B The Bible

Zechariah 8:16

Zechariah 8:16 KJV
KJV King James Version

These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֵ֥לֶּה

'E.leh

these

H0428

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

[are] the things

H9009, H1697I

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

תַּֽעֲשׂ֑וּ

ta.'a.Su

you will do

H6213A

דַּבְּר֤וּ

da.be.Ru

speak

H1696G

אֱמֶת֙

'e.Met

truth

H0571H

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אֶת־

'et-

with

H0854

רֵעֵ֔הוּ

re.'E.hu

neighbor his

H7453, H9023

אֱמֶת֙

'e.Met

faithfulness

H0571H

וּמִשְׁפַּ֣ט

u.mish.Pat

and justice of

H9002, H4941G

שָׁל֔וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

שִׁפְט֖וּ

shif.Tu

judge

H8199

בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃

be.sha.'a.rei.Khem

in gates your

H9003, H8179G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;

  • WEB WEB

    These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

  • WEBU WEBU

    These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியங்கள் என்னவென்றால்: அவனவன் பிறனோடே உண்மையைப் பேசுங்கள்; உங்கள் வாசல்களில் சத்தியத்துக்கும் சமாதானத்துக்கும் ஏற்க நியாயந்தீருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீங்கள் இவற்றைச் செய்யவேண்டும். நீங்கள் அயலாரிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள். உங்கள் நகரங்களில் நீங்கள் முடிவெடுக்கும்போது உண்மையானவற்றையும் சரியானவற்றையும் செய்யுங்கள். அது சமாதானத்தைக் கொண்டுவரும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഇവയാകുന്നു: ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു സത്യം പറവിൻ; നിങ്ങളുടെ ഗോപുരങ്ങളിൽ നേരോടും സമാധാനത്തോടുംകൂടെ ന്യായപാലനം ചെയ്‌വിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારે આટલું કરવાનું છે; એકબીજા સાથે સાચું બોલો, અને અદાલતમાં ખરો ન્યાય કરો અને શાંતિ જાળવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହିସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ହେବ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ନିକଟରେ ସତ୍ୟ କହ ଆପଣା ଆପଣା ନଗର-ଦ୍ୱାରରେ ସତ୍ୟ ଓ ଶାନ୍ତିଜନକ ବିଚାର ସାଧନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們所當行的是這樣:各人與鄰舍說話誠實,在城門口按至理判斷,使人和睦。

  • CUVS CUVS

    你们所当行的是这样:各人与邻舍说话诚实,在城门口按至理判断,使人和睦;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вот дела, которые вы должны делать: говорите истину друг другу; по истине и миролюбно судите у ворот ваших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Estas son las cosas que habéis de hacer: Hablad verdad «cada cual» * con su prójimo; juzgad según la verdad y lo conducente a la paz en vuestras puertas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce que vous devez faire: dites la vérité chacun à son prochain; jugez dans vos portes selon la vérité et en vue de la paix;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das ist's aber, was ihr tun sollt: Rede einer mit dem andern Wahrheit, und richtet recht, und schafft Frieden in euren Toren;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَذِهِ هِيَ الأُمُورُ الَّتِي تَفْعَلُونَهَا. لِيُكَلِّمْ كُلُّ إِنْسَانٍ قَرِيبَهُ بِالْحَقِّ. اقْضُوا بِالْحَقِّ وَقَضَاءِ السَّلاَمِ فِي أَبْوَابِكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो जो काम तुम्हें करना चाहिये, वे ये हैं : एक दूसरे के साथ सत्य बोला करना, अपनी कचहरियों में सच्‍चाई का और मेलमिलाप की नीति का न्याय करना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మీరు చేయవలసిన కార్యము లేవనగా, ప్రతివాడు తన పొరుగు వానితో సత్యమే మాటలాడవలెను, సత్యమునుబట్టి సమా ధానకరమైన న్యాయమునుబట్టి మీ గుమ్మములలో తీర్పు తీర్చవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমরা এই সকল কার্য্য করিও, আপন আপন প্রতিবাসীর কাছে সত্য বলিও, তোমাদের নগর-দ্বারে সত্য ও শান্তিজনক বিচার করিও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਸੱਚ ਬੋਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਾਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਚਿਆਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्ही करायचे ते हेच की, तुम्ही सर्व आपल्या शेजार्‍याबरोबर खरे बोला; आपल्या वेशीत खरेपणाने वागा व शांतिदायक न्याय करा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಮಾಡತಕ್ಕ ಕಾರ್ಯಗಳು ಇವೇ--ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಸಂಗಡ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡಲಿ; ನಿಜವಾದ ಸಮಾಧಾನಕರ ವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಲು ಗಳಲ್ಲಿ ತೀರಿಸಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر لازِم ہے کہ تُم اِن باتوں پر عمل کرو ۔ تُم سب اپنے پڑوسِیوں سے سچ بولو اور اپنے پھاٹکوں میں راستی سے عدالت کرو تاکہ سلامتی ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම විසින් කටයුතු දේ මේවාය-එකිනෙකා තම තමුන්ගේ අසල්වාසියා සමඟ සැබෑව කථාකරන්න; ඔබ සැමගේ දොරටුවල සැබෑලසෙත් සමාදානය පිණිසත් විනිශ්චයකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Estas são as coisas que vocês devem fazer: falem a verdade cada um com o seu próximo. Executem o juízo de verdade e de paz nas suas portas,

  • ALM1911 ALM1911

    Estas são as coisas que fareis: Fallae verdade cada um com o seu companheiro; julgae verdade e juizo de paz nas vossas portas.

Notes

On Zechariah 8:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 8