B The Bible

Zechariah 5:7

Zechariah 5:7 KJV
KJV King James Version

And, behold, there was lifted up a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the midst of the ephah.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִנֵּ֛ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

כִּכַּ֥ר

ki.Kar

a round cover of

H3603H

עֹפֶ֖רֶת

'o.Fe.ret

lead

H5777

נִשֵּׂ֑את

ni.Set

[was] raised

H5375G

וְזֹאת֙

ve.zoT

and this

H9002, H2063

אִשָּׁ֣ה

'i.Shah

woman

H0802G

אַחַ֔ת

'a.Chat

one

H0259

יוֹשֶׁ֖בֶת

yo.She.vet

[was] sitting

H3427

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in [the] midst of

H9003, H8432

הָאֵיפָֽה׃

ha.'ei.Fah

the ephah

H9009, H0374

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (and, behold, there was lifted up a talent of lead); and this is a woman sitting in the midst of the ephah.

  • WEB WEB

    and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

  • WEBU WEBU

    and behold, a lead cover weighing one talent was lifted up—and there was a woman sitting in the middle of the ephah basket.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, ஒரு தாலந்து நிறையான ஈயமூடி தூக்கிவரப்பட்டது; மரக்காலின் நடுவிலே ஒரு ஸ்திரீ உட்கார்ந்திருந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    வாளியை மூடியிருந்த ஈயத்தினாலான மூடி அகற்றப்பட்டது. வாளிக்குள் ஒரு பெண் உட் கார்ந்துகொண்டிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ഞാൻ വട്ടത്തിലുള്ളോരു ഈയ്യപ്പലക പൊങ്ങിപ്പോകുന്നതും അവിടെ ഏഫയുടെ നടുവിൽ ഒരു സ്ത്രീ ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને અચાનક ટોપલાં પરનું ભારે ઢાંકણ ઊંચું થયું તો ટોપલાની અંદર બેઠેલી એક સ્ત્રીને મેં જોઇ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଦେଖ, ଏକ ମହଣ ପରିମିତ ସୀସା ଉପରକୁ ଉଠାଗଲା ଆଉ, ସେହି ଐଫା ମଧ୍ୟରେ ଏକ ସ୍ତ୍ରୀ ବସୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (我見有一片圓鉛被舉起來。)這坐在量器中的是個婦人。

  • CUVS CUVS

    (我见有一片圆铅被举起来。)这坐在量器中的是个妇人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вот, кусок свинца поднялся, и там сидела одна женщина посреди ефы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí, levantaron la tapa de plomo, y una mujer estaba sentada en medio de aquel efa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, une masse de plomb s’éleva, et il y avait une femme assise au milieu de l’épha.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, es hob sich ein Zentner Blei; und da war ein Weib, das saß im Epha.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا بِوَزْنَةِ رَصَاصٍ رُفِعَتْ. وَكَانَتِ امْرَأَةٌ جَالِسَةٌ فِي وَسَطِ الإِيفَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं ने क्या देखा कि एपा का सीसे का ढक्‍कन उठाया जा रहा है, और एक स्त्री है जो एपा के बीच में बैठी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సీసపుబిళ్లను తీయగా కొల తూములో కూర్చున్న యొక స్త్రీ కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দেখ, এক মণ সীসা উত্থাপিত হইল, আর ঐফার মধ্যে এক স্ত্রী বসিয়া আছে। তিনি কহিলেন, এ দুষ্টতা।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਇੱਕ ਢੱਕਣਾ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਨਾਨੀ ਏਫਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आणखी पाहिले तेव्हा शिशाचे वाटोळे झाकण काढले असून एफामध्ये एक स्त्री बसलेली आहे असे माझ्या दृष्टीस पडले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಸೀಸದ ಮಣವು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಎಫದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದಳು. ಆಗ ಅವನು --ಇದು ದುಷ್ಟತ್ವವು ಎಂತಂದು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سِیسے کا ایک گول سرپوش اُٹھایا گیا اور ایک عَورت ایفہ میں بَیٹھی نظر آئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    (බලව, ඊයම් තෙලන්තයක් උස්සනු ලැබුවේය.) එක් ස්ත්‍රියක් ඒඵාව තුළ ඉඳගන උන්නාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e eis que uma tampa de chumbo pesando um talento foi levantada—e havia uma mulher sentada no meio do cesto de efa.”

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que foi levantado um talento de chumbo, e havia uma mulher que estava assentada no meio do epha.

Notes

On Zechariah 5:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 5