B The Bible

Zechariah 5:6

Zechariah 5:6 KJV
KJV King James Version

And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goeth forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֖ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

מַה־

mah-

what?

H4100

הִ֑יא

Hi'

[is] it

H1931

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

זֹ֤את

zot

this

H2063

הָֽאֵיפָה֙

ha.'ei.Fah

[is] the ephah

H9009, H0374

הַיּוֹצֵ֔את

hai.yo.Tzet

which is going forth

H9009, H3318G

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

זֹ֥את

zot

this

H2063

עֵינָ֖ם

'ei.Nam

[is] appearance their

H5869K, H9028

בְּכָל־

be.khol

in all

H9003, H3605

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I said, What is it? And he said, This is the ephah that goeth forth. He said moreover, This is their appearance in all the land;

  • WEB WEB

    I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

  • WEBU WEBU

    I said, “What is it?” He said, “This is the ephah basket that is appearing.” He said moreover, “This is their appearance in all the land—

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது என்னவென்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: அது புறப்பட்டுவருகிறதாகிய ஒரு மரக்கால் என்றார். பின்னும் அவர்: பூமியெங்கும் இதுதான் அவர்களுடைய கண்ணோக்கம் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    நான் "இது என்னவென்று அறியேன்" என சொன்னேன். அவன், "இது ஒரு அளவு பார்க்கும் வாளி" என்று சொன்னான். அதோடு அவன், "அந்த வாளி இந்த நாட்டிலுள்ள ஜனங்களின் பாவங்களை அளக்கும் வாளி" என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതെന്തെന്നു ഞാൻ ചോദിച്ചതിന്നു: പുറപ്പെടുന്നതായോരു ഏഫാ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അതു സർവ്വദേശത്തിലും ഉള്ള അവരുടെ അകൃത്യം എന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં પૂછયું, “એ શું છે?” એટલે તેણે કહ્યું, “વસ્તુ જે બહાર આવે છે તે ટોપલી છે.”અને તેણે કહ્યું, “આ દેશના લોકોના પાપોને માપવાનો ટોપલો છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ କହିଲି, ଏ କଅଣ ତହୁଁ ସେ କହିଲେ, ଏହା ଐଫା-ପାତ୍ର, ଯାହା ବାହାରକୁ ଯାଉଅଛି ସେ ଆହୁରି କହିଲେ, ଏହା ସମୁଦାୟ ଦେଶସ୍ଥ ଲୋକଙ୍କର ପ୍ରତିରୂପ ଅଟେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我說:「這是甚麼呢?」他說:「這出來的是量器。」他又說:「這是惡人在遍地的形狀。」

  • CUVS CUVS

    我说:「这是什么呢?」他说:「这出来的是量器。」他又说:「这是恶人在遍地的形状。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же я сказал: что это? Он отвечал: это выходит ефа, и сказал: это образ их по всей земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dije: ¿Qué es? Y él dijo: Este es un efa que sale. Además dijo: Esta es la iniquidad de ellos en toda la tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je répondis: Qu’est-ce? Et il dit: C’est l’épha qui sort. Il ajouta: C’est leur iniquité dans tout le pays.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sprach: Was ist's? Er aber sprach: Ein Epha geht heraus, und sprach: Das ist ihre Gestalt im ganzen Lande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ: [مَا هُوَ؟] فَقَالَ: [هَذِهِ هِيَ الإِيفَةُ الْخَارِجَةُ]. وَقَالَ: [هَذِهِ عَيْنُهُمْ فِي كُلِّ الأَرْضِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने पूछा, “वह क्या है?” उसने कहा, “वह वस्तु जो निकली जा रही है वह एक एपा का नाप है।” उसने फिर कहा, “सारे देश में लोगों का यही रूप है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదేమిటియని నేనడిగి తిని. అందుకతడుఇది కొల, ఇది బయలువెళ్లు తూము అనెను; మరియు లోకమంతటను జనులు ఈలాగున కన బడుదురని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন আমি জিজ্ঞাসা করিলাম ও কি? তিনি কহিলেন, ওটী ঐফাপাত্র বাহির হইতেছে; আরও কহিলেন, ওটী সমস্ত দেশে তাহাদের অধর্ম্ম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਇਹ ਕੀ ਹੈॽ ਉਸ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਏਫਾਹ ਬਾਹਰ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਆਖਿਆ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਇਹ ਬਦੀ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी विचारले, “हे काय आहे?” तो म्हणाला, “ही चालली आहे ती एक एफा1 आहे.” आणखी त्याने म्हटले की, “ही सर्व देशभर त्यांचे प्रतिरूप आहे.”2

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು --ಇದೇನು ಅಂದಾಗ ಅವನು--ಇದು ಹೊರಡು ವಂಥ ಎಫವು ಅಂದನು; ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು--ಇದೇ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೋಲಿಕೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے پُوچھا یہ کیا ہے؟ اُس نے جواب دِیا یہ ایک ایفہ نِکل رہا ہے اور اُس نے کہا کہ تمام مُلک میں یِہی اُن کی شبِہیہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒක මොකක්දැයි ඇසීමි. එය නම් පිටතට එන ඒවාවයයි ඔහු කීවේය. තවද මුළු දේශයෙහි ඔවුන්ගේ පෙනීම මේ ආකාරයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu disse: “O que é isso?” Ele disse: “Este é o cesto de efa que está aparecendo.” Ele disse ainda: “Esta é a aparência deles em toda a terra—

  • ALM1911 ALM1911

    E eu disse: Que é isto? E elle disse: Isto é um epha que sae. Mais disse: Este é o olho d'elles em toda a terra.

Notes

On Zechariah 5:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 5