But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they might not hear.
- WEB WEB
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
- WEBU WEBU
But they refused to listen, and turned their backs, and stopped their ears, that they might not hear.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களோ கவனிக்க மனதில்லாமல் தங்கள் தோளை முரட்டுத்தனமாய் விலக்கி, கேளாதபடிக்குத் தங்கள் செவிகளை அடைத்துக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அந்த ஜனங்கள் கேட்க மறுத்தனர். அவர்கள் அவர் விரும்பியதை செய்ய மறுத்தனர். அவர்கள் தங்கள் காதுகளை மூடினார்கள். எனவே, தேவன் என்ன சொல்கிறார் என்பதை கேட்க முடியவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ ചെവി കൊടുപ്പാൻ അവർക്കു മനസ്സില്ലായിരുന്നു; അവർ ദുശ്ശാഠ്യം കാണിക്കയും കേൾക്കാതവണ്ണം ചെവി പൊത്തിക്കളകയും ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારા પિતૃઓએ તેમને સાંભળવાનો ઇન્કાર કર્યો, તેઓ હઠીલા થઇને દૂર ગયા અને મારું વચન ન સાંભળવા માટે તેઓએ તેઓની આંગળીઓ પોતાના કાનમાં ખોસી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣିବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହେଲେ ଓ ସ୍କନ୍ଧ ଘୁଞ୍ଚାଇ ନେଲେ ଓ ଯେପରି ଶୁଣି ନ ପାରିବେ, ଏଥିପାଇଁ ଆପଣା ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ରୁଦ୍ଧ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們卻不肯聽從,扭轉肩頭,塞耳不聽,
- CUVS CUVS
『他们却不肯听从,扭转肩头,塞耳不听,
Russian
1 translation- RST RST
Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero no quisieron escuchar, antes volvieron la espalda, y taparon sus oídos para no oír;
French
1 translation- LSG LSG
Mais ils refusèrent d’être attentifs, ils eurent l’épaule rebelle, et ils endurcirent leurs oreilles pour ne pas entendre.
German
1 translation- LUT LUT
Aber sie wollten nicht aufmerken und kehrten mir den Rücken zu und verstockten ihre Ohren, daß sie nicht hörten,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَبُوا أَنْ يُصْغُوا وَأَعْطُوا كَتِفاً مُعَانِدَةً وَثَقَّلُوا آذَانَهُمْ عَنِ السَّمْعِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उन्होंने चित्त लगाना न चाहा, और हठ किया, और अपने कानों को बन्द कर लिया ताकि सुन न सकें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే వారు ఆలకింపనొల్లక మూర్ఖులై వినకుండ చెవులు మూసికొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা কর্ণপাত করিতে অসম্মত হইয়া ঘাড় ফিরাইত, এবং যেন শুনিতে না পায়, সেই জন্য আপন আপন কর্ণ ভারী করিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਓਹ ਗੌਹ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਨਾ ਹੋਏ। ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਪਿੱਠਾਂ ਮੋੜ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਏ ਭਈ ਨਾ ਸੁਣਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पण ते ऐकेनात, त्यांनी मान ताठ केली व ऐकू नये म्हणून कान बंद केले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಕೇಳುವದಕ್ಕೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವರು ಹೆಗಲನ್ನು ಹಿಂದೆ ಳೆದು ಕೇಳದ ಹಾಗೆ ತಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮಂದಮಾಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن وہ شِنوانہ ہُوئے بلکہ اُنہوں نے گردن کشی کی اور اپنے کانوں کو بند کِیا تاکہ نہ سُنیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එහෙත් ඔව්හු ඇහුම්කන්දෙන්ට අකමැතිව, කර ඇරියෝය, නොඅසන පිණිස තමුන්ගේ කන් වසාගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eles se recusaram a ouvir, viraram as costas, e taparam os ouvidos para não ouvir.
- ALM1911 ALM1911
Porém não quizeram escutar, e me deram o hombro rebelde, e ensurdeceram os seus ouvidos, para que não ouvissem.
Notes
On Zechariah 7:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.