B The Bible

Zephaniah 2:13

Zephaniah 2:13 KJV
KJV King James Version

And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיֵ֤ט

ve.Yet

and he may stretch out

H9002, H5186

יָדוֹ֙

ya.Do

hand his

H3027G, H9023

עַל־

'al-

on

H5921A

צָפ֔וֹן

tza.Fon

[the] north

H6828G

וִֽיאַבֵּ֖ד

vi.'a.Bed

so he may destroy

H9002, H0006

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אַשּׁ֑וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

וְיָשֵׂ֤ם

ve.ya.Sem

and he may make

H9002, H7760A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נִֽינְוֵה֙

ni.ne.Veh

Nineveh

H5210

לִשְׁמָמָ֔ה

lish.ma.Mah

<into> a waste

H9005, H8077A

צִיָּ֖ה

tzi.Yah

a dry region

H6723

כַּמִּדְבָּֽר׃

ka.mid.Bar

like the wilderness

H9004, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, and dry like the wilderness.

  • WEB WEB

    He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

  • WEBU WEBU

    He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தமது கையை வடதேசத்துக்கு விரோதமாய் நீட்டி, அசீரியாவை அழித்து, நினிவேயைப் பாழும் வனாந்தரத்துக்கொத்த வறட்சியுமான ஸ்தலமாக்குவார்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் வடக்கே திரும்பி அசீரியாவையும் தண்டிப்பார். அவர் நினிவேயையும் அழிப்பார். அந்நகரமானது காலியான வறண்ட பாலைவனம் போலாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ വടക്കോട്ടു കൈ നീട്ടി അശ്ശൂരിനെ നശിപ്പിക്കും; നീനെവേയെ ശൂന്യവും മരുഭൂമിയിലെ വരണ്ട നിലവും ആക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે ઉત્તરમાં પોતાનો બાહુ લંબાવી આશ્શૂરનો નાશ કરશે. નિનવેહને ઉજ્જડ અને રણ જેવું સૂકુંભઠ્ઠ બનાવી દેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ଉତ୍ତର ଦିଗର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କରିବେ ଓ ଅଶୂରକୁ ବିନଷ୍ଟ କରିବେ ଆଉ, ସେ ନୀନିବୀକି ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ଓ ପ୍ରାନ୍ତର ପରି ଶୁଷ୍କ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華必伸手攻擊北方,毀滅亞述,使尼尼微荒涼,又乾旱如曠野。

  • CUVS CUVS

    耶和华必伸手攻击北方,毁灭亚述,使尼尼微荒凉,又干旱如旷野。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прострет Он руку Свою на север, и уничтожит Ассура, и обратит Ниневию в развалины, в место сухое, как пустыня,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y extenderá su mano sobre el norte, y destruirá a Asiria, y convertirá a Nínive en asolamiento y en sequedal como un desierto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il étendra sa main sur le septentrion, Il détruira l’Assyrie, Et il fera de Ninive une solitude, Une terre aride comme le désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er wird seine Hand strecken gen Mitternacht und Assur umbringen. Ninive wird er öde machen, dürr wie eine Wüste,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيَمُدُّ يَدَهُ عَلَى الشِّمَالِ وَيُبِيدُ أَشُّورَ, وَيَجْعَلُ نِينَوَى خَرَاباً يَابِسَةً كَالْقَفْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपना हाथ उत्तर दिशा की ओर बढ़ाकर अश्शूर का नाश करेगा, और नीनवे को उजाड़ कर मरुस्थल के समान निर्जल कर देगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన ఉత్తరదేశముమీద తన హస్తమును చాపి అష్షూరు దేశమును నాశనముచేయును; నీనెవె పట్టణమును పాడు చేసి దానిని ఆరిపోయిన యెడారివలె చేయును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি উত্তরদিকের বিরুদ্ধে আপন হস্ত বিস্তার করিবেন, অশূরকে বিনষ্ট করিবেন, এবং নীনবীকে ধ্বংস ও প্রান্তরের ন্যায় জলহীন স্থান করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚੁੱਕੇਗਾ, ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਨੀਨਵਾਹ ਨੂੰ ਵਿਰਾਨੇ ਅਤੇ ਉਜਾੜ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो उत्तरेवर आपला हात चालवून अश्शूराचा नाश करील; निनवे वैराण रानाप्रमाणे रुक्ष करील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಉತ್ತರದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿ ಅಶ್ಶೂರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ ನಿನೆವೆಯನ್ನು ಹಾಳಾಗಿಯೂ ಅರಣ್ಯದಂತೆ ಒಣಗಿ ದ್ದಾಗಿಯೂ ಮಾಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ شِمال کی طرف اپنا ہاتھ بڑھائے گا اور ا سُور کو نیست کرے گا اور نِینو ہ کو وِیران اور بیابان کی مانِند خُشک کر دے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ තමන් අත උතුරු දිගට විරුද්ධව දිගුකර, අෂූර් විනාශකොට, නිනිවය කාන්තාරය මෙන් දියසීරා නැති පාළුවක් කරනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele estenderá sua mão contra o norte, destruirá a Assíria e fará de Nínive uma desolação, tão seca quanto o deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Estenderá tambem a sua mão contra o norte, e destruirá a Assyria; e fará de Ninive uma assolação, terra secca como o deserto.

Notes

On Zephaniah 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zephaniah 2