B The Bible

Zechariah 6:5

Zechariah 6:5 KJV
KJV King James Version

And the angel answered and said unto me, These are the four spirits of the heavens, which go forth from standing before the LORD of all the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֥עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

הַמַּלְאָ֖ךְ

ha.mal.'Akh

the angel

H9009, H4397H

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

אֵ֗לֶּה

'E.leh

these

H0428

אַרְבַּע֙

'ar.Ba'

[are] [the] four

H0702

רֻח֣וֹת

ru.Chot

[the] winds of

H7307H

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

יוֹצְא֕וֹת

yotz.'ot

going forth

H3318G

מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב

me.hit.ya.Tzev

from when presented themselves

H9006, H3320

עַל־

'al-

on

H5921A

אֲד֥וֹן

'a.Don

[the] lord of

H0113

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel answered and said unto me, These are the four winds of heaven, which go forth from standing before the Lord of all the earth.

  • WEB WEB

    The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

  • WEBU WEBU

    The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்தத் தூதன் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவைகள் சர்வலோகத்துக்கும் ஆண்டவராயிருக்கிறவருடைய சமுகத்தில் நின்று புறப்படுகிற வானத்தினுடைய நாலு ஆவிகள் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    தூதன், "இவை நான்கு காற்றுகள். இவை இப்பொழுதுதான் உலகம் முழுவதற்கும் ஆண்டவராக இருக்கிறவரிடத்திலிருந்து வந்திருக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ എന്നോടു ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ഇതു സർവ്വഭൂമിയുടെയും കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്നിട്ടു പുറപ്പെടുന്ന ആകാശത്തിലെ നാലു കാറ്റു ആകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે દેવદૂતે મને જવાબ આપ્યો, “આ ચાર રથો સમગ્ર પૃથ્વીના યહોવા સમક્ષ ઊભા રહે છે. આ ચારે સ્વર્ગના દિવ્ય વાયુઓ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଦୂତ ମୋତେ ଉତ୍ତର କରି କହିଲେ, ଏମାନେ ସ୍ୱର୍ଗର ଚାରି ବାୟୁ, ଏମାନେ ସମୁଦାୟ ପୃଥିବୀର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଛାମୁରେ ଉଭା ଥାଇ ସେଠାରୁ ନିର୍ଗତ ହେଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天使回答我說:「這是天的四風,是從普天下的主面前出來的。」

  • CUVS CUVS

    天使回答我说:「这是天的四风,是从普天下的主面前出来的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечал Ангел и сказал мне: это выходят четыре духа небесных, которые предстоят пред Господом всей земли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el ángel me respondió y me, dijo: Estos son los cuatro vientos de los cielos, que salen después de presentarse delante del Señor de toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der Engel antwortete und sprach zu mir: Es sind die vier Winde unter dem Himmel, die hervorkommen, nachdem sie gestanden haben vor dem Herrscher aller Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَجَابَ الْمَلاَكُ: [هَذِهِ هِيَ أَرْوَاحُ السَّمَاءِ الأَرْبَعُ خَارِجَةٌ مِنَ الْوُقُوفِ لَدَى سَيِّدِ الأَرْضِ كُلِّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूत ने मुझ से कहा, “ये आकाश की चारों वायु हैं जो सारी पृथ्वी के प्रभु के पास उपस्थित रहते हैं, परन्तु अब निकल आए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు నాతో ఇట్లనెనుఇవి సర్వలోకనాధుడగు యెహోవా సన్నిధిని విడిచి బయలు వెళ్లు ఆకాశపు చతుర్వాయువులు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে দূত উত্তর করিয়া আমাকে কহিলেন, ইহাঁরা স্বর্গের চারি বায়ু, সমস্ত পৃথিবীর প্রভুর সাক্ষাতে দাঁড়াইয়া থাকিবার পরে বাহির হইয়া আসিতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਦੂਤ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਏਹ ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਹਵਾਵਾਂ ਹਨ ਜੋ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਜਦ ਓਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਖਲੋਤੀਆਂ ਹੋਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दिव्यदूताने मला उत्तर केले, “हे आकाशातले चार वारे1 आहेत; ते अखिल पृथ्वीच्या प्रभूच्या हुजुरास असून आता बाहेर निघत आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೂತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಇವು ಆಕಾಶಗಳ ನಾಲ್ಕು ಆತ್ಮಗಳು; ಇವು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فرِشتہ نے مُجھے جواب دِیا کہ یہ آسمان کی چارہوائیں ہیں جو ربُّ العالمِین کے حضُور سے نِکلی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දූතයා මට උත්තරදෙමින්: මොව්හු මුළු පොළොවේ ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සිට පිටත්ව යන්නාවූ ආකාශයේ හුළං සතරයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo me respondeu: “Estes são os quatro ventos do céu, que saem depois de se apresentarem diante do Senhor de toda a terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo respondeu, e me disse: Estes são os quatro ventos do céu, saindo d'onde estavam perante o Senhor de toda a terra.

Notes

On Zechariah 6:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 6