B The Bible

Zechariah 7:10

Zechariah 7:10 KJV
KJV King James Version

And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַלְמָנָ֧ה

ve.'al.ma.Nah

and [the] widow

H9002, H0490

וְיָת֛וֹם

ve.ya.Tom

and [the] fatherless

H9002, H3490

גֵּ֥ר

ger

[the] sojourner

H1616

וְעָנִ֖י

ve.'a.Ni

and [the] poor

H9002, H6041

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּעֲשֹׁ֑קוּ

ta.'a.Sho.ku

you oppress

H6231

וְרָעַת֙

ve.ra.'At

and [the] harm of

H9002, H7451I

אִ֣ישׁ

'ish

each

H0376I

אָחִ֔יו

'a.Chiv

brother his

H0251I, H9023

אַֽל־

'al-

may not

H0408

תַּחְשְׁב֖וּ

tach.she.Vu

you plan

H2803I

בִּלְבַבְכֶֽם׃

bil.vav.Khem

in heart your

H9003, H3824, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

  • WEB WEB

    Don’t oppress the widow, the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’

  • WEBU WEBU

    Don’t oppress the widow, the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் பரதேசியையும் சிறுமையானவனையும் ஒடுக்காமலும், உங்களில் ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும் இருங்கள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    விதவைகளையும், அநாதைகளையும், அயல் நாட்டாரையும், ஏழைகளையும் துன்புறுத்தாதேயுங்கள். ஒருவருக்கொருவர் தீமைச் செய்ய எண்ணவும் வேண்டாம்!" என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വിധവയെയും അനാഥനെയും പരദേശിയെയും ദരിദ്രനെയും പീഡിപ്പിക്കരുതു; നിങ്ങളിൽ ആരും തന്റെ സഹോദരന്റെ നേരെ ഹൃദയത്തിൽ ദോഷം നിരൂപിക്കയും അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓને જણાવો કે વિધવાઓ, અનાથો, વિદેશીઓ અને ગરીબ લોકો પર જુલમ કરવાનું બંધ કરે. અને તમારામાંનો કોઇ મનમાં પણ પોતાના ભાઇનું ખોટૂ ન વિચારે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ବିଧବା, ପିତୃହୀନ, ବିଦେଶୀ ଓ ଦରିଦ୍ରର ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କର ନାହିଁ ଆଉ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ମନେ ମନେ ଆପଣା ଭ୍ରାତାର ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା ନ କରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不可欺壓寡婦、孤兒、寄居的,和貧窮人。誰都不可心裡謀害弟兄。』」

  • CUVS CUVS

    不可欺压寡妇、孤儿、寄居的和贫穷人,谁都不可心里谋害弟兄。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    no oprimáis a la viuda, al huérfano, al extranjero ni al pobre; ni «ninguno» * piense mal en su corazón contra su hermano.

French

1 translation
  • LSG LSG

    N’opprimez pas la veuve et l’orphelin, l’étranger et le pauvre, Et ne méditez pas l’un contre l’autre le mal dans vos cœurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und tut nicht unrecht den Witwen, Fremdlingen und Armen; und denke keiner wider seinen Bruder etwas Arges in seinem Herzen!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلاَ تَظْلِمُوا الأَرْمَلَةَ وَلاَ الْيَتِيمَ وَلاَ الْغَرِيبَ وَلاَ الْفَقِيرَ وَلاَ يُفَكِّرْ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَرّاً عَلَى أَخِيهِ فِي قَلْبِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    न तो विधवा पर अन्धेर करना, न अनाथों पर, न परदेशी पर, और न दीन जन पर; और न अपने अपने मन में एक दूसरे की हानि की कल्पना करना।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "విధవరాండ్రను తండ్రిలేనివారిని పరదేశులను దరిద్రులను బాధపెట్టకుడి, మీ హృదయ మందు సహోదరులలో ఎవరికిని కీడు చేయ దలచకుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং বিধবা, পিতৃহীন, বিদেশী ও দুঃখী লোকদের প্রতি উপদ্রব করিও না, এবং তোমরা কেহ মনে মনে আপন ভ্রাতার অনিষ্ট চিন্তা করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਵਿੱਧਵਾ, ਯਤੀਮ, ਪਰਦੇਸੀ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾਓ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬੁਰਿਆਈ ਸੋਚੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि विधवा, अनाथ, परके व निराश्रित ह्यांच्यावर जुलूम करू नका व आपल्या भावाला इजा करण्याचे मनात आणू नका.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ವಿಧವೆಗೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನಿಗೂ ಅನ್ಯ ನಿಗೂ ಬಡವನಿಗೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾರೂ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸದೆ ಇರಲಿ ಎಂಬದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بیوہ اور یتِیم اور مُسافِر اور مِسکِین پر ظُلم نہ کرو اور تُم میں سے کوئی اپنے بھائی کے خِلاف دِل میں بُرا منصُوبہ نہ باندھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වැන්දඹුවට සහ පියා නැත්තාටත් විදේශියාට සහ අසරණයාටත් පීඩා නොකරන්න; ඔබ සැමගේ සිත්වලින් එකිනෙකාට විරුද්ධව නපුර යෝජනා නොකරල්ලායයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não oprimam a viúva, o órfão, o estrangeiro, nem o pobre; e que nenhum de vocês planeje o mal contra o seu irmão em seu coração.'

  • ALM1911 ALM1911

    E não opprimaes a viuva, nem o orphão, nem o estrangeiro, nem o pobre, nem intente o mal cada um contra o seu irmão no seu coração.

Notes

On Zechariah 7:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 7