As for thee also, by the blood of thy covenant I have sent forth thy prisoners out of the pit wherein is no water.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּֽוֹ׃
bo
[is] in it
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As for thee also, because of the blood of thy covenant I have set free thy prisoners from the pit wherein is no water.
- WEB WEB
As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
- WEBU WEBU
As for you also, because of the blood of your covenant, I have set free your prisoners from the pit in which is no water.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உனக்கு நான் செய்வதென்னவென்றால், தண்ணீரில்லாத குழியிலே அடைபட்டிருக்கிற உன்னுடையவர்களை நான் உன் உடன்படிக்கையின் இரத்தத்தினாலே விடுதலைபண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
எருசலேமே, உனது உடன்படிக்கையை நாம் இரத்தத்தால் முத்தரித்தோம். எனவே நான் தரையில் துவாரங்களில் அடைப்பட்ட ஜனங்களை விடுதலை பண்ணுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീയോ - നിന്റെ നിയമരക്തം ഹേതുവായി ഞാൻ നിന്റെ ബദ്ധന്മാരെ വെള്ളമില്ലാത്ത കുഴിയിൽനിന്നു വിട്ടയക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “તમારી સાથે લોહીથી કરેલા કરાર મુજબ હું દેશવટો ભોગવતા તમારા ભાઇઓને કારાવાસની ગર્તામાંથી મુકત કરું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ନିୟମର ରକ୍ତ ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ବନ୍ଦୀମାନଙ୍କୁ ନିର୍ଜଳ କୂପ ମଧ୍ୟରୁ ବାହାର କରି ପ୍ରେରଣ କରିଅଛୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
錫安哪,我因與你立約的血,將你中間被擄而囚的人從無水的坑中釋放出來。
- CUVS CUVS
锡安哪,我因与你立约的血,将你中间被掳而囚的人,从无水的坑中释放出来。
Russian
1 translation- RST RST
А что до тебя, ради крови завета твоего Я освобожу узников твоих изо рва, в котором нет воды.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tú también por la sangre de tu pacto serás salva; yo he sacado tus presos de la cisterna en que no hay agua.
French
1 translation- LSG LSG
Et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, Je retirerai tes captifs de la fosse où il n’y a pas d’eau.
German
1 translation- LUT LUT
Auch lasse ich durchs Blut deines Bundes los deine Gefangenen aus der Grube, darin kein Wasser ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنْتِ أَيْضاً فَإِنِّي بِدَمِ عَهْدِكِ قَدْ أَطْلَقْتُ أَسْرَاكِ مِنَ الْجُبِّ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ مَاءٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू भी सुन, क्योंकि मेरी वाचा के लहू के कारण, मैं ने तेरे बन्दियों को बिना जल के गड़हे में से उबार लिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు నీవు చేసిన నిబంధన రక్తమునుబట్టి తాము పడిన నీరులేని గోతిలోనుండి చెరపట్టబడిన నీవారిని నేను విడిపించెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার বিষয়ে বলিতেছি, তোমার নিয়মের রক্ত প্রযুক্ত আমি তোমার বন্দিদিগকে সেই নির্জল কূপের মধ্য হইতে মুক্ত করিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਨੇਮ ਦੇ ਲਹੂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅਸੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਤੋਂ ਕੱਢ ਲਵਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्याविषयी म्हणशील तर तुझ्याबरोबर केलेल्या कराराच्या रक्तसिंचनामुळे मी तुझ्या बंदिवानांना निर्जल गर्तेतून मुक्त करीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಹ ನಿನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ರಕ್ತದಿಂದ, ನಿನ್ನ ಸೆರೆಯವರನ್ನು ನೀರಿಲ್ಲದ ಕುಣಿಯೊ ಳಗಿಂದ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیری بابت یُوں ہے کہ تیرے عہد کے خُون کے سبب سے مَیں تیرے اسِیروں کو اندھے کنُوئیں سے نِکال لایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ගැන වනාහි ඔබේ ගිවිසුමේ ලේ නිසා ඔබේ හිරකාරයන් වතුර නැති වෙළන් පිටත යැවීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto a você também, por causa do sangue da sua aliança, eu libertei os seus prisioneiros da cova em que não há água.
- ALM1911 ALM1911
Quanto a ti tambem ó Sião, pelo sangue do teu concerto, soltei os teus presos da cova em que não havia agua.
Notes
On Zechariah 9:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.