decima sexta a Immer,
-
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
- WEB WEB
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
- WEBU WEBU
the seventeenth to Hezir, the eighteenth to Happizzez,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பதினேழாவது ஏசீரின் பேர்வழிக்கும், பதினெட்டாவது அப்சேசின் பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
ஏசீரின் குழு பதினேழாவது குழு. அப்சேசின் குழு பதினெட்டாவது குழு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പതിനേഴാമത്തേതു ഹേസീരിന്നും പതിനെട്ടാമത്തേതു ഹപ്പിസ്സേസിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સત્તરમું સમૂહ હેઝીરનું હતું; અઢારમું સમૂહ હાપ્પિસ્સેસનું હતું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସପ୍ତଦଶ ହେଷୀର୍ ପାଇଁ, ଅଷ୍ଟାଦଶ ହିପ୍ପି ପାଇଁ;
Chinese
2- CUV CUV
第十七是希悉,第十八是哈闢悉,
- CUVS CUVS
第十七是希悉,第十八是哈辟悉,
Russian
1- RST RST
семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la decimaséptima a Hezir, la decimaoctava a Afses,
French
1- LSG LSG
le dix-septième, à Hézir; le dix-huitième, à Happitsets;
German
1- LUT LUT
das siebzehnte auf Hefir, das achtzehnte auf Hapizzez,
Arabic
1- SVDA SVDA
السَّابِعَةَ عَشَرَةَ لِحِيزِيرَ. الثَّامِنَةَ عَشَرَةَ لِهَفْصِيصَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सत्रहवीं हेजीर के, अठारहवीं हप्पित्सेस के,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పదునేడవది హెజీరునకు, పదునెనిమిదవది హప్పి స్సేసునకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ষোড়শ ইম্মেরের, সপ্তদশ হেষীরের,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਤਾਰਵਾਂ ਹੇਜ਼ੀਰ ਦਾ, ਅਠਾਰਵਾਂ ਹੱਪੀੱਸੇਸ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
सतरावी हेजीराची, अठरावी हप्पिसेसाची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹದಿನೇಳನೆಯದು ಹೇಜೀರನಿಗೆ, ಹದಿನೆಂಟನೆ ಯದು ಹಪ್ಪಿಚ್ಚೇಚನಿಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سترھوِیں حزِیر کی ۔ اٹھارھوِیں فضِیض کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දහහත්වෙනි එක හෙසීර්ටය, දහඅටවෙනි එක හප්පිශ්ශෙශ්ටය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a décima sétima para Hezir, a décima oitava para Hapizes,
- ALM1911 ALM1911
A decima setima a Hezir, a decima oitava a Happises,
-
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
- WEB WEB
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
- WEBU WEBU
the nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezkel,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பத்தொன்பதாவது பெத்தகியாவின் பேர்வழிக்கும், இருபதாவது எகெசெக்கியேலின் பேர்வழிக்கும்,
- TaERV TaERV
பெத்தகியாவின் குழு பத்தொன்பதாவது குழு. எகெசெக்கியேலின் குழு இருபதாவது குழு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പത്തൊമ്പതാമത്തേതു പെതഹ്യാവിന്നും ഇരുപതാമത്തേതു യെഹെസ്കേലിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓગણીસમું સમૂહ પથાહ્યાનું હતું; વીસમું સમૂહ યહેઝકેલનું હતું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଊନବିଂଶ ପଥାହୀୟ ପାଇଁ, ବିଂଶ ଯିହିଷ୍କେଲ ପାଇଁ;
Chinese
2- CUV CUV
第十九是毘他希雅,第二十是以西結,
- CUVS CUVS
第十九是毘他希雅,第二十是以西结,
Russian
1- RST RST
девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
Spanish
1- RV1909 RV1909
la decimanovena a Petaías, la vigésima a Hezequiel,
French
1- LSG LSG
le dix-neuvième, à Pethachja; le vingtième, à Ézéchiel;
German
1- LUT LUT
das neunzehnte auf Pethaja, das zwanzigste auf Jeheskel,
Arabic
1- SVDA SVDA
التَّاسِعَةَ عَشَرَةَ لِفَقَحْيَا. الْعِشْرُونَ لِيَحَزْقِيئِيلَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्नीसवीं पतह्याह के, बीसवीं यहेजकेल के,
Telugu
1- TeOV TeOV
"పందొమి్మదవది పెతహయాకు ఇరువదియవది యెహెజ్కేలునకు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অষ্টাদশ হপ্পিসেসের, ঊনবিংশ পথাহিয়ের,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨੀਵਾਂ ਪਥਹਯਾਹ ਦਾ, ਵੀਵਾਂ ਯਹਜ਼ਕੇਲ ਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
एकोणिसावी पथह्याची, विसावी यहेजकेलाची,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹತ್ತೊಂಭತ್ತನೆಯದು ಪೆತಹ್ಯನಿಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯದು ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲನಿಗೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنّیسویں فتحیا ہ کی ۔ بِیسوِیں یحزِ قیل کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දහනවවෙනි එක පෙතහියාටය, විසිවෙනි එක යෙහෙස්කෙල්ටය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
a décima nona para Petaías, a vigésima para Ezequiel,
- ALM1911 ALM1911
A decima nona a Petahias, a vigesima a Jehezkel,
-
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- WEB WEB
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- WEBU WEBU
All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவர்களெல்லாரும் ஏமானின் குமாரராயிருந்தார்கள்; தேவன் ஏமானுக்குப் பதினாலு குமாரரையும் மூன்று குமாரத்திகளையும் கொடுத்தார்.
- TaERV TaERV
இவர்கள் அனைவரும் ஏமானின் மகன்கள். ஏமான் தாவீதின் தீர்க்கதரிசி. ஏமானைப் பலப்படுத்துவதாக தேவன் வாக்களித்துள்ளார். எனவே ஏமானுக்கு அதிக மகன்கள். தேவன் அவனுக்கு 14 மகன்களையும் 3 மகள்களையும் கொடுத்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവർ എല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെ വചനങ്ങളിൽ രാജാവിന്റെ ദർശകനായ ഹേമാന്റെ പുത്രന്മാർ. അവന്റെ കൊമ്പുയർത്തേണ്ടതിന്നു ദൈവം ഹേമാന്നു പതിന്നാലു പുത്രന്മാരെയും മൂന്നു പുത്രിമാരെയും കൊടുത്തിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવે પોતે વચન આપ્યા મુજબ રાજાના ષ્ટા હેમાનને તેનું ગૌરવ વધારવા ચૌદ પુત્રો અને ત્રણ પુત્રી આપ્યાં હતા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏସମସ୍ତେ ଶୃଙ୍ଗଧ୍ୱନି କରିବା ନିମନ୍ତେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବାକ୍ୟ ବିଷୟରେ ରାଜାଙ୍କର ଦର୍ଶକ ହେମନର ପୁତ୍ର ଥିଲେ। ପରମେଶ୍ୱର ହେମନକୁ ଚଉଦ ପୁତ୍ର ଓ ତିନି କନ୍ୟା ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
這都是希幔的兒子,吹角頌讚。希幔奉 神之命作王的先見。 神賜給希幔十四個兒子,三個女兒,
- CUVS CUVS
这都是希幔的儿子,吹角颂赞。希幔奉神之命作王的先见。神赐给希幔十四个儿子、三个女儿,
Russian
1- RST RST
Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos éstos fueron hijos de Hemán, vidente del rey en las cosas de Dios, para exaltar su poder; y Dios dio a Hemán catorce hijos y tres hijas.
French
1- LSG LSG
tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles.
German
1- LUT LUT
Diese waren alle Kinder Hemans, des Sehers des Königs in den Worten Gottes, das Horn zu erheben; denn Gott hatte Heman vierzehn Söhne und drei Töchter gegeben.
Arabic
1- SVDA SVDA
جَمِيعُ هَؤُلاَءِ بَنُو هَيْمَانَ رَائِي الْمَلِكِ بِكَلاَمِ اللَّهِ لِرَفْعِ الْقَرْنِ. وَرَزَقَ الرَّبُّ هَيْمَانَ أَرْبَعَةَ عَشَرَ ابْناً وَثَلاَثَ بَنَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर की प्रतिज्ञानुकूल जो उसका नाम बढ़ाने की थी, ये सब हेमान के पुत्र थे जो राजा का दर्शी था; क्योंकि परमेश्वर ने हेमान को चौदह बेटे और तीन बेटियाँ दीं थीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వీరందరును దేవుని వాక్కువిషయములో రాజునకు దీర్ఘదర్శియగు హేమానుయొక్క కుమారులు. హేమాను సంతతిని గొప్పచేయుటకై దేవుడు హేమానునకు పదునలుగురు కుమారులను ముగ్గురు కుమార్తెలను అను గ్రహించి యుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে হেমন ঈশ্বরীয় বাক্য সম্বন্ধে রাজার দর্শক ছিলেন, উচ্চধ্বনিতে শৃঙ্গ বাজাইবার নিমিত্ত তাঁহার এই সকল সন্তান ছিল। ঈশ্বর হেমনকে চৌদ্দ পুত্র ও তিন কন্যা দিয়াছিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਸਭੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅਗੰਮ ਗਿਆਨੀ ਹੇਮਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਜਿਹੜਾ ਨਰਸਿੰਗਾ ਫੂੰਕਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਬਾਣੀਆਂ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੇਮਾਨ ਨੂੰ ਚੌਦਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੇ ਤਿੰਨ ਧੀਆਂ ਦਿੱਤੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाचा द्रष्टा हेमान, जो रणशिंग वाजवून परमेश्वराचे वचन सांगत असे, त्याचे हे पुत्र; देवाने हेमानाला चौदा पुत्र व तीन कन्या दिल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವರೆಲ್ಲರು ದೇವರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೊಂಬು ಊದುವ ಅರಸನ ದರ್ಶಿಯಾದ ಹೆಮಾನನ ಕುಮಾರರು. ದೇವರು ಹೆಮಾನನಿಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಕುಮಾರರನ್ನೂ ಮೂರು ಮಂದಿ ಕುಮಾರ್ತೆಯರನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب ہَیما ن کے بیٹے تھے جو خُدا کی باتوں میں سِینگ بُلند کرنے کے لِئے بادشاہ کا غَیب بِین تھا اور خُدا نے ہَیما ن کو چَودہ بیٹے اور تِین بیٹِیاں دی تِھیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් සියල්ලෝ දෙවියන්වහන්සේගේ කාරණා ගැන රජුගේ දර්ශනකාරයාව සිටියාවූ, හොරණෑවෙන් නාදකළාවූ හේමාන්ගේ පුත්රයෝය. දෙවියන්වහන්සේ හේමාන්ට පුත්රයන් දහහතරදෙනෙකුත් දූවරුන් තුන්දෙනෙකුත් දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos estes eram filhos de Hemã, o vidente do rei nas palavras de Deus, para exaltar o seu poder. Deus deu a Hemã catorze filhos e três filhas.
- ALM1911 ALM1911
Todos estes foram filhos de Heman, o vidente do rei nas palavras de Deus, para exaltar a corneta: porque Deus dera a Heman quatorze filhos e tres filhas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .