B The Bible

Zephaniah 3:1

Zephaniah 3:1 KJV
KJV King James Version

Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ה֥וֹי

Ho

woe to!

H1945

מֹרְאָ֖ה

mo.re.'Ah

[the] filthy [one]

H4754

וְנִגְאָלָ֑ה

ve.nig.'a.Lah

and [the] defiled [one]

H9002, H1351

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

הַיּוֹנָֽה׃

hai.yo.Nah

which oppresses

H9009, H3238

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!

  • WEB WEB

    Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

  • WEBU WEBU

    Woe to her who is rebellious and polluted, the oppressing city!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இடுக்கண் செய்து, ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ!

  • TaERV TaERV

    எருசலேமே. உனது ஜனங்கள் தேவனுக்கு எதிராகப் போரிட்டனர். உனது ஜனங்கள் மற்ற ஜனங்களை துன்புறுத்தினர். நீ பாவத்தினால் கறைபட்டிருந்தாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മത്സരവും മലിനതയും ഉള്ളതും പീഡിപ്പിക്കുന്നതും ആയ നഗരത്തിന്നു അയ്യോ കഷ്ടം!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઉદૃંડ, બંડખોર તથા ષ્ટ થયેલી જુલમી નગરીને અફસોસ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯିରୂଶାଲମ ଓ ଗୋଷ୍ଠୀଗଣଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଚାର ଉପଦ୍ରବକାରିଣୀ ଯେଉଁ ନଗରୀ ବିଦ୍ରୋହିଣୀ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟା ହୋଇଅଛି, ସେ ସନ୍ତାପର ପାତ୍ରୀ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了!

  • CUVS CUVS

    这悖逆、污秽、欺压的城有祸了!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Горе городу нечистому и оскверненному, притеснителю!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Ay de la ciudad rebelde y contaminada y opresora!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Malheur à la ville rebelle et souillée, A la ville pleine d’oppresseurs!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weh der greulichen, unflätigen, tyrannischen Stadt!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيْلٌ لِلْمُتَمَرِّدَةِ الْمُنَجَّسَةِ, الْمَدِينَةِ الْجَائِرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हाय बलवा करनेवाली और अशुद्ध और अन्धेर से भरी हुई नगरी!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ముష్కరమైనదియు భ్రష్టమైనదియు అన్యాయము చేయునదియునగు పట్టణమునకు శ్రమ.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধিক্‌ সেই বিদ্রোহিণী ও ভ্রষ্টাকে, সেই অত্যাচার-কারিণী নগরীকে!

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਾਇ ਉਹ ਨੂੰ ਜੋ ਆਕੀ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਹੈ, ਉਸ ਅਨ੍ਹੇਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती बंडखोर, भ्रष्ट व बलात्कारी नगरी, तिला धिक्कार असो!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಸಹ್ಯವಾದ, ಮೈಲಿಗೆಯಾದ, ಶ್ರಮೆಪಡಿಸುವ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅಯ್ಯೋ!

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس سرکش و ناپاک و ظالِم شہر پر افسوس!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කැරළිකාරවූ, අපවිත්‍රවූ, පීඩාකරන්නාවූ නුවරට දුක්වේ!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ai da cidade rebelde e contaminada, a cidade opressora!

  • ALM1911 ALM1911

    Ai da suja e da contaminada, da cidade oppressora.

Notes

On Zephaniah 3:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 3