Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- WEB WEB
Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
- WEBU WEBU
Then I cut apart my other staff, Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் யூதாவுக்கும் இஸ்ரவேலுக்கும் இருக்கிற சகோதரக்கட்டை அற்றுப்போகப்பண்ணும்படிக்கு, நிக்கிரகம் என்னப்பட்ட என் இரண்டாம் கோலையும் முறித்தேன்.
- TaERV TaERV
பின்னர் நான் ஒற்றுமை என்ற கோலை, இரண்டு துண்டுகளாக உடைத்தேன். யூதாவும், இஸ்ரவேலும் கொண்ட ஒற்றுமை உடைந்தது என்று காட்டவே இவ்வாறு செய்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം ഞാൻ, യെഹൂദയും യിസ്രായേലും തമ്മിലുള്ള സഹോദരത്വം ഭിന്നിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഒരുമ എന്ന മറ്റെ കോൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી મેં મારી બીજી લાકડી ‘એકતા’ ને ભાંગી નાખી, એમ સૂચવવા કે યહૂદિયા અને ઇસ્રાએલ વચ્ચે એકતા તૂટી ગઇ છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ବନ୍ଧନୀ ନାମକ ମୋହର ଅନ୍ୟ ଯଷ୍ଟି ନେଇ ଯିହୁଦାର ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ମଧ୍ୟରେ ଭ୍ରାତୃଭାବ ଭଗ୍ନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତାହା ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି କାଟିଲି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我又折斷稱為聯索的那根杖,表明我廢棄猶大與以色列弟兄的情誼。
- CUVS CUVS
我又折断称为『联索』的那根杖,表明我废弃犹大与以色列弟兄的情谊。
Russian
1 translation- RST RST
И переломил Я другой жезл Мой - "узы", чтобы расторгнуть братство между Иудою и Израилем.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Quebré luego el otro cayado, Ataduras, para romper la hermandad entre Judá e Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Puis je brisai ma seconde houlette Union, pour rompre la fraternité entre Juda et Israël.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich zerbrach meinen andern Stab, Eintracht, daß ich aufhöbe die Bruderschaft zwischen Juda und Israel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ثُمَّ قَصَفْتُ عَصَايَ الأُخْرَى [حِبَالاً] لأَنْقُضَ الإِخَاءَ بَيْنَ يَهُوذَا وَإِسْرَائِيلَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब मैं ने अपनी दूसरी लाठी जिस का नाम एकता था, इसलिये तोड़ डाली कि मैं उस भाईचारे के नाते को तोड़ डालूँ जो यहूदा और इस्राएल के बीच में है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు బంధకమనునట్టి నా రెండవ కఱ్ఱను తీసికొని యూదావారికిని ఇశ్రాయేలువారి కిని కలిగిన సహోదరబంధమును భంగము చేయునట్లు దాని విరిచితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে ঐক্য বন্ধন নামক আমার অন্য পাঁচনী খণ্ড খণ্ড করিলাম, যেন যিহূদার ও ইস্রায়েলের ভ্রাতৃভাব ভঞ্জন করি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਲਾਠੀ ਅਰਥਾਤ ਮਿਲਾਪ ਨਾਮੀ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਸੁੱਟਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਰਾਦਰੀ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग यहूदा व इस्राएल ह्यांचे बंधुत्व मोडावे म्हणून मी बंधन नावाची माझी दुसरी काठी मोडली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ನನ್ನ ಎರಡನೇ ಕೋಲಾದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟೆನು; ಹೀಗೆ ಯೆಹೂದಕ್ಕೂ ಇಸ್ರಾಯೇ ಲಿಗೂ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವ ಸಹೋದರತನವನ್ನು ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب مَیں نے دُوسری لاٹھی یعنی اِتّحاد نامی کو کاٹ ڈالا تاکہ اُس برادری کو جو یہُودا ہ اور اِسرائیل میں ہے موقُوف کرُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද යූදා සහ ඉශ්රායෙල් අතරේ තිබුණු සහෝදරකම බඳින පිණිස බැඳුම් නම්වූ මාගේ අනික් සැරයටිය කඩාදැමුවෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Então quebrei em pedaços o meu outro cajado, União, para romper a fraternidade entre Judá e Israel.
- ALM1911 ALM1911
Então quebrei a minha segunda vara Conjuntadores, para romper a irmandade entre Judah e Israel.
Notes
On Zechariah 11:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.