Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1297–1308 of 2320-
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
- WEB WEB
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
- WEBU WEBU
The sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph, and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யெர்மெயேலின் சகோதரனாகிய காலேபின் குமாரர், சீப்பின் தகப்பனாகிய மேசா என்னும் முதற்பிறந்தவனும், எப்ரோனின் தகப்பனாகிய மெரேசாவின் குமாரருமே.
- TaERV TaERV
காலேப் யெர்மெயேலின் சகோதரன். காலேபின் முதல் மகன் மேசா. மேசா சீப்பின் தந்தை. மேசாவின் மற்றொரு மகன் மெரேசா. மெரேசா எப்ரோனின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരഹ്മയേലിന്റെ സഹോദരനായ കാലേബിന്റെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ ആദ്യജാതനും സീഫിന്റെ അപ്പനുമായ മേശാ; ഹെബ്രോന്റെ അപ്പനായ മാരേശയുടെ പുത്രന്മാരും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યરાહમએલના ભાઈ કાલેબના પુત્રોમાં આ બધાં હતા: જયેષ્ઠપુત્ર મેશા, જે ઝીફનો પિતા હતો; અને હેબ્રોનના પિતા મારેશાહના પુત્રો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯିରହମେଲର ଭ୍ରାତା କାଲେବ୍ର ପୁତ୍ରଗଣ, ତାହାର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ମେଶା ସୀଫ୍ର ପିତା ଥିଲା; ପୁଣି ହିବ୍ରୋଣର ପିତା ମାରେଶାର ପୁତ୍ରଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
耶拉篾兄弟迦勒的長子米沙,是西弗之祖瑪利沙的兒子,是希伯崙之祖。
- CUVS CUVS
耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙,是西弗之祖玛利沙的儿子,是希伯崙之祖。
Russian
1- RST RST
Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Caleb hermano de Jerameel fueron: Mesa su primogénito, que fue el padre de Zif; y los hijos de Maresa padre de Hebrón.
French
1- LSG LSG
Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
German
1- LUT LUT
Die Kinder Kalebs, des Bruder Jerahmeels, sind: Mesa, sein erster Sohn, der ist der Vater Siphs, und die Kinder Maresas, des Vaters Hebrons.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو كَالِبَ أَخِي يَرْحَمْئِيلَ: مِيشَاعُ بِكْرُهُ. هُوَ أَبُو زِيفَ. وَبَنُو مَرِيشَةَ أَبِي حَبْرُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर यरह्मेल के भाई कालेब के ये पुत्र हुए : अर्थात् उसका जेठा मेशा जो जीप का पिता हुआ, और मारेशा का पुत्र हेब्रोन भी उसी के वंश में हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెర హ్మెయేలు సహోదరుడైన కాలేబు కుమారులెవరనగా జీపు తండ్రియైన మేషా, యితడు అతనికి జ్యేష్ఠుడు. అబీ హెబ్రోను మేషాకు కుమారుడు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যিরহমেলের ভ্রাতা কালেবের সন্তান; তাহার জ্যেষ্ঠ পুত্র মেশা, সে সীফের পিতা; এবং হিব্রোণের পিতা মারেশার সন্তানগণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਰਹਮਏਲ ਦੇ ਭਰਾ ਕਾਲੇਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮੇਸ਼ਾ ਉਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ੀਫ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਪਿਤਾ ਮਾਰੇਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
यरहमेलाचा भाऊ कालेब ह्याचा ज्येष्ठ पुत्र जीफाचा बाप मेशा; हेब्रोनाचा बाप मारेशा ह्याचा वंशही त्याच्यापासूनच झाला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರಹೇಲ್ಮನ ಸಹೋದರನಾದ ಕಾಲೇಬನ ಮಕ್ಕಳು -- ಅವನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನು ಮೇಷನು; ಇವನು ಜೀಫ್ಯನಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದನು. ಮತ್ತು ಹೆಬ್ರೋ ನ್ಯನ ತಂದೆಯಾದ ಮಾರೇಷನಿಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಉಂಟಾ ಗಿದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یرحمیئل کے بھائی کالِب کے بیٹے یہ ہیں ۔ مِیسا اُس کا پہلوٹھا جو زِیف کا باپ ہے اور حبرُو ن کے باپ مریسہ کے بیٹے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරාමෙයෙල්ගේ සහෝදරවූ කාලෙබ්ගේ පුත්රයෝ නම්: ඔහුගේ කුලුඳුලාවූ, සීප්ගේ පියවූ මේෂා සහ හෙබ්රොන්ගේ පියවූ මරේෂාගේ පුත්රයොත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Calebe, irmão de Jerameel, foram Mesa, seu primogênito, que foi o pai de Zife, e os filhos de Maressa, pai de Hebrom.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Caleb, irmão de Jerahmeel, Mesa, seu primogenito (este foi o pae de Ziph), e os filhos de Maresa, pae de Hebron.
-
And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
- WEB WEB
The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.
- WEBU WEBU
The sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்ரோனின் குமாரர், கோராகு, தப்புவா, ரெக்கேம், செமா என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
கோராகு, தப்புவா, ரெக்கேம், செமா ஆகியோர் எப்ரோனின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെബ്രോന്റെ പുത്രന്മാർ: കോരഹ്, തപ്പൂഹ്, രേക്കെം, ശേമാ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હેબ્રોનના પુત્રો: કોરાહ, તાપ્પુઆહ, રેકેમ તથા શેમા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ହିବ୍ରୋଣର ପୁତ୍ର କୋରହ ଓ ତପୂହ ଓ ରେକମ୍, ଶେମା।
Chinese
2- CUV CUV
希伯崙的兒子是可拉、他普亞、利肯、示瑪。
- CUVS CUVS
希伯崙的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。
Russian
1- RST RST
Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y los hijos de Hebrón: Coré, Tapúa, Requem y Sema.
French
1- LSG LSG
Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Hebrons sind: Korah, Tappuah, Rekem und Sama.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو حَبْرُونَ: قُورَحُ وَتَفُّوحُ وَرَاقَمُ وَشَامَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हेब्रोन के पुत्र : कोरह, तप्पूह, रेकेम और शेमा।
Telugu
1- TeOV TeOV
హెబ్రోను కుమారులు కోరహు తప్పూయ రేకెము షెమ.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর হিব্রোণের সন্তান—কোরহ, তপূহ, রেকম ও শেমা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਬਰੋਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਕੋਰਹ ਤੇ ਤੱਪੁਅਹ ਤੇ ਰਕਮ ਤੇ ਸ਼ਮਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
हेब्रोनाचे पुत्र : कोरह, तप्पूर, रेकेम व शमा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಬ್ರೋನನ ಮಕ್ಕಳು--ಕೋರಹನು, ತಪ್ಪೊಹನು, ರೆಕಮನು, ಶೆಮವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی حبرُون ۔ قورح اور تفُّوح اور رقم اورسمع تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙබ්රොන්ගේ පුත්රයෝ නම්: කෝරා, තප්පුවා, රෙකෙම් සහ
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Hebrom: Corá, Tapua, Requém e Sema.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Hebron: Korah, e Tappuah, e Rekem, e Sema.
-
And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.
- WEB WEB
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
- WEBU WEBU
The son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சம்மாயின் குமாரன் மாகோன்; மாகோன் பெத்சூரின் தகப்பன்.
- TaERV TaERV
சம்மாய் மாகோனின் தந்தை, மாகோன் பெத்சூரின் தந்தை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശമ്മായിയുടെ മകൻ മാവോൻ. മാവോൻ ബെത്ത്-സൂറിന്റെ അപ്പനായിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શામ્માયનો પુત્ર માઓન હતો; માઓન બેથસૂરનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଶମ୍ମୟର ପୁତ୍ର ମାୟୋନ୍; ମାୟୋନ୍ ବୈଥ୍ସୂରର ପିତା ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
沙買的兒子是瑪雲;瑪雲是伯‧夙之祖。
- CUVS CUVS
沙买的儿子是玛云;玛云是伯夙之祖。
Russian
1- RST RST
Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Maón fue hijo de Samai, y Maón padre de Bet-sur.
French
1- LSG LSG
Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
German
1- LUT LUT
Der Sohn aber Sammais hieß Maon, und Maon war der Vater Beth-Zurs.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ شَمَّايَ مَعُونُ وَمَعُونُ أَبُو بَيْتِ صُورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
शम्मै का पुत्र माओन हुआ; और माओन बेत्सूर का पिता हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"షమ్మయి కుమారుడు మాయోను, ఈ మాయోను బేత్సూరునకు తండ్రి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রেকমের পুত্র শম্ময়। আর শম্ময়ের পুত্র মায়োন, এবং মায়োন বৈৎ-সুরের পিতা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸ਼ੰਮਈ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਾਓਨ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਓਨ ਬੈਤ-ਸੂਰ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
शम्मयाचा पुत्र मावोन; मावोन बेथसूराचा बाप.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಮ್ಮೈ ಯಿಯ ಮಗನು ಮಾವೋನನು; ಈ ಮಾವೋನನು ಬೆತ್ಸೂರಿಗೆ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اورسمّی کا بیٹا معُو ن تھا اور معُو ن بَیت صُور کا باپ تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මායොන් ෂම්මයිගේ පුත්රයාය; මායොන් බෙත්-ශූර්ගේ පියාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Samai foi Maom; e Maom foi o pai de Bete-Zur.
- ALM1911 ALM1911
E foi o filho de Sammai Maon: e Maon foi pae de Bethzur.
-
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
- WEB WEB
The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
- WEBU WEBU
The sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாதாயின் குமாரர் ரேகேம், யோதாம், கேசாம், பேலேத், எப்பா, சாகாப் என்பவர்கள்.
- TaERV TaERV
ரேகேம், யோதாம், கேசாம், பேலேத், எப்பா, சாகாப் ஆகியோர் யாதாயின் மகன்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാദയുടെ പുത്രന്മാർ: രേഗെം, യോഥാം, ഗേശാൻ, പേലെത്ത്, ഏഫാ, ശയഫ്.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહદાયના પુત્રો: રેગેમ, યોથામ, ગેશાન, પેલેટ, એફાહ તથા શાઆફ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେହଦୟର ପୁତ୍ର ରେଗମ୍ ଓ ଯୋଥମ୍ ଓ ଗେଶନ୍ ଓ ପେଲଟ ଓ ଐଫା ଓ ଶାଫ୍।
Chinese
2- CUV CUV
〈雅代的兒子是利健、約坦、基珊、毘力、以法、沙亞弗。〉
- CUVS CUVS
雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毘力、以法、沙亚弗。
Russian
1- RST RST
Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los hijos de Jahdai: Regem, Jotam, Gesam, Pelet, Efa y Saaf.
French
1- LSG LSG
Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
German
1- LUT LUT
Die Kinder aber Jahdais sind: Regem, Jotham, Gesan, Pelet, Epha und Saaph.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَبَنُو يَهْدَايَ: رَجَمُ وَيُوثَامُ وَجِيشَانُ وَفَلَطُ وَعِيفَةُ وَشَاعَفُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याहदै के पुत्र : रेगेम, योताम, गेशान, पेलेत, एपा और शाप।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహ్దయి కుమారులు రెగెము యోతాము గేషాను పెలెటు ఏయిఫా షయపు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং হারণের সন্তান গাসেস। আর যেহদয়ের সন্তান রেগম, যোথম, গেসন, পেলট, ঐফা ও শাফ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਯਾਹਦਈ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਰਗਮ ਤੇ ਯੋਥਾਮ ਤੇ ਗੇਸ਼ਾਨ ਤੇ ਪਲਟ ਤੇ ਏਫਾਹ ਤੇ ਸ਼ਾਅਫ
Marathi
1- MrRV MrRV
यादायाचे पुत्र : रेगेम, योथाम, गेशान, पेलेट, एफा व शाफ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾದೈಯಳ ಮಕ್ಕಳು--ರೆಗೆಮನು, ಯೋತಾಮನು, ಗೇಷಾನನು, ಪೆಲಟನು, ಏಫನು, ಶಾಫನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور بنی یہدی ۔ رجم اور یُوتام اور جسام اور فلط اور عیفہ اور شعف تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාදයිගේ පුත්රයෝ නම්: රෙගෙම්, යෝතාම්, ගේෂාන්, පෙලෙට්, ඒපා සහ ෂයප්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos de Jadai: Regém, Jotão, Gesã, Pelete, Efa e Saafe.
- ALM1911 ALM1911
E foram os filhos de Johdai: Regem, e Jotham, e Gesan, e Pelet, e Epha, e Saaph.
-
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,
- WEB WEB
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
- WEBU WEBU
These were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எப்ராத்தாளிடத்தில் முதற்பிறந்த ஊருடைய குமாரனாகிய காலேபின் குமாரர், கீரியாத்யாரீமின் மூப்பனான சோபாலும்,
- TaERV TaERV
இது காலேபின் சந்ததியாரின் விபரமாகும். ஊர், காலேபின் முதல் மகன். அவன் எப்ராத்தானிடம் பிறந்தான். கீரியாத் யாரீமை உருவாக்கிய சோபால்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ: കിര്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അപ്പനായ ശോബാൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધા કાલેબના વંશજો હતા: એફ્રાથાહથી જન્મેલા હૂરને શોબાલ નામે પુત્ર હતો. તે કિર્યાથયઆરીમનો પિતા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାଲେବ୍ର ସନ୍ତାନଗଣ; ଯଥା, ଇଫ୍ରାଥାର ପ୍ରଥମଜାତ ହୂରର ପୁତ୍ର ଶୋବଲ୍ କିରୀୟତ୍-ଯିୟାରୀମ୍ର ପିତା;
Chinese
2- CUV CUV
迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子,記在下面:基列‧耶琳之祖朔巴,
- CUVS CUVS
迦勒的子孙就是以法他的长子户珥的儿子,记在下面:基列耶琳之祖朔巴、
Russian
1- RST RST
Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos fueron los hijos de Caleb. Los hijos de Hur primogénito de Efrata: Sobal padre de Quiriat-jearim,
French
1- LSG LSG
Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
German
1- LUT LUT
Dies waren die Kinder Kalebs: die Söhne Hurs, des ersten Sohn's von der Ephratha: Sobal, der Vater Kirjath-Jearims;
Arabic
1- SVDA SVDA
هَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو كَالِبَ بْنِ حُورَ بِكْرِ أَفْرَاتَةَ. شُوبَالُ أَبُو قَرْيَةِ يَعَارِيمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कालेब के वंशज ये हुए। एप्राता के जेठे हूर के पुत्र : किर्यत्यारीम का पिता शोबाल,
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఎఫ్రాతాకు జ్యేష్ఠుడుగా పుట్టిన హూరు కుమారుడైన కాలేబు కుమారులు ఎవరనగా కిర్యత్యారీము తండ్రియైన శోబాలును,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কালেবের এই এই সন্তান; ইফ্রাথার জ্যেষ্ঠ পুত্র বিন্হূর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਹੂਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜਾ ਅਫਰਾਥਾਹ ਦਾ ਪਲੌਠਾ ਸੀ, ਕਾਲੇਬ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ, - ਕਿਰਯਥ-ਯਆਰੀਮ ਦਾ ਪਿਤਾ ਸ਼ੋਬਾਲ
Marathi
1- MrRV MrRV
ही कालेबाची संतती होय. एफ्राथेच्या पोटचा ज्येष्ठ पुत्र होर, ह्याचा पुत्र किर्याथ-यारीमाचा बाप शोबाल हा होता.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಫ್ರಾತಳ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಹೂರನ ಮಗನಾದ ಕಾಲೇ ಬನ ಮಗನು -- ಕಿರ್ಯತ್ಯಾರೀಮನ ತಂದೆಯಾದ ಶೋಬಾಲನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کالِب کے بیٹے یہ تھے ۔ اِفراتہ کے پہلوٹھے حُور کا بیٹا قریت یعر یم کا باپ سوبل۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මොව්හු කාලෙබ්ගේ පුත්රයෝය; එප්රාතාගේ කුලුඳුලාවූ බෙන්හුර්ය, කිරියත්-යෙයාරීම්ගේ පියවූ ෂෝබාල්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes foram os filhos de Calebe, filho de Hur, o primogênito de Efrata: Sobal, pai de Quiriate-Jearim,
- ALM1911 ALM1911
Estes foram os filhos de Caleb, filho de Hur, o primogenito de Ephrata: Sobal, pae de Kiriath-jearim,
-
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
- WEB WEB
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
- WEBU WEBU
Now these were the sons of David, who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாவீதுக்கு எப்ரோனிலே பிறந்த குமாரர்: யெஸ்ரெயேல் ஊராளான அகிநோவாமிடத்தில் பிறந்த அம்னோன் முதற்பேறானவன்; கர்மேலின் ஊராளான அபிகாயேலிடத்தில் பிறந்த கீலேயாப் இரண்டாம் குமாரன்.
- TaERV TaERV
தாவீதின் சில மகன்கள், எப்ரோன் என்னும் நகரத்திலே பிறந்தனர். இது தாவீதின் மகன்களின் விபரம். தாவீதின் முதல் மகன் அம்னோன். அம்னோனின் தாய் அகிநோவாம். அவள் யெஸ்ரேயேல் எனும் ஊரினள். இரண்டாவது மகனின் பெயர் தானியேல் ஆகும். இவனது தாயின் பெயர் அபிகாயேல். இவள் கர்மேல் யூதா எனும் ஊரினள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഹെബ്രോനിൽവെച്ചു ദാവീദിന്നു ജനിച്ച പുത്രന്മാരാവിതു: യിസ്രെയേല്ക്കാരത്തിയായ അഹീനോവാം പ്രസവിച്ച അമ്നോൻ ആദ്യജാതൻ; കർമ്മേല്ക്കാരത്തിയായ അബിഗയിൽ പ്രസവിച്ച ദാനീയേൽ രണ്ടാമൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદને હેબ્રોનમાં જે પુત્રો થયા તેમાં યિઝએલી અહીનોઆમથી જન્મેલો આમ્મોન, દાઉદ રાજાનો જયેષ્ઠ પુત્ર હતો. બીજો પુત્ર, કામેર્લની અબીગાઈલથી જન્મેલો દાનિયેલ હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାଉଦଙ୍କର ଏହି ପୁତ୍ରମାନେ ହିବ୍ରୋଣରେ ଜାତ ହୋଇଥିଲେ; ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ପୁତ୍ର ଅମ୍ନୋନ୍, ସେ ଯିଷ୍ରିୟେଲୀୟା ଅହୀନୋୟମଠାରୁ ଜାତ; ଦ୍ୱିତୀୟ ଦାନିୟେଲ, ସେ କର୍ମିଲୀୟା ଅବୀଗଲଠାରୁଜାତ;
Chinese
2- CUV CUV
大衛在希伯崙所生的兒子記在下面:長子暗嫩是耶斯列人亞希暖生的。次子但以利是迦密人亞比該生的。
- CUVS CUVS
大卫在希伯崙所生的儿子记在下面。长子暗嫩是耶斯列人亚希暖生的,次子但以利是迦密人亚比该生的,
Russian
1- RST RST
Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй - Далуия, от Авигеи Кармилитянки;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Estos son los hijos de David que le nacieron en Hebrón: Amnón el primogénito, de Ahinoam jezreelita; el segundo, Daniel, de Abigail la de Carmel;
French
1- LSG LSG
Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel;
German
1- LUT LUT
Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَهَؤُلاَءِ هُمْ بَنُو دَاوُدَ الَّذِينَ وُلِدُوا لَهُ فِي حَبْرُونَ: الْبِكْرُ أَمْنُونُ مِنْ أَخِينُوعَمَ الْيَزْرَعِيلِيَّةِ. الثَّانِي دَانِيئِيلُ مِنْ أَبِيجَايِلَ الْكَرْمَلِيَّةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद के पुत्र जो हेब्रोन में उससे उत्पन्न हुए वे ये हैं : जेठा अम्नोन जो यिज्रेली अहीनोअम से, दूसरा दानिय्येल जो कर्मेली अबीगैल से उत्पन्न हुआ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దావీదునకు హెబ్రోనులో పుట్టిన కుమారులెవరనగా యెజ్రెయేలీయురాలైన అహీనోయమునకు పుట్టిన అమ్నోను జ్యేష్ఠుడు; కర్మెలీయురాలైన అబీగయీలునకు పుట్టిన దానియేలు రెండవవాడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দায়ূদের এই সকল পুত্র হিব্রোণে জন্মিল, জ্যেষ্ঠ পুত্র অম্নোন, সে যিষ্রিয়েলীয়া অহীনোয়মের গর্ভজাত; দ্বিতীয় দানিয়েল, সে কর্মিলীয়া অবীগলের গর্ভজাত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਜੰਮੇ। ਪਲੌਠਾ ਅਮਨੋਨ, ਯਿਜ਼ਰਏਲੀ ਅਹੀਨੋਅਮ ਤੋਂ, ਦੂਜਾ ਦਾਨਿਏਲ ਕਰਮਲੀ ਅਬੀਗੈਲ ਤੋਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाला हेब्रोन येथे पुत्र झाले ते हे : अहीनवाम इज्रेलकरणीपासून अम्नोन हा ज्येष्ठ पुत्र; अबीगईल कर्मेलकरीण हिच्यापासून दानीएल हा दुसरा पुत्र;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳು ಯಾರಂದರೆ -- ಇಜ್ರೇಲ್ಯಳಾದ ಅಹೀನೋವಮಳಿಂದ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನಾದ ಅಮ್ನೋ ನನು, ಕರ್ಮೇಲ್ಯಳಾದ ಅಬೀಗೈಲಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಎರಡ ನೆಯವನಾದ ದಾನಿಯೇಲನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ داؤُد کے بیٹے ہیں جو حبرُو ن میں اُس سے پَیدا ہُوئے ۔ پہلوٹھا امنو ن یزرعیلی اخِینُو عم کے بطن سے۔ دُوسرا دانی ایل کرمِلی ابِیجیل کے بطن سے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
හෙබ්රොන්හිදී දාවිත්ට උපන් ඔහුගේ පුත්රයෝ මොව්හුය: කුලුඳුලා යෙස්රෙයෙලිය අහිනොවම්ගෙන් උපන් අම්නොන්ය. දෙවෙනියා කර්මෙලීය අබිගයිල්ගෙන් උපන් දානියෙල්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito, Amnom, de Ainoã, a jezreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
- ALM1911 ALM1911
E Estes foram os filhos de David, que lhe nasceram em Hebron: o primogenito, Amnon, de Ahinoam, a jizreelita; o segundo, Daniel, de Abigail, a carmelita;
-
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- WEB WEB
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
- WEBU WEBU
the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேசூரின் ராஜாவாகிய தல்மாயின் குமாரத்தி மாக்காள் பெற்ற அப்சலோம் மூன்றாம் குமாரன்; ஆகீத் பெற்ற அதோனியா நாலாம் குமாரன்.
- TaERV TaERV
மூன்றாவது மகன் அப்சலோம். இவனது தாய் மாக்கா. இவள் தல்மாயின் மகள். தல்மாய் கேசூரின் அரசன். நான்காவது மகன் அதோனியா. இவனது தாய் ஆகீத்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗെശൂർരാജാവായ തൽമായിയുടെ മകളായ മയഖയുടെ മകൻ അബ്ശാലോം മൂന്നാമൻ; ഹഗ്ഗീത്തിന്റെ മകൻ അദോനീയാവു നാലാമൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દાઉદનો ત્રીજો પુત્ર, ગશૂરના રાજા તાલ્માયની પુત્રી માઅખાહથી જન્મેલો આબ્શાલોમ હતો. ચોથો, હાગ્ગીથનો પુત્ર અદોનિયા હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୃତୀୟ ଅବଶାଲୋମ୍, ସେ ଗଶୂରର ରାଜା ତଲ୍ମୟର କନ୍ୟା ମାଖାର ପୁତ୍ର; ଚତୁର୍ଥ ଅଦୋନୀୟ, ସେ ହଗୀତର ପୁତ୍ର;
Chinese
2- CUV CUV
三子押沙龍是基述王達買的女兒瑪迦生的。四子亞多尼雅是哈及生的。
- CUVS CUVS
三子押沙龙是基述王达买的女儿玛迦生的,四子亚多尼雅是哈及生的,
Russian
1- RST RST
третий - Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый - Адония, сын Аггифы;
Spanish
1- RV1909 RV1909
el tercero, Absalón hijo de Maaca, hija de Talmai rey de Gesur; el cuarto, Adonías hijo de Haguit;
French
1- LSG LSG
le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;
German
1- LUT LUT
der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;
Arabic
1- SVDA SVDA
الثَّالِثُ أَبْشَالُومُ ابْنُ مَعْكَةَ بِنْتِ تَلْمَايَ مَلِكِ جَشُورَ. الرَّابِعُ أَدُونِيَّا ابْنُ حَجِّيثَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तीसरा अबशालोम जो गशूर के राजा तल्मै की बेटी माका का पुत्र था, चौथा अदोनिय्याह जो हग्गीत का पुत्र था।
Telugu
1- TeOV TeOV
"గెషూరు రాజైన తల్మయి కుమార్తెయైన మయకాకు పుట్టిన అబ్షాలోము మూడవవాడు, హగ్గీతు కుమారుడైన అదోనీయా నాల్గవ వాడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তৃতীয় অবশালোম, সে গশূরের তল্ময় রাজার কন্যা মাখার গর্ভজাত;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੀਜਾ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਮਅਕਾਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਿਹੜੀ ਗਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਤਲਮਈ ਦੀ ਧੀ ਸੀ, ਚੌਥਾ ਅਦੋਨੀਯਾਹ ਹੱਗੀਥ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ
Marathi
1- MrRV MrRV
गश्शूरचा राजा तलमय ह्याची कन्या माका हिच्यापासून अबशालोम हा तिसरा; हग्गीथेचा पुत्र अदोनीया हा चौथा;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗೆಷೂರಿನ ಅರಸ ನಾಗಿರುವ ತಲ್ಮೈಯ ಮಗಳಾದ ಮಾಕಳ ಮಗನಾ ದಂಥ ಮೂರನೆಯವನಾದ ಅಬ್ಷಾಲೋಮನು, ಹಗ್ಗೀ ತಳ ಮಗನಾದ ನಾಲ್ಕನೆಯವನಾದ ಅದೋನೀ ಯನು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تِیسرا ابی سلو م جو جسُور کے بادشاہ تلمی کی بیٹی معکہ کا بیٹا تھا ۔ چَوتھا ادُونیاہ جو حجِیّت کا بیٹا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුන්වෙනියා ගෙෂූර්හි රජ වන තල්මයිගේ දුවවූ මයකාගේ පුත්රවූ අබ්සලොම්ය; හතරවෙනියා හග්ගිත්ගේ පුත්රවූ අදොනියාය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Hagite;
- ALM1911 ALM1911
O terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto, Adonias, filho de Haggith;
-
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All these were the sons of David, besides the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- WEB WEB
All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
- WEBU WEBU
All these were the sons of David, in addition to the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மறுமனையாட்டிகளின் குமாரரையும் இவர்கள் சகோதரியாகிய தாமாரையும் தவிர, இவர்களெல்லாரும் தாவீதின் குமாரர்.
- TaERV TaERV
தாவீது தனது பிற மகன்களைத் தனது வைப்பாட்டிகளிடம் பெற்றெடுத்தான். தாமார் தாவீதின் மகளாவாள். யூத அரசர்கள்
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെപ്പാട്ടികളുടെ പുത്രന്മാരൊഴികെ ദാവീദിൻ പുത്രന്മാരൊക്കെയും ഇവരത്രേ. താമാർ അവരുടെ സഹോദരി ആയിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની ઉપપત્નીઓના પુત્રો ઉપરાંત એ સઘળા દાઉદના પુત્રો હતા; અને તામાર તેઓની બહેન હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏସମସ୍ତେ ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ର; ଏମାନେ ଉପପତ୍ନୀଗଣର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କଠାରୁ ଭିନ୍ନ; ଆଉ ତାମର ଏମାନଙ୍କର ଭଗିନୀ ଥିଲା।
Chinese
2- CUV CUV
這都是大衛的兒子,還有他們的妹子她瑪,妃嬪的兒子不在其內。
- CUVS CUVS
这都是大卫的儿子,还有他们的妹子他玛,妃嫔的儿子不在其内。
Russian
1- RST RST
Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todos éstos fueron los hijos de David, sin los hijos de las concubinas. Y Tamar fue hermana de ellos.
French
1- LSG LSG
Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur.
German
1- LUT LUT
Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْكُلُّ بَنُو دَاوُدَ مَا عَدَا بَنِي السَّرَارِيِّ. وَثَامَارُ هِيَ أُخْتُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ये सब दाऊद के पुत्र थे; और इनको छोड़ रखेलियों के भी पुत्र थे; और इनकी बहिन तामार थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"సొలొమోనునకు రెహబాము కుమారుడు, అతని కుమారుడు అబీయా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহারা সকলে দায়ূদের পুত্র, উপপত্নীদের সন্তানগণ হইতে ইহারা ভিন্ন; আর তামর ইহাদের ভগিনী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਰੀਤਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਏਹ ਸਭ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਤਾਮਾਰ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे सर्व दाविदाचे पुत्र होत; ह्यांखेरीज उपपत्नींपासून आणखी पुत्र झाले; त्यांची बहीण तामार. शलमोनाचे वंशज
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಪಪತ್ನಿಗಳ ಮಕ್ಕಳ ಹೊರತಾಗಿ ಇವರೆಲ್ಲರು ದಾವೀದನ ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದರು. ತಾಮಾರಳು ಇವರ ಸಹೋದರಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ سب حرموں کے بیٹوں کے علاوہ داؤُ دکے بیٹے تھے اور تمر اِن کی بہن تھی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපභාර්යාවන්ගේ පුත්රයන් ඇතුළුව මොවුන් සියල්ලෝ දාවිත්ගේ පුත්රයෝය; තාමර් මොවුන්ගේ සහෝදරීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos estes foram filhos de Davi, além dos filhos das concubinas; e Tamar era irmã deles.
- ALM1911 ALM1911
Todos estes foram filhos de David, afóra os filhos das concubinas, e Tamar, irmã d'elles.
-
And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And Solomon's son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
- WEB WEB
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
- WEBU WEBU
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சாலொமோனின் குமாரன் ரெகொபெயாம்; இவனுடைய குமாரன் அபியா; இவனுடைய குமாரன் ஆசா; இவனுடைய குமாரன் யோசபாத்.
- TaERV TaERV
ரெகொபெயாம் சாலொமோனின் மகன். ரெகொபெயாமின் மகன் அபியா. அபியாவின் மகன் ஆசா. ஆசாவின் மகன் யோசபாத்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശലോമോന്റെ മകൻ രെഹബെയാം; അവന്റെ മകൻ അബീയാവു; അവന്റെ മകൻ ആസാ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુલેમાનનો પુત્ર રહાબઆમ, તેનો પુત્ર અબિયા, તેનો પુત્ર આસા, તેનો પુત્ર યહોશાફાટ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଶଲୋମନଙ୍କର ପୁତ୍ର ରିହବୀୟାମ୍, ତାଙ୍କର ପୁତ୍ର ଅବୀୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ଆସା, ତାହାର ପୁତ୍ର ଯିହୋଶାଫଟ;
Chinese
2- CUV CUV
所羅門的兒子是羅波安;羅波安的兒子是亞比雅;亞比雅的兒子是亞撒;亞撒的兒子是約沙法;
- CUVS CUVS
所罗门的儿子是罗波安,罗波安的儿子是亚比雅,亚比雅的儿子是亚撒,亚撒的儿子是约沙法,
Russian
1- RST RST
Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo de Salomón fue Roboam, cuyo hijo fue Abías, del cual fue hijo Asa, cuyo hijo fue Josafat,
French
1- LSG LSG
Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;
German
1- LUT LUT
Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُ سُلَيْمَانَ رَحُبْعَامُ وَابْنُهُ أَبِيَّا وَابْنُهُ آسَا وَابْنُهُ يَهُوشَافَاطُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर सुलैमान का पुत्र रहबाम उत्पन्न हुआ; रहबाम का अबिय्याह, अबिय्याह का आसा, आसा का यहोशापात;
Telugu
1- TeOV TeOV
"అబీ యాకు ఆసా కుమారుడు, ఆసాకు యెహోషాపాతు కుమా రుడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শলোমনের পুত্র রহবিয়াম; তাঁহার পুত্র অবিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੁਲੇਮਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਰਹਬੁਆਮ ਸੀ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਬੀਯਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਸਾ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਹੋਸ਼ਾਫਾਟ
Marathi
1- MrRV MrRV
शलमोनाचा पुत्र रहबाम; त्याचा पुत्र अबीया, त्याचा पुत्र आसा, त्याचा पुत्र यहोशाफाट;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಗನು ರೆಹಬ್ಬಾಮನು; ಇವನ ಮಗನು ಅಬೀಯನು; ಇವನ ಮಗನು ಆಸನು; ಇವನ ಮಗನು ಯೆಹೋಷಾಫಾಟನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سُلیما ن کا بیٹا رحُبعا م تھا ۔ اُس کا بیٹا ابیا ہ ۔ اُس کا بیٹا آسا ۔ اُس کا بیٹا یہُوسفط۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සාලමොන්ගේ පුත්රයා රෙහොබොවම්ය, ඔහුගේ පුත්රයා අබියාය, ඔහුගේ පුත්රයා ආසාය, ඔහුගේ පුත්රයා යෙහෝෂාපාට්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho de Salomão foi Roboão; Abias, seu filho; Asa, seu filho; Josafá, seu filho;
- ALM1911 ALM1911
E filho de Salomão foi Roboão; e seu filho Abias; e seu filho Asa; e seu filho Josaphat;
-
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- WEB WEB
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
- WEBU WEBU
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவனுடைய குமாரன் யோராம்; இவனுடைய குமாரன் அகசியா; இவனுடைய குமாரன் யோவாஸ்.
- TaERV TaERV
யோசபாத்தின் மகன் யோராம். யோராமின் மகன் அகசியா, அகசியாவின் மகன் யோவாஸ்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മകൻ യെഹോശാഫാത്ത്; അവന്റെ മകൻ യഹോരാം; അവന്റെ മകൻ അഹസ്യാവു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર યહોરામ, તેનો પુત્ર અહાઝયા, તેનો પુત્ર યોઆશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପୁତ୍ର ଯୋରାମ୍, ତାହାର ପୁତ୍ର ଅହସୀୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ଯୋୟାଶ୍;
Chinese
2- CUV CUV
約沙法的兒子是約蘭;約蘭的兒子是亞哈謝;亞哈謝的兒子是約阿施;
- CUVS CUVS
约沙法的儿子是约兰,约兰的儿子是亚哈谢,亚哈谢的儿子是约阿施,
Russian
1- RST RST
его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,
Spanish
1- RV1909 RV1909
de quien fue hijo Joram, cuyo hijo fue Ocozías, hijo del cual fue Joás,
French
1- LSG LSG
Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;
German
1- LUT LUT
des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُهُ يَهُورَامُ وَابْنُهُ أَخَزْيَا وَابْنُهُ يَهُوآشُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोशापात का योराम, योराम का अहज्याह, अहज्याह का योआश;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోషాపాతునకు యెహోరాము కుమారుడు, యెహోరామునకు అహజ్యా కుమారుడు, అహజ్యాకు యోవాషు కుమారుడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পুত্র আসা; তাঁহার পুত্র যিহোশাফট; তাঁহার পুত্র যোরাম; তাঁহার পুত্র অহসিয়; তাঁহার পুত্র যোয়াশ;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਰਾਮ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਹਜ਼ਯਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਆਸ਼
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा पुत्र योराम, त्याचा पुत्र अहज्या, त्याचा पुत्र योवाश;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನ ಮಗನು ಯೆಹೋರಾಮನು; ಇವನ ಮಗನು ಅಹಜ್ಯನು; ಇವನ ಮಗನು ಯೆಹೋವಾಷನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا بیٹا یُورا م اُس کا بیٹا اخزیا ہ اُس کا بیٹا یُوآس۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයා යොරාම්ය, ඔහුගේ පුත්රයා අහසියාය, ඔහුගේ පුත්රයා යෝවාෂ්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jeorão, seu filho; Acazias, seu filho; Joás, seu filho;
- ALM1911 ALM1911
E seu filho Jorão; e seu filho Achazias; e seu filho Joás;
-
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
- WEB WEB
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
- WEBU WEBU
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவனுடைய குமாரன் அமத்சியா; இவனுடைய குமாரன் அசரியா; இவனுடைய குமாரன் யோதாம்.
- TaERV TaERV
யோவாஸின் மகன் அமத்சியா, அமத்சியாவின் மகன் அசரியா, அசரியாவின் மகன் யோதாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മകൻ യോവാശ്; അവന്റെ മകൻ അമസ്യാവു; അവന്റെ മകൻ അസര്യാവു. അവന്റെ മകൻ യോഥാം; അവന്റെ മകൻ ആഹാസ്;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર અમાસ્યા તેનો પુત્ર અઝાર્યા, તેનો પુત્ર યોથામ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପୁତ୍ର ଅମତ୍ସୀୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ଅସରୀୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ଯୋଥମ୍;
Chinese
2- CUV CUV
約阿施的兒子是亞瑪謝;亞瑪謝的兒子是亞撒利雅;亞撒利雅的兒子是約坦;
- CUVS CUVS
约阿施的儿子是亚玛谢,亚玛谢的儿子是亚撒利雅,亚撒利雅的儿子是约坦,
Russian
1- RST RST
его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,
Spanish
1- RV1909 RV1909
del cual fue hijo Amasías, cuyo hijo fue Azarías, e hijo de éste, Jotam.
French
1- LSG LSG
Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;
German
1- LUT LUT
des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُهُ أَمَصْيَا وَابْنُهُ عَزَرْيَا وَابْنُهُ يُوثَامُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
योआश का अमस्याह, अमस्याह का अजर्याह, अजर्याह का योताम;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోవాషునకు అమజ్యా కుమారుడు అమజ్యాకు అజర్యా కుమారుడు, అజర్యాకు యోతాము కుమారుడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পুত্র অমৎসিয়; তাঁহার পুত্র অসরিয়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਮਸਯਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਜ਼ਰਯਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਥਾਮ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा पुत्र अमस्या, त्याचा पुत्र अजर्या, त्याचा पुत्र योथाम;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನ ಮಗನು ಅಮಚ್ಯನು; ಇವನ ಮಗನು ಅಜರ್ಯನು; ಇವನ ಮಗನು ಯೋತಾಮನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا بیٹا امصیا ہ اُس کا بیٹا عزریا ہ ۔ اُس کا بیٹا یُوتام۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයා අමශියාය, ඔහුගේ පුත්රයා අසරියාය, ඔහුගේ පුත්රයා යෝතාම්ය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Amazias, seu filho; Azarias, seu filho; Jotão, seu filho;
- ALM1911 ALM1911
E seu filho Amasias; e seu filho Jotham;
-
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- WEB WEB
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
- WEBU WEBU
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவனுடைய குமாரன் ஆகாஸ்; இவனுடைய குமாரன் எசேக்கியா; இவனுடைய குமாரன் மனாசே.
- TaERV TaERV
யோதாவின் மகன் ஆகாஸ், ஆகாஸின் மகன் எசேக்கியா, எசேக்கியாவின் மகன் மனாசே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മകൻ ഹിസ്കീയാവു; അവന്റെ മകൻ മനശ്ശെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનો પુત્ર આહાઝ, તેનો પુત્ર હિઝિક્યા, તેનો પુત્ર મનાશ્શા;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ପୁତ୍ର ଆହସ୍, ତାହାର ପୁତ୍ର ହିଜକୀୟ, ତାହାର ପୁତ୍ର ମନଃଶି;
Chinese
2- CUV CUV
約坦的兒子是亞哈斯;亞哈斯的兒子是希西家;希西家的兒子是瑪拿西;
- CUVS CUVS
约坦的儿子是亚哈斯,亚哈斯的儿子是希西家,希西家的儿子是玛拿西,
Russian
1- RST RST
его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo de éste fue Acaz, del que fue hijo Ezequías, cuyo hijo fue Manasés,
French
1- LSG LSG
Achaz, son fils; Ézéchias, son fils; Manassé, son fils;
German
1- LUT LUT
des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
Arabic
1- SVDA SVDA
وَابْنُهُ آحَازُ وَابْنُهُ حَزَقِيَّا وَابْنُهُ مَنَسَّى
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
योताम का आहाज, आहाज का हिजकिय्याह, हिजकिय्याह का मनश्शे;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యోతామునకు ఆహాజు కుమా రుడు, ఆహాజునకు హిజ్కియా కుమారుడు, హిజ్కియాకు మనష్షే కుమారుడు,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাঁহার পুত্র যোথম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਹਾਜ਼, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ, ਉਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਮਨੱਸ਼ਹ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा पुत्र आहाज, त्याचा पुत्र हिज्कीया, त्याचा पुत्र मनश्शे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇವನ ಮಗನು ಆಹಾಜನು; ಇವನ ಮಗನು ಹಿಜ್ಕೀಯನು; ಇವನ ಮಗನು ಮನಸ್ಸೆಯು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا بیٹا آخز ۔ اُس کا بیٹا حِزقیاہ ۔ اُس کا بیٹا منسّی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ පුත්රයා ආහාස්ය, ඔහුගේ පුත්රයා හෙසකියාය, ඔහුගේ පුත්රයා මනස්සේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaz, seu filho; Ezequias, seu filho; Manassés, seu filho;
- ALM1911 ALM1911
E seu filho Achaz; e seu filho Ezequias; e seu filho Manassés;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .