B The Bible

Zechariah 8:15

Zechariah 8:15 KJV
KJV King James Version

So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כֵּ֣ן

ken

so

H3651C

שַׁ֤בְתִּי

Shav.ti

I have returned

H7725J

זָמַ֙מְתִּי֙

za.Mam.ti

I have planned

H2161

בַּיָּמִ֣ים

bai.ya.Mim

in the days

H9003, H3117G

הָאֵ֔לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

לְהֵיטִ֥יב

le.hei.Tiv

to do good to

H9005, H3190

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְרוּשָׁלִַ֖ם

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004M

יְהוּדָ֑ה

ye.hu.Dah

Judah

H3063G

אַל־

'al-

may not

H0408

תִּירָֽאוּ׃

ti.Ra.'u

you be afraid

H3372G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    so again have I thought in these days to do good unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.

  • WEB WEB

    so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

  • WEBU WEBU

    so again I have thought in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Don’t be afraid.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்நாட்களில் எருசலேமுக்கும் யூதாவுக்கும் நன்மைசெய்யும்படித் திரும்ப நினைத்தேன்; பயப்படாதேயுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்பொழுது நான் என் மனதை மாற்றிக் கொண்டேன். அதே வழியில் நான் எருசலேமிற்கும், யூத ஜனங்களுக்கும் நன்மை செய்யவேண்டும் என்று முடிவு செய்திருக்கிறேன். எனவே அஞ்சவேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ ഈ കാലത്തു യെരൂശലേമിന്നും യെഹൂദാഗൃഹത്തിന്നും വീണ്ടും നന്മ വരുത്തുവാൻ വിചാരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടാ എന്നു സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હવે અત્યારે યરૂશાલેમનું અને યહૂદિયાના વંશજોનું ફરી ભલું કરવાનું ધાર્યુ છે; માટે ડરશો નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେପରି ଆମ୍ଭେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟରେ ଯିରୂଶାଲମ ପ୍ରତି ଓ ଯିହୁଦା-ବଂଶ ପ୍ରତି ମଙ୍ଗଳ କରିବା ପାଇଁ ପୁନର୍ବାର ସଙ୍କଳ୍ପ କରିଅଛୁନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我照樣定意施恩與耶路撒冷和猶大家,你們不要懼怕。

  • CUVS CUVS

    现在我照样定意施恩与耶路撒冷和犹大家。你们不要惧怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    так опять Я определил в эти дни соделать доброе Иерусалиму и дому Иудину; не бойтесь!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    así al contrario he pensado hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá en estos días; no temáis.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ainsi je reviens en arrière et j’ai résolu en ces jours de faire du bien à Jérusalem et à la maison de Juda. Ne craignez pas!

German

1 translation
  • LUT LUT

    also gedenke ich nun wiederum in diesen Tagen, wohlzutun Jerusalem und dem Hause Juda. Fürchtet euch nur nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَكَذَا عُدْتُ وَفَكَّرْتُ فِي هَذِهِ الأَيَّامِ فِي أَنْ أُحْسِنَ إِلَى أُورُشَلِيمَ وَبَيْتَِ يَهُوذَا. لاَ تَخَافُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसी प्रकार मैं ने इन दिनों में यरूशलेम की और यहूदा के घराने की भलाई करने की ठान ली है; इसलिये तुम मत डरो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ కాలమున యెరూషలేమునకును యూదావారికిని మేలు చేయ నుద్దేశించుచున్నాను గనుక భయపడకుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাহিনীগণের সদাপ্রভু কহেন, তেমনি ফিরিয়া এই সময়ে যিরূশালেমের ও যিহূদা-কুলের মঙ্গল সাধনের সঙ্কল্প করিলাম; তোমরা ভয় করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਫੇਰ ਠਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਏਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨਾਲ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰਾਂ । ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਡਰੋ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याप्रमाणे ह्या दिवसांत यरुशलेमेचे व यहूदाच्या घराण्याचे हित करण्याचे मी योजले आहे; भिऊ नका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಿರುಗಿ ಈ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೂ ಯೆಹೂದದ ಮನೆತನದವರಿಗೂ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ; ನೀವು ಭಯ ಪಡಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُسی طرح مَیں نے اب اِرادہ کِیا ہے کہ یروشلیِم اور یہُوداہ کے گھرانے سے نیکی کرُوں ۔ پس تُم ہِراسان نہ ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මේ දවස්වලදී යෙරුසලමටත් යූදා වංශයටත් යහපත කරන්ට මම නැවත අදහස්කරගන සිටිමි. භය නොවෙන්නැයි සේනාවල ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    assim, de novo, pensei nestes dias em fazer o bem a Jerusalém e à casa de Judá. Não tenham medo.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim tornei a pensar de fazer bem a Jerusalem e á casa de Judah, n'estes dias: não temaes.

Notes

On Zechariah 8:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 8