And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will strengthen them in Jehovah; and they shall walk up and down in his name, saith Jehovah.
- WEB WEB
I will strengthen them in Yahweh. They will walk up and down in his name,” says Yahweh.
- WEBU WEBU
I will strengthen them in the LORD. They will walk up and down in his name,” says the LORD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவர்களைக் கர்த்தருக்குள் பலப்படுத்துவேன்; அவர்கள் அவருடைய நாமத்திலே நடந்துகொள்ளுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தமது ஜனங்களைப் பலமுள்ளவராகச் செய்வார். அவர்கள் அவருக்காக அவரது நாமத்தில் வாழ்வார்கள். கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ അവരെ യഹോവയിൽ ബലപ്പെടുത്തും; അവർ അവന്റെ നാമത്തിൽ സഞ്ചരിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા કહે છે, “હું મારા લોકને મારા સાર્મથ્યથી બળવાન કરીશ, અને તેઓ મારે નામે આગળ વધશે.” આ યહોવાના વચન છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଳବାନ କରିବା ଓ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ନାମରେ ଗମନାଗମନ କରିବେ, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必使他們倚靠我,得以堅固;一舉一動必奉我的名。這是耶和華說的。
- CUVS CUVS
我必使他们依靠我,得以坚固;一举一动必奉我的名。」这是耶和华说的。
Russian
1 translation- RST RST
Укреплю их в Господе, и они будут ходить во имя Его, говорит Господь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y yo los fortaleceré en Jehová, y caminarán en su nombre, dice Jehová.
French
1 translation- LSG LSG
Je les fortifierai par l’Éternel, Et ils marcheront en son nom, Dit l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will sie stärken in dem HERRN, daß sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُقَوِّيهِمْ بِالرَّبِّ فَيَسْلُكُونَ بِاسْمِهِ] يَقُولُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं उन्हें यहोवा द्वारा पराक्रमी करूँगा, और वे उसके नाम से चले फिरेंगे,” यहोवा की यही वाणी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నేను వారిని యెహోవాయందు బలశాలురగా చేయుదును, ఆయన నామము స్మరించుచు వారు వ్యవహరింతురు;ఇదే యెహోవా వాక్కు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তাহাদিগকে সদাপ্রভুতে বিক্রমী করিব, এবং তাহারা তাঁহার নামে গমনাগমন করিবে, ইহা সদাপ্রভু বলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਬਲਵੰਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਓਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਤੁਰਨ ਫਿਰਨਗੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी त्यांना परमेश्वराच्या ठायी बलवान करीन; ते त्याच्या नामाने येतील-जातील,” असे परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವೆನು; ಆತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೇಲೆ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವರು ಎಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اُن کو خُداوند میں تقوِیّت بخشُوں گا اور وہ اُس کا نام لے کر اِدھر اُدھر چلیں گے خُداوند فرماتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔවුන් ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ බලවත්කරන්නෙමි; ඔව්හු උන්වහන්සේගේ නාමයෙන් හැසිරෙන්නෝයයි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu os fortalecerei no SENHOR. Eles andarão por toda parte em seu nome”, diz o SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
E eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.
Notes
On Zechariah 10:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.