And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.
- WEB WEB
Yahweh said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
- WEBU WEBU
The LORD said to me, “Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ மதியற்ற ஒரு மேய்ப்பனுடைய ஆயுதங்களை இன்னும் எடுத்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
பிறகு கர்த்தர் என்னிடம், "மதியற்ற மேய்ப்பனொருவன் பயன்படுத்தும் பொருட்களை இப்பொழுது நீ எடுத்துக்கொள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യഹോവ എന്നോടു കല്പിച്ചതു: നീ ഇനി ഒരു തുമ്പുകെട്ട ഇടയന്റെ കോപ്പു എടുത്തുകൊൾക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી યહોવાએ મને કહ્યું, “તું ફરીથી પાળકની જવાબદારી લઇ લે, આ વખતે મારે નકામા અને દુષ્ટ પાળક તરીકે ભાગ ભજવવાનો હતો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋତେ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପୁନର୍ବାର ଏକ ନିର୍ବୋଧ ପାଳକର ସଜ ନିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華又吩咐我說:「你再取愚昧牧人所用的器具,
- CUVS CUVS
耶和华又吩咐我说:「你再取愚昧牧人所用的器具。
Russian
1 translation- RST RST
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y me, dijo Jehová: Toma aún los aperos de un pastor insensato;
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel me dit: Prends encore l’équipage d’un pasteur insensé!
German
1 translation- LUT LUT
Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لِي الرَّبُّ: [خُذْ لِنَفْسِكَ بَعْدُ أَدَوَاتِ رَاعٍ أَحْمَقَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब यहोवा ने मुझ से कहा, “अब तू मूढ़ चरवाहे के हथियार ले ले।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు యెహోవా నాకు సెలవిచ్చినదేమనగా ఇప్పుడు బుద్ధిలేని యొక కాపరి పనిముట్లను తీసికొమ్ము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে সদাপ্রভু আমাকে কহিলেন, এবার তুমি এক নির্ব্বোধ মেষপালকের দ্রব্য গ্রহণ কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਫੇਰ ਮੂਰਖ ਅਯਾਲੀ ਦਾ ਸਮਾਨ ਲੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परमेश्वर मला म्हणाला, “जाऊन पुन्हा एखाद्या मूर्ख मेंढपाळाची आउते घे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ --ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನವಾದ ಕುರುಬನ ಆಯುಧಗ ಳನ್ನು ತಕ್ಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے مُجھے فرمایا کہ تُو پِھر نادان چرواہے کا سامان لے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මට කථාකොට: ඔබ නැවත අඥාන එඬේරෙකුගේ ආයුධ අරගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR me disse: “Pegue para você, mais uma vez, os equipamentos de um pastor insensato.
- ALM1911 ALM1911
E o Senhor me disse: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.
Notes
On Zechariah 11:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.