Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1453–1464 of 2320-
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
- WEB WEB
all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
- WEBU WEBU
all the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பராக்கிரமசாலிகள் எல்லாரும் எழுந்துபோய், சவுலின் உடலையும், அவன் குமாரரின் உடல்களையும் எடுத்து, யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து, அவர்கள் எலும்புகளை யாபேசிலிருக்கிற ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் அடக்கம்பண்ணி, ஏழுநாள் உபவாசம்பண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
சவுல் மற்றும் அவனது மகன்களின் உடல்களைக் கைப்பற்ற தைரியமுள்ள கீலேயாத் நாட்டு யாபேசு நகரத்தவர்கள் போனார்கள். அவற்றை எடுத்துவந்தனர். அவர்கள், சவுல் மற்றும் மகன்களின் எலும்புகளை யாபேசில் ஒரு பெரிய மரத்தடியில் அடக்கம்செய்தனர். பின் ஏழு நாட்கள் உபவாசமிருந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശൂരന്മാരെല്ലാവരും പുറപ്പെട്ടു ശൌലിന്റെ ശവവും അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ശവങ്ങളും എടുത്തു യാബേശിലേക്കു കൊണ്ടുവന്നു; അവരുടെ അസ്ഥികളെ യാബേശിലെ കരുവേലകത്തിൻ കീഴിൽ കുഴിച്ചിട്ടു ഏഴു ദിവസം ഉപവസിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે સર્વ શૂરવીર પુરૂષોએ ઉઠીને શાઉલની લાસ તથા તેના પુત્રોની લાશે લીધા ને તેમને યાબેશમાં આણી, ને યાબેશના આલોન ઝાડ તળે તેઓનાં હાડકાં દાટ્યા, ને સાત દિવસ સુધી ઉપવાસ કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସମସ୍ତ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ଲୋକ ଉଠି ଶାଉଲଙ୍କର ଶରୀର ଓ ତାଙ୍କର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଶରୀର ଯାବେଶ୍କୁ ନେଇ ଆସିଲେ ଓ ଯାବେଶ୍ସ୍ଥ ଅଲୋନ ବୃକ୍ଷ ମୂଳେ ସେମାନଙ୍କର ଅସ୍ଥି ପୋତି ସାତ ଦିନ ଉପବାସ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們中間所有的勇士就起身前去,將掃羅和他兒子的屍身送到雅比,將他們的屍骨葬在雅比的橡樹下,就禁食七日。
- CUVS CUVS
他们中间所有的勇士就起身前去,将扫罗和他儿子的尸身送到雅比,将他们的尸骨葬在雅比的橡树下,就禁食七日。
Russian
1- RST RST
И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.
Spanish
1- RV1909 RV1909
se levantaron todos los hombres valientes, y tomaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos, y los trajeron a Jabes; y enterraron sus huesos debajo de una encina en Jabes, y ayunaron siete días.
French
1- LSG LSG
tous les hommes vaillants se levèrent, prirent le corps de Saül et ceux de ses fils, et les transportèrent à Jabès. Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe, à Jabès, et ils jeûnèrent sept jours.
German
1- LUT LUT
machten sie sich auf, alle streitbaren Männer, und nahmen die Leichname Sauls und seiner Söhne und brachten sie gen Jabes und begruben ihre Gebeine unter der Eiche zu Jabes und fasteten sieben Tage.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَامَ كُلُّ ذِي بَأْسٍ وَأَخَذُوا جُثَّةَ شَاوُلَ وَجُثَثَ بَنِيهِ وَجَاءُوا بِهَا إِلَى يَابِيشَ, وَدَفَنُوا عِظَامَهُمْ تَحْتَ الْبُطْمَةِ فِي يَابِيشَ, وَصَامُوا سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब सब शूरवीर चले और शाऊल और उसके पुत्रों के शवों को उठाकर याबेश में ले आए, और उनकी हड्डियों को याबेश में एक बांज वृक्ष के नीचे गाड़ दिया और सात दिन तक उपवास किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
సౌలు శవమును అతని కుమారుల శవములను తీసికొని యాబేషునకువచ్చి వారి యెముకలను యాబేషునందలి సిందూరవృక్షము క్రింద పాతిపెట్టి యేడుదినములు ఉప వాసముండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সমস্ত বিক্রমশালী লোক উঠিল, এবং শৌলের দেহ ও তাঁহার পুত্রগণের দেহ তুলিয়া যাবেশে লইয়া আসিয়া তাঁহাদের অস্থি যাবেশস্থ এলা বৃক্ষের তলে পুঁতিয়া রাখিল। পরে সাত দিবস উপবাস করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਲੋਥ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਬੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਬਲੂਤ ਤੇ ਬਿਰਛ ਦੇ ਹੇਠ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਿਨ ਤੋੜੀ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा तेथले सर्व शूर वीर निघाले आणि त्यांनी शौल व त्याचे पुत्र ह्यांची प्रेते याबेश येथे आणली व त्यांच्या अस्थी घेऊन याबेशातील एका वृक्षाखाली पुरल्या आणि सात दिवस उपास केला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರಲ್ಲಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ಎದ್ದು ಸೌಲನ ಶರೀರವನ್ನೂ ಅವನ ಕುಮಾರರ ಶರೀರಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಯಾಬೇಷಿಗೆ ತಂದು ಯಾಬೇಷಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ಏಲಾ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಅವರ ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಹೂಣಿಟ್ಟು ಏಳುದಿವಸ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اُن میں کے سب بہادُر اُٹھے اور ساؤُل کی لاش اور اُس کے بیٹوں کی لاشیں لے کر اُن کو یبِیس میں لائے اور اُن کی ہڈِّیوں کو یبیس کے بلُوط کے نِیچے دفن کِیا اور سات دِن تک روزہ رکھّا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු නිර්භීත මනුෂ්යයෝ පිටත්ව ගොස් සාවුල්ගේ ශරීරයද ඔහුගේ පුත්රයන්ගේ ශරීරද රැගෙන යාබෙෂ්ට අවුත්, ඔවුන්ගේ ඇට යාබෙෂ්හි අලෝන ගස යට වළලා, සත් දවසක් නිරාහාරව උන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
todos os homens valentes se levantaram, recolheram o corpo de Saul e os corpos de seus filhos, e os trouxeram para Jabes; enterraram os seus ossos debaixo do carvalho em Jabes, e jejuaram por sete dias.
- ALM1911 ALM1911
Então todos os homens bellicosos se levantaram, e tomaram o corpo de Saul, e os corpos de seus filhos, e os trouxeram a Jabes; e sepultaram os seus ossos debaixo d'um carvalho em Jabes, e jejuaram sete dias.
-
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and inquired not of Jehovah: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
- WEB WEB
and didn’t inquire of Yahweh. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
- WEBU WEBU
and didn’t inquire of the LORD. Therefore he killed him, and turned the kingdom over to David the son of Jesse.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்காக அவர் அவனைக் கொன்று, ராஜ்யபாரத்தை ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீது வசமாகத் திருப்பினார்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் எதிர்காலத்தைப் பற்றி கர்த்தரிடம் கேட்பதற்குப் பதிலாக குறி சொல்வோரை நாடினான். அதனால்தான் கர்த்தர் அவனைக் கொன்று ஆட்சியை ஈசாயின் மகனான தாவீதிடம் தந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യഹോവയോടു അരുളപ്പാടു ചോദിക്കായ്കയാൽ അവൻ അവനെ കൊന്നു രാജത്വം യിശ്ശായിയുടെ മകനായ ദാവീദിന്നു കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે માટે એણે તેને મારી નાખ્યો, ને રાજ્યને ફેરવીને યીશાઇના દીકરા દાઉદના હાથમાં આપ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ସେ ତାଙ୍କୁ ବଧ କଲେ ଓ ଯିଶୀର ପୁତ୍ର ଦାଉଦଙ୍କୁ ରାଜ୍ୟ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
沒有求問耶和華,所以耶和華使他被殺,把國歸於耶西的兒子大衛。
- CUVS CUVS
没有求问耶和华,所以耶和华使他被杀,把国归于耶西的儿子大卫。
Russian
1- RST RST
а не взыскал Господа. За то Он и умертвил его, и передал царство Давиду, сыну Иессееву.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y no consultó a Jehová; por esta causa lo mató, y traspasó el reino a David hijo de Isaí.
French
1- LSG LSG
Il ne consulta point l’Éternel; alors l’Éternel le fit mourir, et transféra la royauté à David, fils d’Isaï.
German
1- LUT LUT
und fragte den HERRN nicht, darum tötete er ihn und wandte das Reich zu David, dem Sohn Isais.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ يَسْأَلْ مِنَ الرَّبِّ, فَأَمَاتَهُ وَحَوَّلَ الْمَمْلَكَةَ إِلَى دَاوُدَ بْنِ يَسَّى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने यहोवा से न पूछा था, इसलिये यहोवा ने उसे मारकर राज्य को यिशै के पुत्र दाऊद को दे दिया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందునిమిత్తము యెహోవా అతనికి మరణశిక్ష విధించి రాజ్యమును యెష్షయి కుమారుడైన దావీదు వశము చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর কাছে অনুসন্ধান করেন নাই; তজ্জন্য তিনি তাঁহাকে বধ করিলেন, এবং রাজ্য হস্তান্তর করিয়া যিশয়ের পুত্র দায়ূদকে দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਨਾ ਪੁੱਛਿਆ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਯਿੱਸੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾਊਦ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्या सर्वांमुळे तो मेला; परमेश्वराने त्याला मारले आणि इशायाचा पुत्र दावीद ह्याला राज्य बहाल केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಡೆದು ಕರ್ತನನ್ನು ವಿಚಾರಿಸದೆ ಯಕ್ಷಿ ಣಿಗಾರರನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿದ್ದರಿಂದ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಇಷ ಯನ ಮಗನಾದ ದಾವೀದನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس نے خُداوند سے دریافت نہ کِیا ۔ سو اُس نے اُس کو مار ڈالا اور سلطنت یسّی کے بیٹے داؤُ دکی طرف مُنتقِل کر دی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ නිසා උන්වහන්සේ ඔහු නසා, රජකම අහක්කොට යෙස්සේගේ පුත්රවූ දාවිත්ට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e não consultou o SENHOR. Portanto, ele o matou, e transferiu o reino para Davi, filho de Jessé.
- ALM1911 ALM1911
E não buscou ao Senhor, pelo que o matou, e transferiu o reino a David, filho de Jessé.
-
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. And Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
- WEB WEB
David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
- WEBU WEBU
David had said, “Whoever strikes the Jebusites first shall be chief and captain.” Joab the son of Zeruiah went up first, and was made chief.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எபூசியரை முறிய அடிக்கிறதில் எவன் முந்தினவனாயிருக்கிறானோ, அவன் தலைவனும் சேனாபதியுமாயிருப்பானென்று தாவீது சொல்லியிருந்தான்; செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப் முந்தி ஏறித் தலைவனானான்.
- TaERV TaERV
தாவீது, “எவனொருவன் எபூசியரோடு போரிட வழிநடத்திச் சென்றானோ அவன் என் படை முழுவதற்கும் தளபதியாவான்” என்றான். எனவே, யோவாப் போருக்கு வழிநடத்தினான். யோவாப், செருயாவின் மகன். யோவாப் படைத் தளபதியானான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ദാവീദ്: ആരെങ്കിലും യെബൂസ്യരെ ആദ്യം തോല്പിച്ചാൽ അവൻ തലവനും സേനാധിപതിയും ആയിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ സെരൂയയുടെ മകൻ യോവാബ് ആദ്യം കയറിച്ചെന്നു തലവനായിത്തീർന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દાઉદે કહ્યું કે, જે કોઇ યબૂસીઓને પ્રથમ મારશે, તે મુખ્ય તથા સેનાપતિ થશે. અને સરૂયાહનો પત્ર યોઆબ પ્રથમ ચઢી ગયો, ને મુખ્ય ઠર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଦାଉଦ କହିଲେ, ଯେକେହି ପ୍ରଥମେ ଯିବୂଷୀୟମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବ, ସେ ପ୍ରଧାନ ଓ ସେନାପତି ହେବ। ତହିଁରେ ସରୁୟାର ପୁତ୍ର ଯୋୟାବ୍ ପ୍ରଥମେ ଗଲା ଓ ପ୍ରଧାନ କରାଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
大衛說:「誰先攻打耶布斯人,必作首領元帥。」洗魯雅的兒子約押先上去,就作了元帥。
- CUVS CUVS
大卫说:「谁先攻打耶布斯人,必作首领元帅。」洗鲁雅的儿子约押先上去,就作了元帅。
Russian
1- RST RST
И сказал Давид: кто прежде всех поразит Иевусеев, тот будет главою и военачальником. И взошел прежде всех Иоав, сын Саруи, и сделался главою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y David había dicho: El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe.
French
1- LSG LSG
David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
German
1- LUT LUT
Und David sprach: Wer die Jebusiter am ersten schlägt, der soll ein Haupt und Oberster sein. Da erstieg sie am ersten Joab, der Zeruja Sohn, und ward Hauptmann.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ دَاوُدُ: «إِنَّ الَّذِي يَضْرِبُ الْيَبُوسِيِّينَ أَوَّلاً يَكُونُ رَأْساً وَقَائِداً». فَصَعِدَ أَوَّلاً يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ, فَصَارَ رَأْساً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद ने कहा, “जो कोई यबूसियों को सबसे पहले मारेगा, वह मुख्य सेनापति होगा।” तब सरूयाह का पुत्र योआब सबसे पहले चढ़ गया, और सेनापति बन गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడు మొదట యెబూ సీయులను హతము చేయునో వాడు ముఖ్యుడును సైన్యాధిపతియునగునని దావీదు సెలవియ్యగా సెరూయా కుమారుడైన యోవాబు అందరికంటె ముందుగా ఎక్కి ఆ యాధిపత్యమును పొందెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দায়ূদ বলিলেন, যে কেহ প্রথমে যিবূষীয়দিগকে আঘাত করিবে, সে প্রধান ও সেনাপতি হইবে; তাহাতে সরূয়ার পুত্র যোয়াব প্রথমে উঠিয়া যাওয়াতে প্রধান হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਦਾਊਦ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਜੋ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਯਬੂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵੇਗਾ, ਉਹੋ ਪਰਧਾਨ — ਸਰਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸਰੂਯਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਆਬ ਪਹਿਲੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਮੁਖੀਆ ਹੋਇਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
दावीद म्हणाला, “जो कोणी सर्वांच्या आधी यबूसी लोकांना मार देईल तो मुख्य सेनापती होईल.” सरूवेचा पुत्र यवाब हा प्रथम चढाई करून गेला म्हणून त्याला सेनापती केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾವನಾದರೂ ಮೊದಲು ಯೆಬೂಸಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆದರೆ ಅವನೇ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ನಾಗಿಯೂ ಪ್ರಧಾನನಾಗಿಯೂ ಇರುವನೆಂದು ದಾವೀ ದನು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಹಾಗೆಯೇ ಚೆರೂಯಳ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಬನು ಮೊದಲು ಹೋಗಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور داؤُ دنے کہا کہ جو کوئی پہلے یبُوسیوں کو مارے وہ سردار اور سِپہ سالار ہو گا اور یُوآب بِن ضرُو یاہ پہلے چڑھ گیا اور سردار بنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත් කථාකොට: පළමුකොට යෙබූසිවරුන්ට පහරදෙන කවරෙක් නුමුත් ප්රධානියාද අධිපතියාද වන්නේයයි කීවේය. ශෙරුයාගේ පුත්රවූ යෝවාබ් පළමුකොට නැගී ගොස් ප්රධානියා වුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Davi tinha dito: “Quem atacar os jebuseus primeiro será o chefe e o comandante.” Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro e foi feito chefe.
- ALM1911 ALM1911
Porque disse David: Qualquer que primeiro ferir os jebuseos será chefe e maioral. Então Joab, filho de Zeruia, subiu primeiro a ella; pelo que foi feito chefe.
-
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
- WEB WEB
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
- WEBU WEBU
After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவனுக்கு இரண்டாவது அகோயின் குமாரனாகிய தோதோவின் மகன் எலெயாசார்; இவன் மூன்று பராக்கிரமசாலிகளில் ஒருவன்.
- TaERV TaERV
அடுத்து அகோயைச் சேர்ந்த தோதாயின் மகன் எலெயாசார். இவன் மூன்று மாபெரும் வீரர்களில் ஒருவன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ ശേഷം അഹോഹ്യനായ ദോദോവിന്റെ മകൻ എലെയാസാർ; അവൻ മൂന്നു വീരന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેથી ઉતરતો આહોહી દોદોનો પુત્ર એલઆઝાર હતો, ને તે ત્રણ યોદ્ધાઓમાંનો એક હતો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ତାହା ଉତ୍ତାରେ ଅହୋହୀୟ ଦୋଦୟର ପୁତ୍ର ଇଲୀୟାସର, ସେ ତିନି ବୀରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଧାନ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒,他是三個勇士裡的一個。
- CUVS CUVS
其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒,他是三个勇士里的一个。
Russian
1- RST RST
По нем Елеазар, сын Додо Ахохиянина, из трех храбрых:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tras de éste estaba Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, el cual era de los tres valientes.
French
1- LSG LSG
Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers.
German
1- LUT LUT
Nach ihm aber Eleasar, der Sohn Dodos, der Ahohiter; und er war unter den drei Helden.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَعْدَهُ أَلِعَازَارُ بْنُ دُودُو الأَخُوخِيُّ. هُوَ مِنَ الأَبْطَالِ الثَّلاَثَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बाद अहोही दीदो का पुत्र एलीआज़र जो तीनों महान् वीरों में से एक था।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇతని తరువాతివాడు అహోహీయుడగు దోదోకుమారుడైన ఎలియాజరు; ఇతడు పరాక్రమ శాలులని పేరుపొందిన ముగ్గురిలో ఒకడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পরে অহোহীয় দোদোর পুত্র ইলিয়াসর, তিনি বীরত্রয়ের এক জন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਦੋਦੇ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਆਜ਼ਾਰ ਅਹੋਹੀ ਜਿਹੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या खालोखाल अहोही दोदय ह्याचा पुत्र एलाजार हा होता; तो तिघा महावीरांपैकी एक होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ತರುವಾಯ ಅಹೋಹ್ಯನಾ ದಂಥ ದೋದೋನ ಮಗನಾದಂಥ ಎಲ್ಲಾಜಾರನು ಮೂರು ಮಂದಿ ಪರಾಕ್ರಮಾಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾ ಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بعد اخوحی دودو کا بیٹا الیِعزر تھا جو اُن تِینوں سُورماؤں میں سے ایک تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඊළඟට අහෝහිය දෝදෝගේ පුත්රවූ එලෙයාසර් සිටියේය, ඔහු බලවන්තයන් තුන්දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Depois dele estava Eleazar, filho de Dodô, o aoíta, que era um dos três valentes.
- ALM1911 ALM1911
E, depois d'elle, Eleazar, filho de Dodo, o ahohita: elle estava entre os tres varões.
-
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two `sons of' Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.
- WEB WEB
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.
- WEBU WEBU
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit on a snowy day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பராக்கிரமசாலியாகிய யோய்தாவின் குமாரனும், கப்சேயேல் ஊரானுமாகிய பெனாயாவும் செய்கைகளில் வல்லவனாயிருந்தான்; அவன் மோவாப் தேசத்தின் இரண்டு வலுமையான சிங்கங்களைக் கொன்றதுமல்லாமல், உறைந்த மழை பெய்த நாளில் அவன் ஒரு கெபிக்குள்ளே இறங்கிப்போய், ஒரு சிங்கத்தைக் கொன்றான்.
- TaERV TaERV
பெனாயா, யோய்தானின் மகன், யோய்தா ஒரு வல்லமை மிக்கவன். இவன் கப்சேயேல் ஊரான். பெனாயாவும் வல்லமைகொண்டவன். இவன் மோவாபில் உள்ள இருபலம் பொருந்திய மனிதர்களைப் போரிட்டுக் கொன்றான். ஒருமுறை பனி பெய்துகொண்டிருக்கும் சமயத்தில், அவன் ஒரு குகைக்குள்ளே சென்று ஒரு சிங்கத்தைக் கொன்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കബ്സേലിൽ ഒരു പരാക്രമശാലിയുടെ മകനായ യെഹോയാദയുടെ മകനായ ബെനായാവും വീര്യപ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തു. അവൻ മോവാബിലെ അരീയേലിന്റെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെ സംഹരിച്ചതല്ലാതെ ഹിമകാലത്തു ഒരു ഗുഹയിൽ ചെന്നു ഒരു സിംഹത്തെയും കൊന്നുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાબ્સએલના પરાક્રમી કૃત્યો કરનાર શૂર પુરૂષના પુત્ર યહોયાદાનો પુત્ર બનાયાહ, એણે મોઆબી અરીએલના બે પુત્રોને મારી નાખ્યા; વળી એણે જઈને હીમની રૂતુમાં ગુફાની મધ્યે એક સિંહને મારી નાખ્યો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରାକ୍ରାନ୍ତ କର୍ମକାରୀ କବ୍ସେଲୀୟ ଏକ ବିକ୍ରମୀ ପୁରୁଷର ପୌତ୍ର ଯିହୋୟାଦାର ପୁତ୍ର ଯେ ବନାୟ, ସେ ମୋୟାବୀୟ ଅରୀୟେଲର ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ବଧ କଲା; ମଧ୍ୟ ସେ ହିମପାତ ସମୟରେ ଯାଇ ଗର୍ତ୍ତ ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସିଂହକୁ ବଧ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
有甲薛勇士耶何耶大的兒子比拿雅行過大能的事:他殺了摩押人亞利伊勒的兩個兒子,又在下雪的時候下坑裡去殺了一個獅子,
- CUVS CUVS
有甲薛勇士耶何耶大的儿子比拿雅行过大能的事:他杀了摩押人亚利伊勒的两个儿子,又在下雪的时候,下坑里去杀了一个狮子,
Russian
1- RST RST
Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила: он поразил двух Ариилов Моавитских; он же сошел и убил льва во рве, в снежное время;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón valiente de Cabseel, de grandes hechos; él venció a los dos leones de Moab; también descendió y mató a un león en medio de un foso, en tiempo de nieve.
French
1- LSG LSG
Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
German
1- LUT LUT
Benaja, der Sohn Jojadas, des Sohnes Is-Hails, von großen Taten, von Kabzeel, er schlug zwei Helden der Moabiter und ging hinab und schlug einen Löwen mitten im Brunnen zur Schneezeit.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ ابْنِ ذِي بَأْسٍ كَثِيرِ الأَفْعَالِ مِنْ قَبْصِيئِيلَ. هُوَ الَّذِي ضَرَبَ أَسَدَيْ مُوآبَ, وَهُوَ الَّذِي نَزَلَ وَضَرَبَ أَسَداً فِي وَسَطِ جُبٍّ يَوْمَ الثَّلْجِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोयादा का पुत्र बनायाह था, जो कबजेल के एक वीर का पुत्र था, जिसने बड़े बड़े काम किए थे, उसने सिंह समान दो मोआबियों को मार डाला, और हिमऋतु में उसने एक गड़हे में उतर के एक सिंह को मार डाला।
Telugu
1- TeOV TeOV
మరియు కబ్సెయేలు సంబంధుడును పరా క్రమవంతుడునైన యొకనికి పుట్టిన యెహోయాదా కుమారుడైన బెనాయాయును విక్రమక్రియలవలన గొప్ప వాడాయెను. ఇతడు మోయాబీయుడగు అరీయేలు కుమా రుల నిద్దరిని చంపెను;మరియు ఇతడు బయలుదేరి హిమము పడిన కాలమున ఒక సింహమును ఒక గుహయందు చంపి వేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর কব্সেলীয় এক বীরের পৌত্র যিহোয়াদার পুত্র যে বনায় অনেক বিক্রমী কার্য্য করিয়াছিলেন, তিনি মোয়াবীয় অরিয়েলের দুই পুত্রকে বধ করিলেন; তদ্ভিন্ন তিনি হিমানীর সময়ে গিয়া গর্ত্তের মধ্যে একটা সিংহকে মারিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਨਾਯਾਹ ਜਿਹੜਾ ਇੱਕ ਕਬਸਿਏਲੀ ਸੂਰਮੇ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਵੱਡੀ ਸੂਰਮਤਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਸ ਨੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਦੋ ਸ਼ੀਂਹ ਵਰਗੇ ਜੁਆਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਬਰਫ ਦੀ ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੋਏ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ੇਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
कबसेल येथला एक मनुष्य होता; त्याने पुष्कळ पराक्रम केले होते; त्याच्या यहोयादा नावाच्या पुत्राचा बनाया म्हणून एक पुत्र होता, त्याने मवाबी अरीएल ह्याच्या दोघा पुत्रांना ठार मारले आणि बर्फाच्या दिवसांत कूपात उतरून एका सिंहास ठार केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಬ್ಜಯೇಲಿನವ ನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಮಗನಾದಂಥ ಯೆಹೋ ಯಾದನ ಮಗನಾದ ಬೆನಾಯನು ಅನೇಕ ಕ್ರಿಯೆಗ ಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅವನು ಸಿಂಹದ ಹಾಗಿರುವ ಮೋವಾಬಿನ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕೊಂದನು. ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹಿಮದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಇಳಿದು ಹೋಗಿ ಕುಣಿಯೊಳಗೆ ಒಂದು ಸಿಂಹವನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنایا ہ بِن یہوید ع ایک قبضیئیلی سُورما کا بیٹا تھا جِس نے بڑی بہادُری کے کام کِئے تھے ۔ اُس نے موآ ب کے اری ایل کے دونوں بیٹوں کو قتل کِیا اور جا کر برف کے مَوسم میں ایک گڑھے کے بِیچ ایک شیر کو مارا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලවත් ක්රියාවල් කළාවූ කබ්ශෙයෙල්හි වික්රමාන්විත මනුෂ්යයෙකුගේ පුත්රවූ යෙහෝයාදාගේ පුත්රයා වන බෙනායා මෝවබ්හි අරියෙල්ගේ පුත්රයන් දෙදෙනා මැරුවේය. ඔහු හිම වැටෙන දවසකදී බැස ගොස් වළක් ඇතුළෙහි සිංහයෙකුත් මැරුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benaia, filho de Joiada, filho de um homem valente de Cabzeel, que havia feito grandes feitos, matou os dois filhos de Ariel de Moabe. Ele também desceu e matou um leão no meio de uma cova em um dia de neve.
- ALM1911 ALM1911
Tambem Benaias, filho de Joiada filho de um valente varão, grande em obras, de Kabseel: elle feriu a dois fortes leões de Moab; e tambem desceu, e feriu um leão dentro d'uma cova, no tempo da neve.
-
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
- WEB WEB
Benaiah the son of Jehoiada did these things and had a name among the three mighty men.
- WEBU WEBU
Benaiah the son of Jehoiada did these things and had a name among the three mighty men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளை யோய்தாவின் குமாரனான பெனாயா செய்தபடியினால், மூன்று பராக்கிரமசாலிகளுக்குள்ளே பேர்பெற்றவனாய் இருந்தான்.
- TaERV TaERV
யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயா இதுபோல் பல வேலைகளைச் செய்தான். பெனாயாவும் மூன்று வீரர்களைப் போன்று பிரபலமாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇവ യെഹോയാദയുടെ മകനായ ബെനായാവു ചെയ്തു, മൂന്നു വീരന്മാരിൽവെച്ചു കീർത്തി പ്രാപിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોયાદાના પુત્ર બનાયાહે એ કાર્ય કીધાં, ને એ ત્રણ યોદ્ધાઓમાં તે નામાંકિત થયો,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିହୋୟାଦାର ପୁତ୍ର ବନାୟ ଏହିସବୁ କର୍ମ କଲା, ଏଣୁ ସେ ଏହି ତିନି ବୀରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାମ ପାଇଲା।
Chinese
2- CUV CUV
這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事,就在三個勇士裡得了名。
- CUVS CUVS
这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事,就在三个勇士里得了名。
Russian
1- RST RST
вот что сделал Ванея, сын Иодая. И он был в славе у тех троих храбрых;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fue nombrado con los tres valientes.
French
1- LSG LSG
Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
German
1- LUT LUT
Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter drei Helden
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا مَا فَعَلَهُ بَنَايَا بْنُ يَهُويَادَاعَ, فَكَانَ لَهُ اسْمٌ بَيْنَ الثَّلاَثَةِ الأَبْطَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ऐसे ऐसे काम करके यहोयादा का पुत्र बनायाह उन तीनों वीरों में नामी हो गया।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోయాదా కుమారుడైన బెనాయా యిట్టి పనులు చేసినందున ఆ ముగ్గురు పరాక్రమశాలులలో ఘనతనొందిన వాడాయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিহোয়াদার পুত্র বনায় এই সকল কার্য্য করিলেন, তাহাতে তিনি তিন জন বীরের মধ্যে খ্যাতনামা হইলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਯਾਦਾ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਨਾਯਾਹ ਨੇ ਇਹੋ ਜੇਹੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਅਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਦੰਨਿਆ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
असे करून यहोयादाचा पुत्र बनाया ह्याने त्या तिघा वीरांमध्ये नाव मिळवले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆಹೋಯಾದನ ಮಗ ನಾದ ಬೆನಾಯನು ಇವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮೂರು ಮಂದಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗೊಂಡವನಾ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہوید ع کے بیٹے بنایا ہ نے اَیسے اَیسے کام کِئے اور وہ اُن تِینوں سُورماؤں میں نامی تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙහෝයාදාගේ පුත්රවූ බෙනායා මේ දේවල් කොට බලවන්තයන් තුන්දෙනා අතරේ නාමයක් ලැබුවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benaia, filho de Joiada, fez essas coisas e ganhou fama entre os três valentes.
- ALM1911 ALM1911
Estas coisas fez Benaias, filho de Joiada; pelo que teve nome entre aquelles tres varões.
-
Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Also the mighty men of the armies: Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Beth-lehem,
- WEB WEB
The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
- WEBU WEBU
The mighty men of the armies also include Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இராணுவத்திலிருந்த மற்றப் பராக்கிரமசாலிகள்: யோவாபின் தம்பி ஆசகேல், பெத்லகேம் ஊரானாகிய தோதோவின் குமாரன் ஏல்க்கானான்,
- TaERV TaERV
முப்பது நாயகர்களானவர்கள்: ஆசகேல், யோவாபின் சகோதரன்; பெத்லகேமைச் சேர்ந்த தோதோவின் மகனான எல்க்கானான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൈന്യത്തിലെ വീരന്മാരോ യോവാബിന്റെ സഹോദരനായ അസാഹേൽ, ബേത്ത്ലേഹെമ്യനായ ദോദോവിന്റെ മകൻ എൽഹാനാൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વળી સૈન્યના યોદ્ધાઓ પણ હતા; એટલે યોઆબનો ભાઇ અસાહેલ, બેથલેહેમનો દોદોના પુત્ર એલ્હાનાન;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ସୈନ୍ୟ ମଧ୍ୟରେ ଏହି ବୀରମାନେ ଥିଲେ; ଯଥା, ଯୋୟାବର ଭ୍ରାତା ଅସାହେଲ, ବେଥଲିହିମସ୍ଥ ଦୋଦୟର ପୁତ୍ର ଇଲ୍ହାନନ୍;
Chinese
2- CUV CUV
軍中的勇士有約押的兄弟亞撒黑,伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難,
- CUVS CUVS
军中的勇士有约押的兄弟亚撒黑,伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难,
Russian
1- RST RST
А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, из Вифлеема;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, Elhanan hijo de Dodo de Belén,
French
1- LSG LSG
Hommes vaillants de l’armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
German
1- LUT LUT
Die streitbaren Helden sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elhanan, der Sohn Dodos von Bethlehem;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَبْطَالُ الْجَيْشِ هُمْ: عَسَائِيلُ أَخُو يُوآبَ, وَأَلْحَانَانُ بْنُ دُودُوَ مِنْ بَيْتِ لَحْمٍ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर दलों के वीर ये थे, अर्थात् योआब का भाई असाहेल, बैतलहमी दोदो का पुत्र एल्हानान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"మరియు సైన్యములకు చేరిన వేరు పరాక్రమశాలు లెవరనగా యోవాబు తమ్ముడైన అశాహేలు; బేత్లెహేము ఊరివాడైన దోదో కుమారుడగు ఎల్హానాను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৈন্যবর্গের বীর্য্যবান লোকদের নাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸੂਰਮੇ ਏਹ ਸਨ, - ਯੋਆਬ ਦਾ ਭਰਾ ਅਸਾਹੇਲ, ਬੈਤਲਹਮੀ ਦੋਦੋ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲਹਾਨਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
सैन्यातील वीर हे : यवाबाचा भाऊ असाएल, बेथलेहेमाच्या दोदोचा पुत्र एलहानान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ದಂಡುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಗಳು ಯಾರಂದರೆ--ಯೋವಾಬನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಸಾಹೇಲನು, ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿನವನಾದ ದೋದೋ ವಿನ ಮಗನಾದ ಎಲ್ಖಾನಾನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور لشکروں میں سُورما یہ تھے ۔ یُوآ ب کا بھائی عسا ہیل اور بَیت لحمی دودو کا بیٹا الحنا ن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සේනාවල බලවන්තයෝ නම්: යෝවාබ්ගේ සහෝදරවූ අසාහෙල්ය, බෙත්-ලෙහෙමේ දෝදෝගේ පුත්රවූ එල්හානාන්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os valentes dos exércitos também incluem Asael, irmão de Joabe, Elanã, filho de Dodô, de Belém,
- ALM1911 ALM1911
E foram os varões dos exercitos: Asael, irmão de Joab, Elhanan, filho de Dodo, de Beth-lehem,
-
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
- WEB WEB
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
- WEBU WEBU
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தெக்கோவியனாகிய இக்கேசின் குமாரன் ஈரா, ஆனதோத்தியனாகிய அபியேசர்,
- TaERV TaERV
தெக்கோவியனான இக்கேசின் மகன் ஈரா, ஆனதோத்தியனான அபியேசர்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തെക്കോവ്യനായ ഇക്കേശിന്റെ മകൻ ഈരാ, അനാഥോത്യനായ അബീയേസേർ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તકોઈ ઇક્કેશનો પુત્ર ઇરા, અબીએઝેર અનાથોથી;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତକୋୟୀୟ ଇକ୍କେଶର ପୁତ୍ର ଇରା, ଅନାଥୋତୀୟ ଅବୀୟେସର।
Chinese
2- CUV CUV
提哥亞人益吉的兒子以拉,亞拿突人亞比以謝,
- CUVS CUVS
提哥亚人益吉的儿子以拉,亚拿突人亚比以谢,
Russian
1- RST RST
Ира, сын Икеша, Фекоитянин; Евиезер Анафофянин;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ira hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita,
French
1- LSG LSG
Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth.
German
1- LUT LUT
Ira, der Sohn Ikkes, der Thekoiter; Abieser, der Anathothiter;
Arabic
1- SVDA SVDA
عِيرَا بْنُ عِقِّيشَ التَّقُوعِيُّ, أَبِيعَزَرُ الْعَنَاثُوثِيُّ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तकोई इक्केश का पुत्र ईरा, अनातोती अबीएजेर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"తెకో వీయుడైన ఇక్కేషు కుమారుడగు ఈరా, అన్నేతోతీయుడైన అబీయెజెరు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হরোরীয় শম্মোৎ, পলোনীয় হেলস, তকোয়ীয় ইক্কেশের পুত্র ঈরা,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਕੋਈ ਇੱਕੇਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਈਰਾ, ਅੰਨਥੋਥੀ ਅਬੀਅਜ਼ਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
इक्केश तकोई ह्याचा पुत्र ईरा, अबियेजेर, अनाथोथी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೆಲೋನ್ಯನಾದ ಹೆಲೆಚನು, ತೆಕೋ ವಿಯನಾದ ಇಕ್ಕೇಷನ ಮಗನಾದ ಈರನು, ಅನ ತೋತಿನವನಾದ ಅಬೀಯೆಜೆರನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تقوعی عِقّیِس کا بیٹا عِیرا ۔ ابی عزر عنتوتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තෙකෝයිය ඉක්කෙෂ්ගේ පුත්රවූ ඊරාය, අනතෝතිය අබියෙසෙර්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ira, filho de Iques, o tecoíta, Abiezer, o anatotita,
- ALM1911 ALM1911
Ira, filho de Ikkes, o tekoita, Abiezer, o anathothita,
-
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
- WEB WEB
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
- WEBU WEBU
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நெத்தோபாத்தியனாகிய மகராயி, நெத்தோபாத்தியனாகிய பானாவின் குமாரன் ஏலேத்,
- TaERV TaERV
நெத் தோபாத்தியனான மகராயி, நெத்தோபாத்தியனான பானாவின் மகன் ஏலேத்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നെതോഫാത്യനായ ബാനയുടെ മകൻ ഹേലെദ്,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માહરાય નાટોફાથી, નાટોફાથી બાઆનાહનો પુત્ર હેલેદ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଟୋଫାତୀୟ ମହରୟ, ନଟୋଫାତୀୟ ବାନାର ପୁତ୍ର ହେଲଦ୍;
Chinese
2- CUV CUV
尼陀法人瑪哈萊,尼陀法人巴拿的兒子希立,
- CUVS CUVS
尼陀法人玛哈莱,尼陀法人巴拿的儿子希立,
Russian
1- RST RST
Магарай Нетофафянин; Хелед, сын Вааны, Нетофафянин;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita,
French
1- LSG LSG
Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.
German
1- LUT LUT
Maherai, der Netophathiter; Heled, der Sohn Baanas, der Netophathiter;
Arabic
1- SVDA SVDA
مَهْرَايُ النَّطُوفَاتِيُّ, خَالِدُ بْنُ بَعْنَةَ النَّطُوفَاتِيُّ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
महरै नतोपाई, एक अन्य नतोपाई बाना का पुत्र हेलेद,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నెటోపాతీయుడైన మహరై, నెటోపాతీయుడైన బయనా కుమారుడగు హేలెదు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহোহীয় ঈলয়, নটোফাতীয় মহরয়, নটোফাতীয় বানার পুত্র হেলদ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਟੋਫਾਥੀ ਮਹਰਈ, ਨਟੋਫਾਥੀ ਬਅਨਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਰੇਲਦ
Marathi
1- MrRV MrRV
महरय नटोफाथी, बाना नटोफाथी ह्याचा पुत्र हेलेद,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೆಟೋಫದವನಾದ ಬಾಣನ ಮಗನಾದ ಹೆಲೇದನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مہری نطُوفاتی ۔ حلد بِن بعنہ نطُوفاتی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නෙටොපාතිය මහරයිය, නෙටොපාතිය බානාගේ පුත්රවූ හේලෙද්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Maarai, o netofatita, Helede, filho de Baaná, o netofatita,
- ALM1911 ALM1911
Maharai, o netophathita, Heled, filho de Baena, o netophathita,
-
Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
- WEB WEB
Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
- WEBU WEBU
Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பென்யமீன் புத்திரரின் கிபேயா ஊரானாகிய ரிபாயின் குமாரன் இத்தாயி, பிரத்தோனியனாகிய பெனாயா,
- TaERV TaERV
பென்யமீன் வம்சத்தானான இபேயா ஊரைச் சேர்ந்த ரிபாயின் மகனான இத்தாயி, பிரத்தோனியனான பெனாய,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബെന്യാമീന്യരുടെ ഗിബെയയിൽനിന്നുള്ള രീബായിയുടെ മകൻ ഈഥായി, പരാഥോന്യനായ ബെനായാവു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બિન્યામીનપુત્રોના ગિબઆહના રીબાયનો પુત્ર ઇથાય, બનાયાહ પિરઆથોની;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିନ୍ୟାମୀନ-ସନ୍ତାନଗଣର ଗିବୀୟା ନିବାସୀ ରୀବୟର ପୁତ୍ର ଇତ୍ତୟ, ପିରୀୟାଥୋନୀୟ ବନାୟ;
Chinese
2- CUV CUV
便雅憫族基比亞人利拜的兒子以太,比拉頓人比拿雅,
- CUVS CUVS
便雅悯族基比亚人利拜的儿子以太,比拉顿人比拿雅,
Russian
1- RST RST
Иттай, сын Рибая, из Гивы Вениаминовой; Ванея Пирафонянин;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita,
French
1- LSG LSG
Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.
German
1- LUT LUT
Itthai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Pirathoniter;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِتَّايُ بْنُ رِيبَايَ مِنْ جِبْعَةِ بَنِي بِنْيَامِينَ, بَنَايَا الْفَرْعَتُونِيُّ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बिन्यामीनियों के गिबा नगरवासी रीबै का पुत्र इतै, पिरातोनी बनायाह,
Telugu
1- TeOV TeOV
"బెన్యామీనీయుల స్థానములోని గిబియా ఊరివాడును రీబైకి కుమారుడునగు ఈతయి, పిరాతోనీయుడైన బెనాయా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিন্যামীন-সন্তানগণের গিবিয়া-নিবাসী রীবয়ের পুত্র ইথয়,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਬਅਹ ਦਾ ਬਿਨਯਾਮੀਨੀ ਰੀਬਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਈਥਈ, ਪਰਆਥੋਨੀ ਬਨਾਯਾਹ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बन्यामिन्यांच्या गिबातला रीबय ह्याचा पुत्र इत्तय, बनाया पिराथोनी,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆನ್ಯಾವಿಾನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಉಂಟಾದ ಗಿಬ್ಯದ ರೀಬೈನ ಮಗನಾದ ಈತೈಯು, ಪಿರತೋನ್ಯನಾದ ಬೆನಾಯನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی بِنیمِین کے جِبعہ کے رِیبی کا بیٹا اِتّی ۔ بنایا ہ فرعاتونی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බෙන්යමින් පුත්රයන්ගේ ගිබියාහි රීබයිගේ පුත්රවූ ඊතයිය, පිරාතොනිය බෙනායාය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Itai, filho de Ribai, de Gibeá dos filhos de Benjamim, Benaia, o piratonita,
- ALM1911 ALM1911
Ithai, filho de Ribai, de Gibeah, dos filhos de Benjamin, Benaias, o pirathonita,
-
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
- WEB WEB
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
- WEBU WEBU
the sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shagee the Hararite,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கீசோனியனாகிய ஆசேமின் குமாரர், ஆராரியனாகிய சாகியின் குமாரன் யோனத்தான்.
- TaERV TaERV
கீசோனியனான ஆசேமின் மகன்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗീസോന്യനായ ഹശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ, ഹരാര്യനായ ശാഗേയുടെ മകൻ യോനാഥാൻ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ગીઝોની હાશેમના પુત્રો, હારારી શાગેનો પુત્ર યોનાથાન;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗିଷୋନୀୟ ହାଷେମ୍ର ପୁତ୍ରଗଣ, ହରାରୀୟ ଶାଗିର ପୁତ୍ର ଯୋନାଥନ;
Chinese
2- CUV CUV
基孫人哈深的眾子,哈拉人沙基的兒子約拿單,
- CUVS CUVS
基孙人哈深的众子,哈拉人沙基的儿子约拿单,
Russian
1- RST RST
Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;
Spanish
1- RV1909 RV1909
los hijos de Hasem gizonita, Jonatán hijo de Sage ararita,
French
1- LSG LSG
Bené-Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar.
German
1- LUT LUT
die Kinder Hasems, des Gisoniters; Jonathan, der Sohn Sages, der Harariter;
Arabic
1- SVDA SVDA
بَنُو هَاشِمَ الْجَزُونِيُّ, يُونَاثَانُ بْنُ شَاجَايَ الْهَرَارِيُِّ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
गीजोई हाशेम के पुत्र, फिर हरारी शागे का पुत्र योनातान,
Telugu
1- TeOV TeOV
"గిజోనీయుడైన హాషేము కుమారులు, హరారీయుడైన షాగే కుమారుడగు యోనా తాను,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অর্ব্বতীয় অবীয়েল, বাহরূমীয় অস্মাবৎ, শাল্বোনীয় ইলিয়হবঃ, গিষোণীয় হাষেমের পুত্রগণ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗਿਜ਼ੋਨੀ ਹਾਸੇਮ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਹਰਾਰੀ ਸ਼ਾਗੇ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਨਾਥਾਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
गिजोनकर हाशेमाचे पुत्र, हरारी शागे ह्याचा पुत्र योनाथान,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗಿಜೋನ್ಯನಾದ ಹಾಷೇಮನ ಕುಮಾರರು, ಹರಾರಿಯನಾದ ಶಾಗೇಯ ಮಗನಾದ ಯೋನಾತಾನನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بنی ہشیم جزُونی ۔ ہراری شجی کا بیٹا یُونتن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ගිසොනිය හාෂෙම්ගේ පුත්රයෝය, හරාරිය ෂාගේගේ පුත්රවූ යොනාතාන්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
os filhos de Hasém, o gizonita, Jônatas, filho de Sage, o hararita,
- ALM1911 ALM1911
Dos filhos de Hasem, o gizonita: Jonathan, filho de Sage, o hararita,
-
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
- WEB WEB
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
- WEBU WEBU
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆராரியனாகிய சாக்காரின் குமாரன் அகியாம், ஊரின் குமாரன் ஏலிபால்,
- TaERV TaERV
ஆராரியனாகிய சாகியின் மகனான யோனத்தான், ஆராரியனாகிய சாக்காரின் மகன் அகியாம், ஊரின் மகன் எலிபால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹരാര്യനായ സാഖാരിന്റെ മകൻ അഹീയാം, ഊരിന്റെ മകൻ എലീഫാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હારારી સાખારનો પુત્ર અહીઆમ, ઉરનો પુત્ર અલીફાલ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହରାରୀୟ ସାଖରର ପୁତ୍ର ଅହୀୟାମ୍, ଊରର ପୁତ୍ର ଇଲୀଫାଲ;
Chinese
2- CUV CUV
哈拉人沙甲的兒子亞希暗,吾珥的兒子以利法勒,
- CUVS CUVS
哈拉人沙甲的儿子亚希暗,吾珥的儿子以利法勒,
Russian
1- RST RST
Ахиам, сын Сахара, Гараритянин; Елифал, сын Уры;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ahíam hijo de Sacar ararita, Elifal hijo de Ur,
French
1- LSG LSG
Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Éliphal, fils d’Ur.
German
1- LUT LUT
Ahiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Elipal der Sohn Urs;
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخِيآمُ بْنُ سَاكَارَ الْهَرَارِيُِّ, أَلِيفَالُ بْنُ أُورَ,
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हरारी सकार का पुत्र अहीआम, ऊर का पुत्र एलीपाल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"హరారీయుడైన శాకారు కుమారుడగు అహీ యాము, ఊరు కుమారుడైన ఎలీపాలు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হরারীয় শাগির পুত্র যোনাথন,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰਾਰੀ ਸਾਕਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹੀਆਮ, ਊਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਲੀਫਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
हरारी साखार ह्याचा पुत्र अहीयाम, ऊराचा पुत्र अलीफल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹರಾರಿಯನಾದ ಶಾಕಾರನ ಮಗನಾದ ಅಹೀಯಾಮನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور ہراری سکّا ر کا بیٹا اخی آم ۔ الِفال بِن اُور۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හරාරිය සාකාර්ගේ පුත්රවූ අහියාම්ය, ඌර්ගේ පුත්රවූ එලිපාල්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aião, filho de Sacar, o hararita, Elifal, filho de Ur,
- ALM1911 ALM1911
Ahiam, filho de Sachar, o hararita, Eliphal, filho de Ur,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .