B The Bible

Zechariah 2:13

Zechariah 2:13 KJV
KJV King James Version

Be silent, O all flesh, before the LORD: for he is raised up out of his holy habitation.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הַ֥ס

has

hush!

H2013

כָּל־

kol-

O all

H3605

בָּשָׂ֖ר

ba.Sar

flesh

H1320

מִפְּנֵ֣י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

נֵע֖וֹר

ne.'or

he has roused himself

H5782

מִמְּע֥וֹן

mi.me.'on

from [the] dwelling place of

H9006, H4583

קָדְשֽׁוֹ׃ ס

ka.de.Sho

holiness his

H6944G, H9023, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be silent, all flesh, before Jehovah; for he is waked up out of his holy habitation.

  • WEB WEB

    Be silent, all flesh, before Yahweh; for he has roused himself from his holy habitation!”

  • WEBU WEBU

    Be silent, all flesh, before the LORD; for he has roused himself from his holy habitation!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மாம்சமான சகலமானபேர்களே, கர்த்தருக்கு முன்பாக மௌனமாயிருங்கள்; அவர் தமது பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருந்து எழுந்தருளினார் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஒவ்வொருவரும் அமைதியாக இருப்பார்கள். கர்த்தர் அவரது பரிசுத்தமான வீட்டை விட்டு வெளியே வருவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സകലജഡവുമായുള്ളോരേ, യഹോവയുടെ മുമ്പിൽ മിണ്ടാതിരിപ്പിൻ; അവൻ തന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിൽനിന്നു എഴുന്നരുളിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવા સમક્ષ સર્વ શાંત થઇ જાઓ, કારણ, તે પોતાના પવિત્ર ધામમાંથી આવી રહ્યાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପ୍ରାଣୀସବୁ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ନୀରବ ହୁଅନ୍ତ କାରଣ ସେ ଆପଣା ପବିତ୍ର ଆବାସ ମଧ୍ୟରୁ ଜାଗି ଉଠିଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡有血氣的都當在耶和華面前靜默無聲;因為他興起,從聖所出來了。

  • CUVS CUVS

    凡有血气的都当在耶和华面前静默无声。因为他兴起,从圣所出来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да молчит всякая плоть пред лицем Господа! Ибо Он поднимается от святаго жилища Своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Calle toda carne delante de Jehová; porque él se ha levantado de su santa morada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que toute chair fasse silence devant l’Éternel! Car il s’est réveillé de sa demeure sainte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn siehe, ich will meine Hand über sie schwingen, daß sie sollen ein Raub werden denen, die ihnen gedient haben; und ihr sollt erfahren, daß mich der HERR Zebaoth gesandt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُسْكُتُوا يَا كُلَّ الْبَشَرِ قُدَّامَ الرَّبِّ لأَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ مِنْ مَسْكَنِ قُدْسِهِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे सब प्राणियो! यहोवा के सामने चुप रहो; क्योंकि वह जागकर अपने पवित्र निवास-स्थान से निकला है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సకలజనులారా, యెహోవా తన పరిశుద్ధమైన నివాసము విడిచి వచ్చుచున్నాడు, ఆయన సన్నిధిని మౌనులై యుండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সদাপ্রভুর সাক্ষাতে প্রাণীমাত্র নীরব হও, কেননা তিনি আপন পবিত্র আবাসের মধ্য হইতে জাগিয়া উঠিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਚੁਪ ਹੋ ਜਾਓ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਤੋਂ ਜਾਗ ਉੱਠਿਆ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सर्व मानवहो, परमेश्वरापुढे स्तब्ध व्हा, कारण तो आपल्या पवित्र निवासातून उठला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲಾ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಮೌನ ವಾಗಿರ್ರಿ; ಆತನು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ನಿವಾಸದೊಳಗಿಂದ ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے بنی آدم خُداوند کے حضُور خاموش رہو کیونکہ وہ اپنے مُقدّس مسکن سے اُٹھا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාංසමයවූ සියල්ලෙනි, ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිශ්ශබ්දවෙන්න. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය ශුද්ධ වාසස්ථානයෙන් නැගුටුණුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Fique em silêncio, toda a carne, diante do SENHOR; pois ele despertou da sua santa habitação!”

  • ALM1911 ALM1911

    Cala-te, toda a carne, diante do Senhor, porque elle se despertou da sua sancta morada.

Notes

On Zechariah 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Zechariah 2