B The Bible

Zechariah 9:12

Zechariah 9:12 KJV
KJV King James Version

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

שׁ֚וּבוּ

Shu.vu

return

H7725G

לְבִצָּר֔וֹן

le.vi.tza.Ron

to [the] stronghold

H9005, H1225

אֲסִירֵ֖י

'a.si.Rei

O prisoners of

H0615

הַתִּקְוָ֑ה

ha.tik.Vah

<the> hope

H9009, H8615B

גַּם־

gam-

also

H1571

הַיּ֕וֹם

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

מַגִּ֥יד

ma.Gid

[I am] declaring

H5046

מִשְׁנֶ֖ה

mish.Neh

double

H4932H

אָשִׁ֥יב

'a.Shiv

I will restore

H7725H

לָֽךְ׃

Lakh

to you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

  • WEB WEB

    Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

  • WEBU WEBU

    Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்பிக்கையுடைய சிறைகளே, அரணுக்குத் திரும்புங்கள்; இரட்டிப்பான நன்மையைத் தருவேன், இன்றைக்கே தருவேன்.

  • TaERV TaERV

    கைதிகளே, வீட்டிற்குப் போங்கள். இப்பொழுது நீங்கள் நம்பிக்கைக்கொள்ள இடமுண்டு. நான் திரும்பி உங்களிடம் வருவேன் என்று இப்பொழுது சொல்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രത്യാശയുള്ള ബദ്ധന്മാരേ, കോട്ടയിലേക്കു മടങ്ങിവരുവിൻ; ഞാൻ നിനക്കു ഇരട്ടിയായി പകരം നല്കും എന്നു ഞാൻ ഇന്നുതന്നേ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે સઘળા બંદીવાનો, સુરક્ષિત જગ્યાએ આવો, હજુ પણ આશા છે, હું આજે તમને કહું છું કે, હું તમને તમે ભોગવેલાં કષ્ટો કરતા બેવડા આશીર્વાદ આપીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭରସାଯୁକ୍ତ ବନ୍ଦୀମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦୃଢ଼ ଗଡ଼ ଆଡ଼େ ଫେରି ଆସ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଇ ଗୁଣ ମଙ୍ଗଳ ଦେବା ବୋଲି ଆଜି ପ୍ରକାଶ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們被囚而有指望的人都要轉回保障。我今日說明,我必加倍賜福給你們。

  • CUVS CUVS

    你们被囚而有指望的人,都要转回保障。我今日说明,我必加倍赐福给你们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance! Aujourd’hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ارْجِعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَا أَسْرَى الرَّجَاءِ. الْيَوْمَ أَيْضاً أُصَرِّحُ أَنِّي أَرُدُّ عَلَيْكِ ضِعْفَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे आशा धरे हुए बन्दियो! गढ़ की ओर फिरो; मैं आज ही बताता हूँ कि मैं तुम को बदले में दूना सुख दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బంధకములలో పడియుండియు నిరీక్షణగలవారలారా, మీ కోటను మరల ప్రవేశించుడి, రెండంతలుగా మీకు మేలు చేసెదనని నేడు నేను మీకు తెలియజేయుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে আশার বন্দিগণ, তোমরা ফিরিয়া দৃঢ় দুর্গে আইস; আমি অদ্যই অঙ্গীকার করিতেছি, আমি তোমাকে দ্বিগুণ অংশ দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਆਸਵੰਦ ਅਸੀਰੋ, ਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜਾਓ! ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੁਗਣਾ ਮੋੜਾਂਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आशा धरून राहिलेले बंदिवानहो, दुर्गाकडे परत या; आज मी हे जाहीर करतो की, मी तुला दुप्पट प्रतिफळ देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸೆರೆಯವರೇ, ಬಲವಾದ ದುರ್ಗಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿರಿ, ಎರಡ ರಷ್ಟು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುವೆನೆಂದು ಈ ಹೊತ್ತೇ ಪ್ರಕಟಿ ಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں آج بتاتا ہُوں کہ تُجھ کو دو چند اجر دُوں گا اَے اُمّیدوار اسِیرو قلعہ میں واپس آؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලාපොරොත්තු ඇති හිරකාරයෙනි, බලකොටුවට හැරී එන්න. මම ඔබට දෙගුණයක් දෙන්නෙමියි අදම ප්‍රකාශකරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Voltem para a fortaleza, prisioneiros da esperança! Ainda hoje declaro que restaurarei o dobro a vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Voltae á fortaleza ó presos de esperança: tambem hoje vos annuncio que vos renderei em dobro.

Notes

On Zechariah 9:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 9